Gunned Down (London Heist)

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Thriller

DUA MINGGU SEBELUMNYA

Jalan! Ayo!

Ayo! masuk kesana!

Berhenti. Berbalik.

Kau masukkan kombinasi brankas untukku.

Sekarang jalan.

Biarkan darurat dimulai.

Belum ada yang mendekat, kita tetapkan jamnya. Delapan menit.

Robert Crane.

Baiklah. Kau lihat aku.

Demi istrimu, Cynthia,

dan anakmu Darren, sedang dirumah memikirkanmu.

Ini bukan uangmu. Kau mengerti?

Jadi tekan tombolnya.

Unit 19, dengan jarak 2 mil.

5 menit.

Serahkan kartunya.

Trackers?, rak 3 dan 6.

Hanya yang label biru saja.

Moore dan Hank, 2, 4 dan 5.

Dikanan.

Jadilah anak yang baik dan tiarap dilantai. Jangan bergerak.

- Port, apakah menuju tricar darurat ETA? - Ya dalam 3 menit.

3 menit, kita harus bergegas.

Scanner Nulla, masuk.

Kau tuli? kita harus bergegas.

Jack, kita harus pergi. Sekarang!

Ayo... Ayo, Jack.

Ayo.

Hmm...

Kau sudah memberitahukannya?

Dia tahu. Aku sudah memberitahukan semuanya.

Aku sangat menyayangimu.

DCI Wickstead?

Empat orang bersenjata bertopeng mengalihkan alarm, mematikan CCTV.

Dan mengirim unit respon tim C-9 yang dipersenjatai penuh

mengalihkan setengah jalan ke sisi yang salah di London.

Itu adalah empat perampokan dalam lima tahun terakhir, semuanya dengan MO yang sama.

Mereka hanya terpesona seharian seperti anjing.

Kau tidak akan berhasil lari dariku, Cregan.

Aku menginginkan Jack Cregan dengan melakukan pengawasan penuh.

- Jack Cregan? - Yeah, Jack Cregan. 6'4".

Takut untuk mencari keparat itu? Kau tidak boleh kehilangannya.

Pak?

Apa?

Aku hanya bertanya apa yang kau pikirkan pada kesempatan kita kali ini?

Kesempatan kita?

Yeah, aku tahu kau sudah menanganinya bersama keluarga sebelumnya, pak.

Orang tua itu, Alfie Cregan. kau hampir pernah dekat dengannya.

Hanya bertanya apa yang kau pikirkan kemungkinan kita bisa menangkap anaknya.

Maksudku dia tampak berbeda dalam profilnya. Maksudku dia gesit, pak.

Dia tidak pernah tercemar. Kau pikir dia ...

- Kau terdengar seperti seorang penggemar, Julian. - Maaf pak.

Sekarang pergi dan berbicaralah dengan saksi.

Ya pak.

Oi, terimakasih. Ada apa dengan busur panjangnya?

Ayah belum mendengar kabar darimu sepanjang pagi.

Tidak apa-apa.

Ayah khawatir.

Yeah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan kami semua baik.

Semuanya disortir oleh si perampok tua?

Oh, aku, uh... Ayah belum sempat.

Ayah tidak punya kesempatan. Apa yang ayah lakukan?

Ayah punya sesuatu untuk dijaga.

- Tapi jangan khawatir, ayah akan mensortirnya. - Ayah, dengarkan aku.

Kita tidak bisa memiliki semua inilah yang melilit kita.

Kita perlu mendapatkannya sekarang. Pastikan ayah melakukannya.

Yeah, ayah akan memindahkannya. Ayah akan membawanya malam ini.

Apa yang salah?

Tidak ada, ayah hanya, eh ... Ayah terlalu memikirkannya.

Itu saja. Serahkan pada ayah. Ayah akan menanganinya.

Sam, kau siap?

Jack, kemari.

Bicaralah padaku.

Uh...

Ayah menyayangimu nak, kau tahu.

Tentu saja.

Aku akan ngobrol dengan ayah nanti.

Baik hei, sampai ketemu malam ini.

Asap salmon dan telur orak-arik.

Ditemani segelas sampanye yang indah.

Untuk wanita tercantik di dunia.

- Aku pikir sedikit roti panggang. - Baik.

Untuk kita dan masa depan.

Kau sangat manis dan juru masak yang baik.

Itu sebabnya kau menikahi pria yang lebih tua.

... langsung dari tempat kejadian.

Keempat orang bersenjata berat.

Lolos dengan uang tunai dalam jumlah besar.

Perampokan ini membawa semuanya, sama seperti empat serangan sebelumnya.

Detektif masih menunggu hak ekstradisi,

Bagi pria buronan ini, Raymond Dixon.

- Dari Spanyol Costa del Sol. - Apa artinya ini?

Apa yang dikatakannya, mereka menginginkannya kembali.

Jangan khawatir, dia tidak akan pernah muncul.

- Kau yakin? - Tentu.

... menjadi dalang dibalik dugaan serangkaian perampokan bersenjata.

Unit anti perampokan khusus.

Bekerjasama dengan Badan Kejahatan Nasional.

Telah berjanji untuk melakukan apapun untuk membawa geng ini kepenjara.

- Selamat menikmati dan bersantai di klub. - Oh, terima kasih banyak Pippa.

Pippa, pergilah dan tanyakan Lenny, apakah dia ingin bergabung dengan kami.

Baiklah.

Ed. apa yang kau lakukan?

Kau tahu kisah istri tua, Jack.

Jaga agar temanmu tetap dekat, dan musuhmu ...

... lebih dekat lagi.

Ini dia. Kita mulai, lihatlah...

Pernyataan resmi polisi tersebut, kami akan membersihkan ...

Menakjubkan...

Empat juta gambar indah berwarna pink dari Yang Mulia.

Nah, yang harus aku katakan adalah demi sang ratu.

- Demi sang ratu - Tuhan memberkatinya.

Baik, jadi dikurangi biaya ada sebesar 800 untuk masing-masing.

Sisanya untuk Raymondo.

Dia adalah seorang pemberontak. Dia mendengar berita itu.

- Mereka menginginkan dia jahat - Yeah, aku tahu, aku lihat.

Tapi dengar, Ray bukanlah perampok. Dia akan membiarkannya begitu.

Oi, oi, ini dia.

Maaf Jack, Lenny malam ini libur.

Apa pun yang kau inginkan semua ada di klub.

Terima kasih, Steve. Bagaimana kabar ayahmu?

Dia sehat, trims.

Masih bermain golf setiap hari?

Ya, masih setiap hari. Kau baik-baik saja?

Yeah, aku baik saja bung.

Baiklah. Selamat malam, sobat.

Dia anak yang baik, dia datang dari keluarga yang tepat.

- Kelihatannya baik teman. - Baiklah kalau begitu dengar,

selama bertahun-tahun kita sangat beruntung.

Kita menghasilkan banyak uang hari ini dan tidak ada yang menangkap kita.

Apa kita semua sepakat? mulai saat ini semuanya berakhir.

Kita telah melakukan apa yang kita butuhkan,

dan kita selalu melakukannya dengan baik.

Air mataku mau meleleh.

Aku sedang serius.

Jadi apakah kita semua setuju? untuk memulai yang baru.

- Untuk memulai yang baru. - Untuk memulai yang baru.

Dimana uangnya?

Aku akan menanyaimu untuk yang terakhir kalinya, Pak Tua.

- Dimana uangnya? - Menyingkirlah dari hadapanku.

Ayo kita lihat bagaimana beraninya kau sekarang, eh?

Dimana itu?!

Bajingan, kau germo sialan.

Sekarang tidak begitu, ya? Iyakan?

Kau rasakan itu!.

Ayo, lakukan, kau bajingan keparat.

Kau bajingan keparat.

Ayo, lakukan!

Ayo, lakukan!

Temukan tempat itu, Charlie ...

Jack, kita harus pulang.

Semua orang sudah pulang.

- Yeah. - Kau baik-baik saja?

Yeah, aku baik-baik saja.

- Kau tahu mereka mengawasi kita. - Yeah, aku tahu.

Aku tidak bilang membiarkannya pergi,

tapi kita harus serius memikirkan hal ini.

Pikirkan apa, Sam? Aku tidak mengerti.

Empat juta pound sudah hilang.

Dan aku baru saja melihat ayahku,

pamanmu yang menyimpannya di tanah itu.

Kita harus mencari tahu siapa yang melakukannya,

Dan bagaimana mereka tahu uangnya ada di sana,

di waktu yang tepat.

Kita harus berpikir secara logis, Jack.

Kita telah melakukan bisnis dengan sebagian besar firma di London.

Biasa jadi siapa saja.

Seharusnya sudah bertahun-tahun kita menghindar.

Jika kau mau mendengarkanku dan Frank,

Kita akan membuat keberuntungan di aksi lainnya.

- Dan kita tidak akan berada dalam omong kosong ini. - Yeah, yeah, yeah.

Dan Alfie akan tetap berada di sini.

Baiklah, ayo kita bereskan Sam.

Jika kita mau mendengarkanmu,

Kita akan melakukan peregangan 30 atau mati.

Dan kita segera mengantikannya. Peralatan dalam jumlah besar...

Hei, Nak ... Dengan siapa kau berbicara...?

- Nak ... - Dengan siapa kau berbicara, nak?

- Kau sudah puas, eh? - Dengan siapa kau berbicara?

Oi. Oi. Oi!

Duduklah dan ingat di mana kau berada.

Tak ada urusan itu lagi.

Dengar, sebagai satu kelompok jangan lupakan sesuatu disini.

Uang itu adalah uang kita.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Seperti ku katakan, kita harus memikirkan hal ini.

Kita membuat NCA bernafas di leher kita.

Wickstead sedang menangani kasus kita.

Dia tidak pernah bertemu Alfie, jadi sekarang dia terobsesi denganmu, Jack.

Seperti yang selalu kau katakan kepadaku... kepada kami.

Jangan panik, tarik napas,

hitung sampai sepuluh sebelum kau melakukan apapun.

Jangan memperlakukanku seperti cangkir dengan membunuh dirimu sekarang.

Biarkan debunya mengendap. Tunggu.

Ayah menyayangimu nak, kau tahu?

Kau ingin aku melihat lebih dekat?

Jangan repot-repot.