Journey to the Center of the Earth

"رحلة إلى مركز الأرض" (لـ(جولز فيرن

أدنبرة) عام 1880)

.تهاني - .نحن مسروران جداً -

،هناك مقالة رائعة في الصحيفة عنك !سير (أوليفير). إنه لأمر رائع يا سيدى

،صباح الخير يا أستاذ .(أم علي أن أقول سير (أوليفير

.هناك مقالة طويلة عنك في الصحيفة - هل هناك حقاً؟ -

.أعتقد أنهم أخطؤوا في تقدير سنك

(لقب "سير" يمنح لعالم من (أدنبرة

!الصحيفة

!صحيفة

.(إنك لشرف لـ(أدنبرة)، سير (أوليفير .أنا لا أستطيع أخذ مالك

.تهاني يا أستاذ

فليعش طويلاً مُعلم الجيولوجيا

سيد التاريخ الطبيعي

يا له من حسن حظ لنا وله

!بأننا تعلمنا كل هذا القدر

.أعذروني

سير (أوليفير)، بما أنك خُلقت فارساً

،أعطيت طلابك عطلة اليوم !بمناسبة يوم الفارس على سبيل المثال

.لدينا هدية لك هلا تقدم (غلين داريك)؟

،(سير (أوليفير

باسم الطلبة ...وإمتناناً للمعرفة التى منحتها لنا

!كف عن هذا النثر الخاص بالوفيات

.محِبرة، كما أعتقد

.شيء جميل جداً

!مرهقة في تنظيفها

.أنا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي

!إذهبوا إلى الملعب كلكم الآن

.تكلف 4.97 جنيه إسترليني .أنا من أحضره

أنا شاكر لجهودك، (ماكيوين). - المساهمة - .كانت بـ5 جنيهات ولذا تبقت ثلاثة شلنات

!أنت لن تعطيني الباقي، أليس كذلك؟

.لقد أنفقته على هذا .شيء بسيط إضافي، أعتقدت أنك قد تحبه

رأيته أثناء أسبوع عيد الفصح في .(دكان صغير للتحف في (غلاسكو

:بدا وكأنه يهمس لي "(أشتريني للأستاذ (ليندنبروك"

وبما أجبت؟

."فقط إذا أمكن شراءك بثلاثة شلنات"

.تجادلت مع المالك طوال الجمعة العظيمة - .إنه من مقذوفات البراكين -

،ولكنه ثقيل بشكل إستثنائي .يمكن أن يستخدم كثقالة للأوراق

هل أعجبك يا أستاذ؟ - .إنه لأختيار عالم -

ما الذي ستأكله الليلة؟

،اليوم هو الثلاثاء .وأنا لا أتناول الطعام يوم الثلاثاء

أجد أنه من الصحي .تناول الطعام آخر الليل

.كن في بيتي في الساعة الثامنة .سأتسلى مع بعض الرفاق

.لا أعتقد أن هذا ممكن - ما الأمر، سيد (ماكيوين)؟ -

.أنت أعتدت على أن تزور بيتي بإنتظام هل تقلقك ثنيات تلك الأكمام البالية؟

أنا لن أحصل على قميصي .الآخر من المغسلة إلا يوم الجمعة

!الساعة الثامنة بالضبط نحن علماء، أليس كذلك؟

.في مجتمعنا هذا، لا تهم ثنيات الأكمام .أنا في انتظارك

.حسناً سير (أوليفير)، الساعة الثامنة

مقذوفات براكين؟

.أقسم أن هناك شيئاً ما في الداخل

.(جاء عمي يا (كريستي - !في الوقت المناسب -

.(أعتقدت أنك عمي (أوليفير

.هذه الملابس التى أرتديها ليست لي

.(مساء الخير، آنسة (جيني - .(مساء الخير، (أليك ماكيوين -

.جئت مبكراً - .لم أكن أعلم أنك ستأتي -

.عمكِ أمرني بالمجيء

أين هو؟ .لم يتأخر هكذا أبداً

،لنعد إلى موضوع ملابسي

.(إنها لزميلي (غلين داريك

قال لي: "أنت لا تستطيع "الذهاب إلى العشاء بهذه الملابس

،ذهبت للأستحمام، وعندما عدت .لم أجد ملابسي ووجدت هذه الملابس

.(أنا لا أدّعي أن هذه ملابس (غلين داريك

.لقد وضحت موقفك

!(كريستي)

.سيكون هناك ضيفاً آخراً

.سأجلسك بين العميد وكبير الأساتذة - هل يمكنني الجلوس بجانبكِ؟ -

.بالتأكيد لا

أعذريني، ولكنني لاحظت .قسوة واضحة في موقفكِ نحوي

ما الذي تتوقعه عندما !يلزم أمراً من عمي لتأتي إلى هذا البيت؟

آنسة (جينى)، لما قد أعذب نفسي؟

علي الدراسة لمدة سنتان .للحصول على درجة الماجستير

.ثم أربع سنوات كمساعد في المختبر

ثم سيتوجب علي دفع المال الذي .أدين به لأقربائي الذين يدفعون ثمن تعليمي

.(أنت منطقي جداً، سيد (ماكيوين

.هذا هو منطق المحفظة الفارغة - !كم أنت رجل إسكتلندي -

.أنا إسكتلندي

،أنا أعرف شخصاً محفظته ليست فارغة .لأنه لا يملك واحدة

.(اسمه (روبرت بيرنز هل تعلم ما الذي يقوله؟

هذا ليس الوقت .المناسب للتحدث عن الشعر

،(إذا كان هذا صحيح، (أليك ماكيوين ما الذي تفعله يدك على ركبتي؟

....(آنسة (جيني

.أنتظر هناك

.كريستي)، سأحضر المكان الإضافي)

هل هناك ما تريده؟

.هناك مفتاح عالق - .ولكن هذا مستحيل -

.لقد تم ضبطه الشهر الماضي

أيهم؟

هذا، ألا ترينه؟ - .لا -

.عل الأقل يمكنكِ أن تري كم أنا حزين

أنتِ تعرفين شعوري .منذ رأيتكِ أول مرة

عندما كنتِ تحضرين الكالوشات .حذاء فوقي مطاطي) لعمكِ)

!بدوتِ مثل الربيع بنفسه

!أعتقدت أنكِ جهزتِ الطاولة

.السيد (ماكيوين) يصلح مفتاحاً عالقاً

.آنسة (جينى)، أنتِ تبكين - .هذا بسبب الأبخرة من المطبخ -

.(مساء الخير، آنسة (جيني - .مساء الخير، أيها السادة -

نحن قلقان حيال .(البروفيسور (ليندنبروك

أليس معكما؟

أليس هنا؟

.أحترس من أن ترتفع الحرارة عن اللازم - .الحرارة مضبوطة الآن -

.ممنوع الدخول !(هذا أنت، سيد (ماكيوين

.(يمكنك مساعدة (بيسلي - .عمي (أوليفير)، ضيوفك منتظرينك -

!إن لم تأت فالأوزة ستفسد

!الأوزة - .(أخبره، (أليك -

.مقذوف البركان هذا نادر جداً .عملت عليه طوال النهار

.وبدون توقف للشاي أو الغداء - ،لقد درست ثلاثة فصول في علم النفط -

من أي بركان يمكن لهذا أن يُقذف؟

فوجيياما)؟)

جبل (إتنا)؟ - .قريب جداً. البحر المتوسط -

.(مجموعة جزر (ليبريا) خارج ساحل (إيطاليا

.ولكن مقذوفاتهم خفيفة الوزن - .هذا هو ما أدهشني -

لأنه لابد من وجود شيء .في داخل الصخرة الأثقل في الوجود

ولكن هذا سيكون نوع - .من الصخر الأيسلندي. - بالضبط

.هناك قطعة كسرت - .أنا كسرتها -

ما نوع هذه الصخرة؟ - .صخر أيسلندي طبيعي -

.عندما رأيت هذا، توقفت عن التقطيع

.هناك بعض العلامات على السطح .يبدو أنها رسالة أو بعض الشقوق

.ثلاثة ندبات صنعت بيد رجل

(ولكن كيف يمكن لصخرة من (أيسلندا

الخروج عبر بركان في مكان آخر من العالم؟

.العلم لا يقفز إلى الإستنتاجات .العلم ليس لعبة تخمين

.سنذيب قشرة الحمم

....(سيد (بيسلي

أضف 10 سنتيمترات .مكعبة من الحمض المخفف

.ليس بسرعة كبيرة كما تعرف

(سأكتب إلى البروفيسور (غيتابورغ .في (ستوكهولم) عن هذا

.أكبر عالم براكين في العالم

كم من الوقت سيأخذ هذا؟

!هذا لهو سؤال إمرأة .الوقت اللازم لإذابة القشرة

.ساعتان، ربما أربعة

.ربما طوال الليل، أي كان

هل أنتِ بخير؟

.إنه خطأي .أنا لا أفهم ما الذي حدث

سيد (بيسلي) لقد أسديت لتوك .خدمة لا تقدر بثمن للعلم

هل ترى هذا؟ ماذا تسميه؟

.شيء صنعه الإنسان

يبدو كثقالة. أداة مسح للأراضي .أو ثقل الفادن

.إنه ثقل الفادن

.هناك حروف عليه - .إنه نقش، رسالة ربما -

هل يمكنك فهم ما تقوله يا أستاذ؟

.إنها بلغة شمالية

،اليد التي كتبت هذا كانت ترتعش .كانت تموت على الأرجح

هل كتبت بطلاء؟ حبر؟

.ربما دم - .مُحتمل -

!أنظر إلى هذا الجانب، إنه توقيع يا سيدي

!(آرني ساكنوسيم)

هل ستأخذني إلى المنزل الآن، عمي (أوليفير)؟

أم سأذهب وحدي؟

.وحده! أمر مذهل ولكنه صحيح

رجل أخذ أدواته وذهب حيث .لم تطأ قدم بشر من قبل

.وحده إلى داخل الكرة الأرضية، وحده

عما يتحدث؟ - !آرني ساكنوسيم)، العالم الأيسلندي) -

عبقري سخر منه الناس عندما .إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا

ومن ثم اختفى ولم يسمع ،عنه أحد بعد ذلك

.حتى ليلتنا هذه

!أخرجي من هنا !أنا لم أطلب شاياً

!أنا لا أريد شاياً .أنا أريد بريدي

.(لا تصرخ في وجهي، سير (أوليفير !بإمكاني الصراخ بعلو مثل علو صراخك

!أنت لم تأكل أو تنام لأسبوعان

!أخرجي

.ها هو بريدك

.لا يزال لا شيء. أمر غريب !لا يوجد رد

أين (أليك ماكيوين)؟ - .في الجامعة، من أجل البريد -

كم من الوقت يستغرق خطاب ليصل من (ستوكهولم) إلى (أدنبرة)؟

.أفتحي الباب - هل رن الجرس؟ -

.(علينا التحدث إلى السير (أوليفير .لا تقولي لنا أنه مشغول

!زوار! يا لحظي

أوليفير)، جميعنا نعرف) ،أنك مشهور بالفظاظة

.ولكنك تفعل ما يمليه عليك ضميرك

!أنت لم تحضر لأي محاضرة لمدة أسبوعين

.أنا مشغول في شيء مهم - أهم من جامعتنا؟ -

.شيء ستحسدنا عليه جميع الجامعات

ما الذي يعنيه الاسم آرني ساكنوسيم) لكما؟)

ألم يكتب عن مدينة (أطلانتيس) المفقودة؟

.كان ذلك بداية عمله .إنه مشهور بدراسته للبراكين

.خرجت رسالته هذه من بركان

،بقيت غير ملاحظة لمائة عام ،حتى إلتقطها فلاح

تراكم عليها التراب في محل تحف .حتى جائت إلي

:ها هي ترجمة الرسالة

"أنا أحتضر، ولكن عملي لا يجب أن يضيع"

أيا كان من ينزل إلى فوهة بركان" "سنفلز) المغطى بالجليد)

.سيتمكن من الوصول إلى مركز الأرض" "(لقد وصلت بالفعل، (آرني ساكنوسيم

مركز الأرض؟ - بركان (سنفلز) المغطى بالجليد؟ -

إنه بركان خامل في (أيسلندا). طبقاً لهذا، لا بد من أنه يؤدي مباشرة

.إلى منطقة مجهولة

!أوليفير)، ولكن هذا محض خيال)

:هناك حاشية للرسالة

،"عند شروق الشمس في آخر مايو "أيار" "جبل (سكارتاريس) سيرشد إلى المسار

ما رأيك الآن؟ - .أنا في حيرة من أمري -

سكارتاريس)؟) - .إنه أنف جبل بالقرب من البركان -

.هذه خدعة من أحد الطلبة

.أنتظر لحظة يا سيدي

.فلنفترض أن هذا صحيحاً

أليس الإجراء الصحيح هو تقديم ورقة رسمياً للجامعة؟

.يجب أن نستشير خبراء آخرين

.هذا يحتاج إلى التأكيد - .ها هي ورقتي -

.(لقد كتبت إلى السلطة الرئيسية في (أوروبا

المجمع الجيولوجي الملكي؟

أكثر بروزاً. كتبت إلى البروفيسور .(غيتابورغ) في (ستوكهولم)