Raiders of the Lost Ark

Otrov je joљ sveћ. Tri dana.

Prate nas.

Da znaju da smo ovdje veж bi nas ubili.

To je to. Ovdje je bio Forrester.

Prijatelj? -Suparnik.

Bio je dobar.

Bio je jako, jako dobar.

Senjor, niko nije izaљao odavde ћiv.

Molim vas.

Senjor.

Stani. Ne prilazi svetlu.

Forrester.

Poћurimo. Ovde se ne moramo niиega bojati.

To me i plaљi.

Ostani ovdje. -Ako insistirate senjor.

Daj mi biи. -Bacite mi figuricu.

Nema vremena za svaрu. Bacite mi figuricu, ja жu vama baciti biи.

Daj mi biи!

Adios senjor.

Adios stupido.

Dr. Jones. Opet vidimo da ne moћete posedovati niљta љto ja ne mogu oduzeti.

A vi ste mislili da sam odustao.

Izabrali ste pogreљne prijatelje.

Ovaj put жe vas to koљtati.

Љteta. Ne poznaju te kao ja.

Da. Љteta.

Mogao bi ih upozoriti. Kad bi govorio njihov jezik.

Pokreni motor!

Ovdje je velika zmija, Jacques!

Oh, to je samo moja ljubimica.

Ja mrzim zmije Jacques! Mrzim ih!

Ma hajde.

"Neo" koji znaиi novo i "litik" koji znaиi kamen.

Dobro, vratimo se na stvar...

Ova iskopina takoрe demonstrira

jednu od velikih opasnosti u arheologiji

Priиam o folkloru.

U ovom sluиaju lokalna tradicija priиa da je zlatni kovиeg skriven unutra.

I to objaљnjava okolne rupe.

Ali treжa komora je netaknuta. A netaknute komore sadrћe... u prostoru... koji je..

a... razlog kakva je danas.

Ima li pitanja? Dobro, to je onda sve za danas.

Ne zaboravite. Michaelson poglavlja 4 i 5.

I biжu u uredu u иetvrtak, ali ne u sredu.

Imao sam ga, Marcus. Imao sam ga u ruci.

Loљa sreжa? -Da.

Hoиeљ иuti o tome? -Ne, uopљte.

Siguran sam da sve љto radiљ za muzej podleћe meрunarodnom sporazumu o zaљtiti antikviteta.

Predivno Marcuse. Mogu ga dobiti.

Sve sam isplanirao. Samo ga na jednom mjestu mogu prodati. U Maracashu.

20.000$

Gle, imam ove komade. To su dobri komadi Marcuse.

Muzej жe ih kupiti kao i obiиno. Bez pitanja. Da, zgodni su.

Vrede bar za kartu do Maracasha.

Ljudi koje sam doveo su vaћni. Иekaju. -Koji ljudi?

Vojna obavjeљtajna sluћba.

Izgleda da znaju sve.

Zaљto ih ja moram videti?

Jesam li u nevolji?

Profesor arheologije, ekspert za okulticizam i, kako da kaћem,

dobavljaи retkih antikviteta.

Sedite.

Da, vi ste иovek sa mnogo talenata.

Jeste li studirali kod profesora Ravenwooda u Chicagu?

Da, jesam.

Ne znate gde se on trenutno nalazi?

Samo glasine. Negde u Aziji, mislim.

Nisam sa njim razgovarao deset godina. Bili smo prijatelji, ali..

Dr. Jones morate razumeti da je ovo strogo povjerljivo.

Razumijem.

Juиer poslepodne naљa Evropska sekcija je presrela

Nemaиku poruku na putu iz Caira u Berlin.

Vidite, posljednje dve godine nacisti imaju timove arheologa koji trиe oko sveta

i traћe svakakve religijske artifakte.

Hitler je lud po tom pitanju.

Opsednut je okultnim.

I trenutno je neka nemaиka ekspedicija na iskopavanju u pustinji pored Kaira.

Imamo neke informacije, ali ne moћemo niљta videti iz toga. Moћda vi moћete.

Tennes u razvoju. Raaovo ћezlo. Abner Ravenwood US.

Nacisti su otkrili Tennes.

Љta vam to znaиi Tennes?

Grad Tennes je jedno od mesta na kojem se moћda nalazi izgubljeni kovиeg.

Izgubljeni kovиeg?

Da kovиeg, љkrinja u kojoj su Hebreji nosili deset zapovesti.

Kako mislite, zapovesti? Mislite, onih deset zapovesti?

Da, pravih deset zapovesti. Originalne kamene ploиe koje je Mojsije doneo sa planine Ares i razbio.

Jeste li ikad iљli na veronauku? -Pa...

Hebreji su uzeli razbijene komade i stavili ih u kovиeg.

A kovиeg su ostavili u mestu zvanom Salamonov hram.

Gde je stajao mnogo godina. Dok odjednom nije nestao.

Kuda? -Niko ne zna kuda.

A egipatski faraon napao je Jerusalem oko 980 P.N.E. i moћda ga je odneo u grad Tennes

i sakrio ga u tajnu komoru zvanu "Bunar duљa".

Tajnu komoru?

A godinu nakon љto se faraon vratio u Egipat, grad Tennes je progutala pustinja u velikoj oluji.

Oиigledno smo doљli na pravo mesto. Иini se da znate sve o tome Tannesu.

Pa i ne baљ. Ravenwood je pravi struиnjak.

Napisao je prvi pravi rad o Tannesu. Sakupio je neљto artefakata.

To mu je bila opsesija.

Iskreno, malo smo sumnjiиavi o gospodinu Ravenwoodu.

Gluposti. Ravenwood nije nacista. -Zaљto ga onda nacisti traћe?

Oиigledno nacisti traћe vrh Raaovog ћezla i misla da ga Abner ima.

Љta je to vrh Raaovog ћezla?

Pa ћezlo je samo љtap ovoliko visok. Niko ne zna toиno koliko.

Na njega je nataknut predmet u obliku sunca sa kristalom u srediљtu.

I uneli bi ћezlo u specijalnu sobu u Tannesu sa mapom grada na podu

i ako stavite ћezlo na odreрeno mesto u odreрeno doba dana,

sunce prolazi ovde i pravi zrak koji silazi na pod ovde

i daje vam taиnu lokaciju "Bunara duљa".

Gde je kovиeg ili љkrinja?

Љta je toиno ono љto nacisti traћe. Kako izgleda taj kovиeg?

Bila je slika ovde.

To je to.

Mili Boћe. -Da, taиno to su i Hebreji mislili.

Љto to izlazi iz njega? -Vatra. Boћja moж ili neљto sliиno.

Poиinjem shvatati Hitlerovo zanimanje za to.

Oh, da. Biblija priиa o kovиegu koji sravnjuje planine i ruљi иitava podruиja.

Vojska koja nosi kovиeg je nepobediva.

Uradio si to, zar ne? -Hoжe da ideљ.

Oh, Marcuse.

Hoжe da doрeљ do kovиega pre nacista. I spremni su dobro platiti.

A muzej? Muzej dobiva kovиeg kad zavrљimo?

Oh, da.

Niљta drugo nije blizu.

Definitivno predstavlja sve zbog иega smo arheolozi.

Znaљ, pre pet godina bih ja sam otiљao.

Stvarno ti zavidim.

Mislim da znam gdje treba poиeti.

Verovatno. Marion je najmanja briga sada.

Kako to misliљ?

Pa mislim, skoro 3,000 godina ljudi su traћili izgubljeni kovиeg.

Nije to neљto љto se treba uzeti olako.

Niko ne zna njegove tajne.

To nije kao neљto po љta si iљao pre.

Oh, Marcuse. Pokuљavaљ me prestraљiti? Zvuиiљ kao moja majka.

Dugo se poznajemo. Ne verujem u magiju.

Idem po neverovatan deo istorije, a ti priиaљ o babarogi.

Usto, znaљ kako sam ja oprezan.

Drago mi je da vas vidim ponovo dr. Jones.

Zdravo Marion.

Indiana Jones.

Oduvek sam znala da жeљ jednog dana uљetati kroz moja vrata.

Nikad nisam sumnjala.

I љto ti radiљ ovde u Nepalu?

Treba mi jedan od delova koje je tvoj otac sakupio.

Nauиila sam da te mrzim proteklih deset godina.

Nikad te nisam nameravao povrediti. -Bila sam dijete. Bila sam zaljubljena.

Bilo je pogreљno i ti si to znao!

Znala si љto radiљ. -Sada znam, ovo je moja kuжa.

Napolje!

Uradio sam ono љto sam uradio. Ne moraљ biti sretna zbog toga. Moћda sad moћemo pomoжi nama.

Treba mi jedan deo koji je tvoj otac pronaљao. Bronzani komad sa rupom u sredini i kristalom.

Znaљ na koji mislim? -Da.

Znam ga.

Gde je Abner?

Abner je mrtav.

Marion, ћao mi je.

Znaљ li љta si mi uиinio od ћivota? Mogu samo reжi da mi je ћao.

Pa reci! -Ћao mi je.

Da, svima je ћao.

Abner me je vukao po celoj zemlji traћeжi svoj komad smeжa.

Svima je ћao zbog neиega.

To je bezvredni bronzani medaljon. Hoжeљ li mi ga dati?

Moћda. Ne znam gde je.

Pa, moћda, ga moћeљ pronaжi.

Tri hiljade dolara.

To жe me vratiti, ali ne u stilu.

Daжu ti joљ dve kad se vratimo.

Vaћno je Marion.

Veruj mi.

Znaљ na koji komad mislim. Znaљ gde je?

Vrati se sutra.

Zaљto? -Jer sam rekla tako. Eto zaљto.

Vidimo se sutra Indiana Jones.

Dobro veиe, fraulein.

Љank je zatvoren.

Mi nismo ћedni.

Љto hoжete?

Istu stvar koji je vaљ prijatelj dr. Jones hteo.

Sigurno vam je rekao da жe biti i drugih interesenata.

Sigurno mu je smaklo s uma.

Nadam se za vaљe dobro da joљ nije dobio.

Jeste li voljni ponuditi viљe?

Gotovo sigurno. Da li ga joљ imate?

Ne. Ali znam gde je.

Hej! Hoжete li piжe za vas i vaљe ljude?

Vaљa vatra se gasi.

Zaљto mi ne kaћete gdje je, sad odmah?

Sluљajte, herr Mack.

Ne znam sa kakvim ljudima ste naviknuti pregovarati.

Ali niko mi ne govori љta da radim u mojoj kuжi.

Da vam pokaћem na љta sam naviknut.

Miиi ruke s mene!

Mogu biti razumna. -To vreme je proљlo.

Ne treba vam ovo.

Иekajte.

Reжi жu vam sve.

Da, znam da hoжeљ.

Pusti je.

Viski?