Scrubs

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

وقتي براي مدت زيادي ت بيمارستان کار کني بعضي چيزا برات عادي ميشن

مثلا دکتر کيم عادت داره موقعي که داره مريضا رو ميبينه شلوارشونو دربياره

آره چشمت صرتي شده

ميتونم شلوارمو بپوشم

صبر کن اول چندتا قطره بندازم تو چشمت

يا اينکه هيچ کس تولد هشتاد سالگي ري کيت رو يادش نبود

چرا بيشتر سر وصدا نميدين؟

من ميخوام آقاي کيت

اما دکتر ريد ميخواد يه جشن بزرگتر براتون راه بنداره

بايد بهش خبر بدم

حقيقت اينه که به لطف پزشکي مدرن 80 سالگي خيلي هم سن بالاي نيست

ديگه مثل قديم نيست

مارو در غم از دست دادن بابي آدامز شريک بدونيد

او 12 سالش بود ويه زندگيه کامل رو تجربه کرد

حتما دلش تنگ ميشه

حتما دلش تنگ ميشه مخصوصا براي همسر زيباش جني

کسي که از شش سالگي باهاش بود

وسطاي زندگيش با بحران همراه شد

و اون يکي از افرادي بود که برامون خيلي زحمت کشيد

من پيرترين عضو روستاي پليگرين هستم

هميشه تو زندگي بايد دنبال شادي باشين

چون نميدوني کي ممکنه برات يه اتفاق بيفته

مثلا دکتر کاکس

تصميمي گرفته بود که هر دکتري دوست داره بتونه جاي اون باشه

و دليلش هم اين بود که سه تا از بيماراش مرده بودن

اولش اون خيلي ناراحت شد

بعدا حالش خيلي بدتر هم شد

به زبون خودش داره ازتون درخواست دسر ميکنه

دفني

شنيدم به يکي از بچه هاي باسبويز (گروه)حمله کرده

آره شنيدم بهش سيلي زده

بسه ديگه اين شايعاتو کي راه انداخته

گلوريا من يه جک ساختم که تو با نگهبان دست قلاب

با هم جور شدين حالا همه فکر ميکنن واقعيت داره

واقعيت داره...و خيلي هم خوشحالم

گلوريا

هميشه از گوشت سفيد خوشم ميومده.

خيلي خب...مطمئن شو که روي زخمش ضدعفوني کننده بريزي..باشه

خب من ميدونم که دکتر کاکس به نظر ديوونه شده

اما يادمون باشه که سه تا از مريضامون مردن

چيزي که جالبه اينه که اون نميتونه مثل ما

با اين قضيه کنار بياد

و از اين حالت ناراحتش دربياد

بهمين دليله که خيلي برام الهام بخشه منظورم اينه که اون مثل سنگه

اره اون بهترين دکتر اين اطرافه

نوبي بهم کمک ميکني...؟؟ تو درد سر بدي افتادم

اوه نه

نميتونم همه اين کارا روتنها انجام بدم

نه ..من ميدونم که سوپر من نيستم

سوپر من نيستم

خيلي خب بچه ها گوش کنيد

ما با هم خانواده ايم

و يه خونواده وقتي يکيشون ميوفته تو دردسر چيکار ميکنن

پدرو مادرم براي برادمو از گوشه گيري بيرون بيارن فرستادنش به يه اردوگاه

هيچکس اين کارو نميکنه

حاملگي يکم کارلا رو عصبي کرده بود

دکتر کلسو ازتون خواسته بودم اين چيزا رو از برد دور نگه دارين؟

وقتي که تونستين؟ پرستار اسپينوسا

چي؟ آره

بهشون گفتم که دکتر کاکس بخاطر يه سري مشکلات مجبوره تو خونه استراحت کنه

نميدونيد چقدر حالش خرابه

خيلي ناراحته اوه..ميدونم

وقتي اولين بار اينو شنيدم .گفتم اصلا امکان نداره

تو که نميدوني ما درباره چي حرف ميزنيم البته که ميدونم احمق ..درباره يه کُره خر تو ICU

ماداريم درباره دکتر کاکس حرف ميزنيم

اوه..يعني براتون جالب نيست که درباره کُره خر تو آي سي يو بدونين

عزيزم.. نه ترک

دکتر کاکس بهمون احتياج داره که از وضع بيرون بياريمش

جردن ميتونه صبح تا شب مراقبش باشه ولي اون بايد مراقب جک هم باشه

اون زياد احساسي ميشه من از درون مُردم

ما بايد بيشتر باهاش وقت بگذرونيم

من يه زمانبندي تهييه کردم اولين شيفت هم خودم ميدم

سولي نيست...ختم جلسه اوه

خدا چيه؟

بيخيال شو ريد يه کره خر تو پله هاست

لعنتي

تاايجا اومده براي يه هويج

شما ميخواين يه نمايش خر واقعي ببينين؟

واقعا با مزه س

نه

هر پنج شنبه ميتونم دعتتون کنم

کلا نميتونيم بيام

خيلي خب.از ميکهد ميخوام

ترک.ميدوني چيه تو اذيتم ميکنه؟

دکتر کاکس مثل يه آدم مست مياد سر کار وما طوري وانمود ميکنيم انگار هيچي نشده

نميدونم منم براش دلم ميسوزه

به علاوه من الآن خيلي هيجان دارم

من امروز چرخش ارتوپديم سروع ميشه وبايد عالي باشه

ترک خيلي اميدوار بود چون جراحان ارتوپد

هر چند وقت يکبار رئيسشون عوض ميشه

و ترک واقعا اميد داشت که بتونه با اين يکي رابطه خوبي داشته باشه

هي بچه من دکتر استون هستم مراقب جديدتون

خيلي خب بچه ها دستاتونو بياريد

دکتر استون؟

معمولا وقتي دستامونو ميذاريم روي هم

يه نفر ميگه ..بريم تو کارش..يا واووووووووو

نه هنوز نه

ميخوام همتون آروم باشين

با احساس دستاي مهربوني که روي دستتونه

همون طور که ميدونيد جراح ها بدن مردمو باز ميکنن که توشوببينند

ولي شما نبايد هيچ وقت بذاريد کسي از درونتون آگاه بشه

يا بهش نگاه بندازه

سلام..چه طوره سلام

با هيچکي حرف نميزنه و ميدوني..

What?

بابا خيلي مشروب ميخوره

اولين جملشه...عاليه

ممنون

هي...خوشگله

نميخواي سلام کني؟

نه؟گوش کن

ميدونم خودتو سرزنش ميکني ولي توکه کاري از دستت بر نميومد

وقتي مادرم مُرد.من فکر کردم چون من پرستارم

بايد يه طوري کمکش ميکردم

اما فرصت نشد

فهميدم که اتفاق هاي بد به هرحال ميفتند

واين که تو خودتو اذيت کني به نفع هيچکس نيست

درسته شيرينم. بيا اينجا

بيا اينجا

پرستار من براي تخليه مايعات به کمک شما احتياج دارم

ولي قبل از اون ما بايد روي اين بيمار کار کنيم

تاد اون چاقو بردار و بکش روي بازوت

هيچ پرستاري نبايد موقع کار حواسش پرت بشه

کريتوفر بيخيال

ميدوني چيه؟

تو عصبي شدي چون کسي بهت توجه نميکنه

من ميدونم چه طوري بهت کمک کنم

دقيقا به اينجا(قلب)توجه کن

و همه چيز درست ميشه...ميدوني؟

اگه ميتونستي زانويه بزرگ رو بازسازي کني چي مگفتي>؟

محشره شرط ميبندم همينطوره

درسته آره

تمم شد بچه ها يه لحظه همين جا وايسيد

تا فکر کنيم که ما چيکار کرديم

ما يه آرنج رو درست کرديم..درسته؟

آخرين حرفي که اين مرد قبل از عمل زد اين بود که

چقدر از تنيس صبح يکشنبه لذت ميبرده

درسته؟ ومن فکر ميکنم که اين فوق العادس

ماهم فوق العاده ايم..اين هم فوق العادس.. ممنون

اون درواقع گفت که "اين فوق العادس"

بعد کلي احساساتي شد

خيلي شل و وله واقعا همين طوري

من به اندازه اوني که اونجاست احساسي نيستم

تو که همه مدت منو بغل کرده بودي

يه لحظه صبر کن

يادت مياد اولين باري که منو بغل کردي؟

آره

تيم ورزشيت مسابقه جهاني رو برد

عجب بازي - grand slam

دکتر اسستون يه طوريه مابا هم دوست نيستيم

کي به اندازه اون اينقدر با مردم راحت ميشه؟ يکم احساسيه

پسر يکم خشنه

چند وقته داري به حرفامون گوش ميدي؟

به اندازه اي که بدونم داري به چي فکر ميکني

عاليه

کس ديگه اي پيدا ميشه که به اندازه اون حساس باشه؟

خيلي خب بريزش بيرون

من حواتو دارم..جي دي حواتو داره

محکم بغلم کن..محکمتر

خيلي خوبه

اليوت ..چرا من بايد بيام؟ چون با هميشه با هميم

ما همه کارا رو با هم انجام ميديم باشه

اشکالي نداره اگه من برم اينجا اصلا راحت نيستم

دکتر کاکس نمخوام وانمود کنم که حالتونو درک ميکنم

اما باور کن منم تجربياتي دارم

يادت مياد سال پيش که يه مريض ملاريا داشتم

و همه ميگفتن که او بالاخره ميميره

ميدوني چيه من ميرم تو دستشويي ميشينم

ميدوني توي اون موقعيت دشوار تنها کاري که کردم چي بود؟

از شهر رفتم بيرون

و فقط يه چيزاي مهمي با خودم برداشتم

فقط مطئن شو که تو محل فرود چترازا نه ايستادي

نميدونم اون بخاط آدرنالين تصادف بود يا

همون فرشته اي بود که منتظرش بودم ولي اين سريعترين

فاصله بين اولين ملاقات و اولين بوسه بود داستانش واقعيه

من بخاطر اين خال خيلي نگرانم بنظر نمياد سرطاني باشه

بيا اينجا شلوارتم دربيار

نميخواي با دکتر استون حرف بزني؟ ولش کن بابا

بعلاوه اون يه جراحه جراحا از هم کينه اي ندارن

حالا اگه منو ببخشي بايد برم لباسمو بپوشم

راستي شيفتت با دکتر کاکس 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

ترک راست ميگفت احساسات شخصي

نبايد روي روابط اشخاص ارتباطي داشته باشه ولي اونا اينطوري بودند

نظرت چيه که همه چيزو از اول شروع کنيم.

راستش فکر کردم اگه دکتر نرمن اينجا باشه بهتره

نظرت چيه؟

ببين کارلا من کاري که دکتر کاکس کرده يه مشکل جدي دارم

فکر نکنم بتونم برم اونجا

يه نفر ديگه رو به جاي خودم ميفرستم اونجا؟

جي دي ميخواست بياد ولي....

نتونست

من واقعا در مورد نجات دکتر کاکس نگران بودم

پسر استندلي ها مريض بود ومن حدود 20 دقيقه داشتم

درمورد مسئوليت پذيري ووظايف اونا براشون سخنراني ميکردم

کي بچه خودشو خفه ميکنه؟ متعجب خواهيد شد

اين ساندرم منچسنه

که پدر ومادر به عمد براي جلب توجه خودشون آسيب ميرسونند.

من هيچ وقت اينو نشنيدم