Crawl

Herregud!

Gråt inte.

Låt dem inte se dig gråta, Haley.

Du tar dem nästa gång.

Okej? För vad är du?

Du? Vad är du?

Högst i näringskedjan.

Ja, det är du.

Högst i näringskedjan. Hela dagen.

Hallå, vad händer?

Är allt okej? Jag har ringt dig.

Förlåt. Sent i går, tidig träning.

Tränar du? Under en orkan?

Över än en miljon människor är tvingade att evakueras.

Den skulle ju missa oss.

Får du inte sms-varningar? Den är kraftig.

- Louie, älskling. - Hej, bubba.

Hej. Hej.

Haley, har du hört nåt av pappa?

Nej. Hurså?

Han svarar inte när jag ringer.

- Han var nog uppe sent igår. - Jag måste veta att han är okej.

De har evakuerat i söder.

Han kanske redan har åkt.

Eller så försöker han med nåt dumt, som att rida ut stormen.

Du vet hur han är.

Vad säger mamma?

Mamma är i Paris.

Åh. Med drömprinsen?

Ge henne en chans.

Pappa borde ha besvarat mina samtal nu.

Jag kör ner och kollar upp honom.

- Är du galen? - Motorvägen är tom.

Jag är där på två timmar.

Jag vill inte ha er där i en orkan.

Varför ringde du då?

Om du hade hört av honom.

Det har jag inte.

Inte på ett tag.

- Har ni bråkat? - Han bråkar med mig.

För ni är precis lika.

Ja, du är mer som mamma.

Inlevelsefull från ett säkert avstånd.

Okej... glöm det.

- Måste gå. - Var försiktig.

Hör han av sig messar du.

- Okej. Älskar dig. - Älskar dig också.

- Hej då. - Hej då, lilla gullunge.

...kanske 240 km/h.

Det är löjligt. Det kan inte vara sant!

Tycker du det är roligt, lyssna nu.

Polismyndigheten i Pasco varnade folk

för att skjuta in i orkanen.

Kan man inte skjuta in i orkanen?

Det är farligt!

I Florida får man döda i självförsvar.

Ja, för fan!

ALLIGATORFARM

Ringer pappa

Dave Keller, Dave Kellers byggbolag.

Jag står på en stege, lämna meddelande.

Pappa, det är Haley. Ring mig.

Beth oroar sig för dig.

Okej.

Jäklar vilket elände.

Jag svär vid Gud, om du redan dragit...

Oj, oj, oj, sakta i backarna.

Ursäkta, miss, vi kan inte låta dig...

Haley! Vad händer?

Hej, Wayne.

Hur går det?

Jag har haft bättre dagar. Evakueringen gör folk galna.

Han där försökte vända.

Ingen orkanfest i år?

Jag tror inte det.

Hur mår din syster?

Din farsa säger att hon bor i Boston.

Ja, hon har det bra.

Hon bad mig faktiskt titta till honom.

Jag kan inte tillåta det.

Stormen kommer mot oss.

- Vi släpper inte förbi nån. - Kom igen, Wayne.

Han svarar inte.

Jag kan vägarna. Jag kör bara dit och tillbaka, jag lovar.

Jag är ledsen, Haley. Jag önskar jag kunde hjälpa dig...

Jag kan inte. Du kan skadas.

Okej, jag förstår.

Kan du kanske se till honom lite senare?

- Ja, jag ska försöka. - Tack.

Kör försiktigt.

Hälsa din syster från mig.

- Visst. - Okej.

Vänd om.

Jävlar.

Hallå, stanna!

Alla vägar bortöver är avstängda.

Kom.

Vänta! Stanna där du är.

Orkanen Wendy verkar röra sig genom mitten av vår stat.

Vi uppmanar invånarna att lyssna på alla varningar från myndigheter.

Är du i en evakueringszon måste du bort därifrån.

Vänta inte.

Vi... Vi kan inte komma och hämta dig.

Jag hoppas att varenda förälder tänker...

"Hur skyddar jag min familj?"

ÖVERSVÄMNING VÄGEN AVSTÄNGD

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Hej. Hejsan, Sugar.

Hejsan, tjejen.

Var är pappa?

Jag har saknat dig.

Var är pappa, va? Var är han?

Hittar inte pappa, bara Sugar. Han skulle inte lämna henne.

Konstigt, det är som en spökstad. Alla är borta.

Snälla, ta dig till ett säkert ställe,

även om det är ett skyddsrum.

Tror du han åkte till gamla huset?

Nej, det är till försäljning sedan skilsmässan.

Det ligger bilder av dig, mig och mamma överallt.

Den här lägenheten är hemsk. Det är deprimerande.

Haley... du måste sluta att beskylla dem. Det var deras beslut.

Jag kollar huset.

Nej, gör inte det. Jag...

Jag stötte på ditt ex, Wayne, på vägen.

Han var inte min pojkvän.

Om du säger det.

Jag minns än när pappa kom på er.

Sluta! Hur minns du det? Du var typ...

Jag var åtta.

Det märkte mig för livet.

Jag kommer aldrig över det.

Nej. Aldrig nånsin.

Ge mig inte den blicken.

Jag skulle hälsa på oftare. Jag... Jag hade fullt upp.

Jag försöker ha ett eget liv.

Jag älskar att besöka träsket.

Värme, luftfuktighet,

myggor.

Det finns väl inget bättre.

Ja, förutom du.

Min lilla pälsbebis.

Tack, gode Gud.

Vid huset. Hittade hans bil

Kom, Sugar.

TILL SALU SÄLJS AV ÄGAREN

Pappa!

Hallå?

Pappa, är du här?

Pappa?

Marco! Polo! Nån?

Pappa!

Pappa!

Var är han, tjejen?

Kom igen.

6 missade från Haley 25 från Beth

VARNING Varning för orkanen Wendy

Låg batterinivå

Fan.

Herregud.

Sugar? Vad är det, tjejen?

Fan.

Är han där? Hör du honom? Pappa?

Pappa? Pappa!

Jag måste gå ner dit, eller hur?

Okej.

Okej.

Det är lugnt.

De som drar kablar gör det jämt.

Pappa?

Stanna här, okej?

Herregud!

Pappa?

Fan.

Pappa!

Jag svär vid Gud, pappa.

Bara du skulle gå ner hit i en jäkla orkan.

Floridas bästa hårda och tunga musik.

Radio 98,5.

Floridas bästa hårdrockskanal.

Pappa!

Pappa!

Pappa.

Fan.

Fan.

Fan. Pappa.

Pappa.

Okej, du andas. Okej.

Vad har hänt? Pappa?

Herregud.

Vi måste till sjukhus, okej? Vi måste åka nu.

Jävlar.

Perioden med orkanvindar... söndag morgon till söndag kväll.

Vi är nästan framme, pappa.

Fan!

Pappa.

Beth?

Beth?

Det är Haley, pappa.