TransSiberian

Selamat pagi, Inspektur Grinko.

Sial

Detektif?

Tolong jelaskan apa yang terjadi di sini.

Kurasa seseorang mau mempermainkan kita!

Aku bertanya dengan detektif.

Pekerjaan pemburu?

Jelaskan.

Si korban, Nozim Kalandarov...

adalah seorang pengedar tingkat rendah dari kelompok Rukshan.

Si pembunuh melakukannya diam-diam...

...menusuk tengkoraknya...

dan melukai dirinya sendiri ketika melakukannya...

Dan narkobanya?

Semuanya hilang. Dicuri.

Kelompok Tajik ikut campur dalam urusan kelompok Rukshan lagi.

Narkobanya mungkin sudah dikirim ke Hokaido.

Ya, mungkin saja.

Bagus sekali.

Buatkan aku laporannya.

Aku ada urusan malam ini, oke?

Dunia kita bukanlah tanpa warna.

Di bawah cahaya kebenaran,

ini adalah dunia yang terang.

Ada hitam dan putih,

baik dan jahat, benar dan salah.

Selalu ada pilihan.

Tapi dengan keyakinan,

pilihannya adalah yang paling mudah.

Apa yang telah dilakukan jemaah kita di sini...

Apa yang kalian lakukan di sini...

selama dua minggu ini...

adalah kebenaran, tak dapat disangkal lagi.

Lihat saja foto-foto Jessie.

Bilang padaku,

bukankah pada senyum anak-anak...

kita bisa menemukan kebaikan Tuhan?

Jadi, besok,

kita akan berangkat...

untuk perjalanan pulang yang panjang...

Kau yakin tidak mau terbang? Ini belum terlambat.

Kurasa sekarang waktunya untuk...

memikirkan keputusan ini...

Cuma 6 hari.

Ketika kalian tahu dalam keputusasaan,

dan kalian berjuang untuk kembali...

ke dalam cahaya...

kebenaran Tuhan,

Ingat apa yang kalian pelajari di sini...

about the simple power of compassion.

Ketika kau menyalakan lampu untuk seseorang,

kau juga akan menerangi jalanmu.

Sayang, ayo. Ayo.

Nyet.

Hei, dasar pengintai.

Sial. Roy.

Oh, maaf. Cuma mau nanya kalo kamu...

mau beberapa 'shashlyken galoopsie.'

'Galoopsie'?Apa itu?

Oh, tunggu.

Permisi.

Permisi?

Toiletnya rusak. Permisi.

Hei, biar kuurus ini.

Uh..., ma'am.

Uh... "T" untuk toilet. Toilet.

'Toileten.'

Bukan, bukan. Dia kira aku mau teh.

Bukan, bu. Uh, toilet.

'Toileten.'

Tidak, tidak, tidak...

Aku mau minum bir.

- Nona ini mau Coke. - Coke.

- Terimakasih. - Terimakasih.

Apakah bagus merokok sambil makan?

Kita masih belum makan, Roy.

Itu mempengaruhi nafsu makanku...

Baik, aku akan menghadap sini saja.

Ke arah ini saja...

Mereka sering memeriksa di setiap stasiun...

agar para pengerat tikus tidak bisa melarikan diri.

'Tikus'?

Pengedar narkoba.

Oh.

Hai, anjing imut.

Apa kau takut, sayang?

Tidak juga.

Lebih baik jangan berurusan dengan polisi China...

dan Russia.

Khususnya Russia.

Aku kenal seorang pria yang ditahan di Bratsk...

selama 28 hari,

hanya karena penulisan nama yang salah...

di visanya.

Mereka menagih 5,000 U.S.

Tentu saja, dia tidak mau bayar...

hanya untuk itu.

Lalu apa?

Dia membayar...

dengan kedua jari dari kaki kanannya.

Maksudmu, polisinya...

Benar, pak.

Polisi.

Rasa terimakasihku.

Sampai jumpa...

dan semoga berhasil.

Dia menceritakan pengalamannya.

Tidak, biar kuberitahu, bagaimana rasanya.

- Seperti alam liar, seperti bagian timur.

Sial. Ada tante galak.

Bonsoir, mademoiselle.

Ya Tuhan, tidak.

- Bagaimana cara mematikannya? - Aku tidak tau.

- Tanya tante galak. - Oh, biarkan saja.

- Kau mabuk. - Tidak.

Ya, kau mabuk.

Hey. Tidak, tidak...

Oh, Roy. Roy, Roy.

Tunggu. Tunggu.

Tunggu? Malu sama orang-orang.

Apa uangnya sudah ketemu?

Mungkin yang ini harus kita ikhlaskan.

Jangan lagi.

Jangan sekarang. Ayo.

Demi Peter.

Tidak apa.

Aku mencintaimu, Jess.

Milikmu.

Biar kuletakkan sendiri.

Shh, Carlos. Dia sedang tidur.

Okay.

Yeah.

Oh, sí.

Hello.

Hello.

Minum selagi hangat. Oh.

Sorry. Uh...

Oh, bagus. Akhirnya kau bangun, sayang.

Uh, ini, uh, Carlos dan, uh...

- Oh, boy. - Abby.

Benar. Abby. Carlos dan Abby.

Terimakasih.

Istriku, Jessie Nassir. Ini dia.

Jadi di mana kita?

Kita baru saja melewati perbatasan ke Zabaikalsk.

Kita di Russia... Siberia.

Baru pertama kali?

Mm-hmm.

Oh.

Ayo. Mereka menggantinya bogienya.

Ambil kamera. Ini hebat.

Roy senang naik kereta, ya?

Sedikit, yeah.

Uh, aku akan ganti baju.

Mereka bahkan mengganti lintasannya.

Kau tahu, ini menarik, sayang,

China tidak mau dijajah Rusia,

jadi mereka membuat lintasan yang lebih sempit.

Uh, kau tau, lintasan Russian... 5.6 kaki,

kira-kira, 3 inci lebih luas...

daripada milik China,

jadi cuma Cina yang bisa melewatinya.

Darimana mereka berasal?

Aku tidak yakin. Beberapa peralatan mesin...

berasal dari Moscow, kurasa.

Bukan, mereka... teman sekamar kita.

Oh, dia bilang mereka mengajar di Jepang...

Bahasa Inggris dan sedikit bahasa Spanyol ...

Oh, sayang, foto yang itu. Mereka mengangkat keretanya.

Ambil fotonya.

Kau tau? Kurasa mereka menyimpan...

bogienya di sana.

Aku tidak tau bagaimana mereka bisa...

meletakannya ke atas dan ke bawah lintasan, tapi...

Kau tau? Itu hebat.

- Hey. - Hey.

- Hi. - Duduk.

- Terimakasih. - Bergabunglah.

Kami akan mengambilkanmu vodka.

Jadi, bagaimana dengan bea cukainya?

Oh, jeez.

Kau tahu, itu cuma menyulitkan kita, Carlos.

Apa, kalian berdua? Tidak mungkin.

Ya, mereka mencurigai...

paspor kita.

- Apa? - Bisa kulihat?

Tentu.

Okay.

Inilah sebabnya, Roy. Lihat. Ini baru. Baru sekali.

Mudah membuat paspor baru.

Cuma sedikit perangko dan visa untuk disalin.

Tunggu. Ini McCoy sungguhan. Kami baru mendapatkannya.

Tunggu. Biar kuperlihatkan punyaku.

Ini McCoy sungguhan.

- Oh. - Lihat?

- Well used. - Yeah.

They're not accustomed to see new passports.

Seperti apa Kanada? Aku mau...

Biar kuberitahu rahasia untuk melewati...

bea cukai ketika menyeberangi perbatasan.