The Mother

‫"منزل آمن لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫(لينتون)، (إنديانا)"‬

‫حسنًا. رقم تعريف الشريط 703.‬

‫الساعة الـ6:14 صباحًا.‬

‫تستمر المقابلة مع مخبرة الشرطة.‬

‫أعيدي ذكر اسمي هذين الرجلين رجاءً.‬

‫"هيكتور ألفاريز" و"أدريان لوفيل".‬

‫- هل عرّفت كلًا منهما على الآخر؟‬ ‫- نعم.‬

‫رتّبت صفقة شراء أسلحة بينهما؟‬

‫نعم.‬

‫وكنت على علاقة مع كليهما؟‬

‫صحيح.‬

‫حسنًا.‬

‫ساعديني في فهم تسلسل المراتب.‬

‫كان "هيكتور ألفاريز"‬ ‫يوفّر الأسلحة لـ"أدريان لوفيل".‬

‫ما نوع هذه الأسلحة؟‬

‫هذا المكان ليس آمنًا.‬

‫كفّي عن التدخل في عملنا أيتها الآنسة.‬ ‫يمكننا أخذك مباشرةً إلى السجن.‬

‫- لا تعرفان مدى سوء الوضع.‬ ‫- أخبرينا إذًا.‬

‫تفضلي.‬

‫اسمعي، أفهم أنك خائفة.‬

‫لذا دعينا نبدأ بالأسلحة‬ ‫التي يوفّرها "ألفاريز".‬

‫رشاشات "بي كاي إم" سوفييتية‬ ‫وقاذفات صواريخ "لاو"،‬

‫وألغام "كلايمور إم 18".‬

‫لكن هذا ليس مهمًا.‬

‫بل مهم كثيرًا.‬

‫يريدون قتلك بسبب ما تعرفينه، صحيح؟‬

‫أريد التحدث بشأن الصفقة.‬

‫لقد سئمت ألاعيب هذه الساقطة.‬

‫إن كنت بحاجة إلى حمايتنا...‬

‫لا تملك أدنى فكرة عن كيفية حمايتي.‬

‫اسمعي، أنت بأمان معنا.‬

‫لا، لست بأمان.‬

‫"ألفاريز" موجود في "كوبا"‬ ‫كما أننا نراقب تحركات "لوفيل".‬

‫إننا نتعقّبه‬ ‫منذ لحظة هبوط طائرته في مطار "أوهير".‬

‫إذًا فهو يعرف مكاننا.‬

‫دعيني أخبرك...‬

‫أتظن حقًا أنك تتبعه؟ هو من يتبعك.‬

‫إن اعتقدت أنك تستطيعين أن تملي علينا‬ ‫كيفية إجرائنا لهذا التحقيق،‬

‫فأنا لا أدري من تظنّين...‬

‫سقط عملاء، القناص بالخارج.‬

‫"هاوثورن"؟ "كارتر"؟ أتسمعانني؟‬

‫هل تم اختراق صفوفنا؟ أتسمعانني؟‬

‫تعالي.‬

‫لا تقترب من النافذة...‬

‫لا. دعيني...‬

‫هل سأموت؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أعرف أنك في الداخل.‬

‫أظننت أنك تستطيعين الاختباء مني؟‬

‫علمت بالتأكيد أنني سأجدك.‬

‫"أدريان".‬

‫لا.‬

‫"الأم"‬

‫إنها فتاة.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫إنها بحالة ممتازة.‬

‫أخلوا الغرفة.‬

‫أنا العميلة الخاصة "ويليامز".‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أين طفلتي؟‬ ‫- إنها في الحاضنة.‬

‫كانت محظوظة بنجاتها.‬

‫أرغب في رؤيتها.‬

‫لم تعد رغباتك عاملًا حاسمًا‬ ‫في الأحداث التالية.‬

‫لقد أضعت 12 ساعة من وقت مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي وأنت تحاولين عقد صفقة،‬

‫وقُتل سبعة عملاء بسبب ذلك لاحقًا.‬

‫ستُجرى المفاوضات الآن حسب شروطنا.‬

‫لا يمكنك إبعادها عني، فأنا والدتها.‬

‫ما تمثّلينه لتلك الطفلة هو حكم بالإعدام.‬

‫يريد "أدريان لوفيل" و"هيكتور ألفاريز"‬ ‫تحقيق مصالحهما التجارية بأي طريقة.‬

‫إن غادرت المكان مع تلك الطفلة،‬ ‫سيقتلانها بكل تأكيد.‬

‫لم يمانع "لوفيل" طعن امرأة حامل.‬

‫ما الذي سيفعله بطفلة برأيك؟‬

‫"أدريان لوفيل" قد مات.‬

‫تم إخراج "لوفيل" من المنزل المحترق‬ ‫قبل وصول قوات الدعم.‬

‫لم يُعثر على جثته.‬

‫ستُوضع ابنتك في برنامج حماية الشهود...‬

‫لن أسمح بوضع ابنتي في دور الرعاية.‬

‫حتى لا يعرف أحد هوية أمها.‬

‫أنت تستهينين بقدرتي على حماية طفلتي.‬

‫أنا مدركة لقدراتك.‬

‫جولات متلاحقة في "العراق" و"أفغانستان".‬

‫46 ضحية مؤكدة، وتصويبك لا يُخطئ‬ ‫ببندقية "إم 24" حتى مسافة 1300 متر.‬

‫أتظنين أن هذا سيساعدها؟‬

‫نعرف كلانا أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية هذه الطفلة تتمثّل باختفائك.‬

‫وماذا لو رفضت؟‬

‫سيجدونكما دون أدنى شك.‬

‫ولعلمك،‬

‫لا يملك المكتب الفيدرالي سجلًا مشرّفًا‬ ‫في حماية مواقع الناس‬

‫الذين تسببوا بموت عملاء فيدراليين.‬

‫وثيقة إنهاء للحقوق الأبوية.‬ ‫وقّعي عليها متى أردت.‬

‫- دعها تدخل.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫لن تؤذيني.‬

‫مرحبًا.‬

‫أخبروني بما حدث للتو.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لديّ ثلاثة شروط.‬

‫أولًا، ستضعها مع عائلة طيبة.‬

‫أريدها أن تحظى بحياة مملة ومستقرّة.‬

‫أهي فتاة؟‬

‫ثانيًا، ستعلمني أنها بخير‬

‫في كل عيد ميلاد لها.‬

‫ثالثًا،‬

‫إن حدثت أي مشكلات...‬

‫ستخبرني.‬

‫أدين لك بذلك.‬

‫هل هي طفلتك؟‬

‫لا.‬

‫"(تلينغيت باي)، (ألاسكا)"‬

‫"مغلق"‬

‫"مفتوح"‬

‫إياك والاقتراب خلسة‬ ‫ممن يعاني من اضطراب ما بعد...‬

‫الآن ذكّرتني بالصدمة حقًا.‬

‫"مغلق"‬

‫ستحتاجين إلى عمل.‬

‫أعلم أن أصحاب المزارع سيدفعون‬ ‫راتبًا كبيرًا لقناصة بمثل براعتك،‬

‫لقتل الذئاب.‬

‫لا أريد إطلاق النار على الذئاب.‬

‫هل أصبحت متديّنة أم ماذا؟‬

‫لا.‬

‫إنه جيد. شكرًا لك.‬

‫- إن أردت...‬ ‫- لا أريد أي شيء يا "جونز".‬

‫اسمعي، شعرنا كلنا بالضياع‬ ‫بعد العودة من الحرب.‬

‫ليتني شعرت بالضياع وكفى.‬

‫أيًا كان ما فعلته، فما زلت على قيد الحياة،‬ ‫وأمامك الوقت لتصحيحه.‬

‫إن رآنا أحد من المدينة‬ ‫فلا تخبره أنك تعرفني.‬

‫هل الوضع بهذا السوء؟‬

‫"بعد 12 سنة"‬

‫مرّ عيد ميلاد آخر.‬

‫لنر كم ازداد طولها.‬

‫اليوم ليس عيد ميلادها.‬

‫"رقم 457831‬ ‫الخامسة فجرًا"‬

‫"تعليمات الشاحن،‬ ‫شركة (وورلد آيد كارغو ليميتد)"‬

‫"(سينسيناتي)، (أوهايو)"‬

‫"شركة (وورلد آيد كارغو ليميتد)"‬

‫أهي واقعة في مشكلة؟‬

‫ألن تقولي "مرحبًا" أولًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫تُبنى الحضارة على تصرّفات البشر البسيطة.‬

‫أخبرني بما يحدث يا "كروز".‬

‫اعتقل عملاء مكتب الأسلحة النارية بعض رجال‬ ‫"ألفاريز" في مخبأ سري في "نويفو لاريدو".‬

‫وجدوا الأشياء المعتادة مثل بنادق‬ ‫"إم كاي 12" ورشاشات وكواتم صوت.‬

‫لكنهم كانوا يحتفظون بهذه أيضًا.‬

‫إن الرجال الستة معتقلون حاليًا‬ ‫في "المكسيك".‬

‫نريد منك التعرّف عليهم.‬

‫لم تجلبني إلى هنا‬ ‫لكشف هوية بعض الرجال فقط.‬

‫أنا أفي بوعودي دائمًا.‬

‫- سأحميها بنفسي.‬ ‫- لا أنصحك بفعل ذلك.‬

‫ما اسمها؟‬

‫يمكنك إخباري باسمها الآن.‬

‫اسمها "زوي".‬

‫يعني "الحياة" باليونانية.‬

‫- حسنًا، كان ذلك وشيكًا. كدت تقعين.‬ ‫- كدت أقع!‬

‫مرحبًا.‬

‫"(إل بايسيتو) لمستلزمات الحفلات"‬

‫"(إيل غلوبو) لمستلزمات الحفلات والمناسبات"‬

‫أنا أعرفك.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ستأتين معي!‬

‫توقف أرجوك! أمي!‬

‫"زوي"!‬

‫لا!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- انطلق فورًا!‬

‫توقعت هذا.‬ ‫كان يجب أن تنشر عملاءك في المكان.‬

‫لم أعلم متى سيأتون وكيف.‬ ‫ما كنت لأتوقع ما الذي سيفعله "هيكتور"...‬

‫ألم تستطع تطويق المكان على الأقل؟‬

‫من الواضح أن ما حدث تجاوز توقعاتي.‬ ‫كان أفضل ملازمي "هيكتور" موجودين.‬

‫أجل. "يانيل غونزاليس"، وهو من اختطفها.‬

‫يُلقب بـ"الرتيلاء".‬

‫جلبت لك ملابس جديدة.‬

‫قطعت عليك ثلاثة وعود.‬

‫وفيت بكلّ واحد منها‬ ‫وفعلت كل شيء للحفاظ على سرّها.‬

‫لكن السرّ انتشر بطريقة ما.‬

‫أهذه ملابس شرطيّة مكتب؟‬

‫إنها ملابس أختي.‬

‫في المنزل فريق لنا يجهّز عدّته.‬ ‫إننا ننتظر اتصال طلب الفدية.‬

‫- لن يتصلوا.‬ ‫- ما الذي يريدونه إذًا؟‬

‫يريدونني أنا.‬

‫يمكنهم التحديق إليّ مطوّلًا‬ ‫قبل أن أقتلهم جميعًا.‬

‫وماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬

‫سأعيد الفتاة إلى والديها.‬

‫لقد اعتنيا بها جيدًا.‬

‫أين الحمام؟‬

‫لقد ذهبت إلى الحمام.‬

‫أمّنوا الباحة الخلفية.‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫سنعود مباشرةً إلى "كوبا".‬

‫هل سنكون متزوّجين؟‬

‫إنه مكان رائع لإمضاء شهر العسل.‬

‫"(هافانا)، (كوبا)"‬

‫ارم سلاحك.‬

‫اهدئي قليلًا.‬

‫أين الفتاة؟‬

‫ما الذي فعلته بها؟‬

‫عدّ الأحجار جيدًا، فهو غشّاش.‬

‫- اخرسي أيتها العجوز!‬ ‫- لن أخرس!‬

‫أوقفوا تلك الساقطة!‬

‫اخرجي من منزلي!‬

‫"كروز"!‬

‫يا للهول!‬

‫ابتعدوا!‬

‫لقد حطّمت سيارتي.‬