The Great Escape

Toto je pravdivý příběh.

I když jsou jeho postavy složené ze skutečných mužů

a čas i prostor byly zhuštěné,

všechny podrobnosti útěku jsou podle skutečnosti.

Běžte dovnitř.

Rychle.

Tudy.

Rychle.

Jo, není to špatné.

Kterou si zabereš?

Ne, ta je moje.

Jak je to daleko do lesa, Danny?

Přes 60 metrů.

Já bych řekl 90.

To bude dlouhé kopání.

Řekneme Cavendishovi, ať to proměří.

Škoda že tu není Velký X.

Willie, myslíš, že jim X uniknul?

To by nám to dal už nějak vědět.

Myslíš gestapo?

Buď to, nebo je po něm.

– Velitel skupiny Ramsey? – Ano.

Jsem Hauptfeldwebel Strachwitz.

Šel byste laskavě se mnou?

– Postarám se vám o výstroj, pane. – Dobře.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Dobrý den, veliteli skupiny.

Jsem kapitán Posen, pobočník Von Lugera.

Jako velící britský důstojník

budete prostředníkem mezi vězni a plukovníkem.

Chce vám vysvětlit jisté otázky…

říkáte tomu „politika", že?

Ano.

Děkuji.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Jsem plukovník Von Luger. Posaďte se.

Veliteli skupiny Ramsey,

v uplynulých čtyřech letech byla Říše nucena vynaložit

obrovské množství času, energie, lidí a vybavení

na pronásledování uprchlých důstojníků z řad válečných zajatců.

Přinejmenším je dobré vědět, že po vás někdo touží, ne?

Pro nás to není lehkovážná otázka.

Z tohoto tábora nebude nikdo utíkat.

Pro všechny důstojníky je přísežnou povinností pokusit se o útěk.

Jinak je jejich povinností přimět nepřítele,

aby k jejich střežení použil nadměrný počet vojáků,

a jejich přísežnou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat.

Já vím.

Muži pod vaším velením v tom byli dost úspěšní.

Tak například Ashley-Pitt.

Zadržen v Severním moři,

uprchl, znovu dopaden, uprchl, znovu dopaden.

Archibald „Archie" Ives:

11 pokusů o útěk.

Dokonce se cestou sem pokusil vyskočit z nákladního vozu.

Dickes, William.

Ví se o něm, že se podílel na hloubení 11 únikových tunelů.

Kapitán letectva Willinski: čtyři útěky.

MacDonald: devět. Hendley, Američan: pět.

Haynes: čtyři. Sedgwick: sedm.

Ten seznam je skoro nekonečný.

Jeden z nich má za sebou 17 pokusů o útěk.

To nemá daleko k šílenství.

Absolutně.

A musí se s tím přestat.

To čekáte, že důstojníci zapomenou na svou povinnost?

Ne.

Přivezli jsme vás sem proto, že čekáme pravý opak.

Tohle je nový tábor.

Byl postaven jako vězení pro vás a vaše muže.

Je uspořádán tak, aby zahrnoval veškerá možná

bezpečnostní opatření.

A já pro vás nebudu obyčejný věznitel,

ale štábní důstojník,

kterého pro tento úkol osobně vybralo nejvyšší velení Luftwaffe.

Vlastně jsme všechna

naše zkažená vejce vložili do jednoho košíku,

který hodláme velmi pečlivě střežit.

To je velice moudré.

Nebude vám odepřeno obvyklé vybavení.

Sport, knihovna, společenská místnost,

a dáme vám i nářadí k zahradničení.

Věříme, že ho použijete k zahradničení.

Věnujte energii takovýmhle věcem.

Zanechejte marných pokusů o útěk.

A s vaší inteligentní spoluprací

tu můžeme všichni přečkat válku

co nejpohodlnějším způsobem.

Co děláte u toho vozu?

Kradu nářadí.

– Za krádež nářadí je basa. – Dělal jsem si jen legraci.

Vy jste Američan.

– Ano, a vy jste Němec. – Samozřejmě.

Proč jste přišel do Německa?

Proč bojujete za Anglii, svého nepřítele?

Co to vykládáte?

V roce 1812 vám podpálili Kapitol.

To je propaganda.

Je to v učebnicích dějepisu. Četl jsem to.

A teď odsud zmizte.

Za krádež nářadí je basa.

Jo. Žádné nářadí.

Hej, Virgile.

Už jsi viděl basu?

Je pěkně velká!

– Asi je čeká spousta práce. – Jo.

Nemůžu najít ty dva chlapy, co byli s námi ve starém táboře v baráku 14.

Myslíš, že je tam bachaři nechali?

Asi ano.

Jak se jmenovali? Byl to Jackson a…

A Dexter.

Správně.

Jdu se podívat, koho tu ještě najdu. Uvidíme se potom.

Kdo to je?

Ruští vězňové. Kácejí stromy.

A drží je tady?

Ne, odvádějí je pryč.

Cigarety.

Danny a já plánujeme bleskovku.

Můžete bachařům zahrát divadýlko?

Jasně. Co to bude? Totální akce?

Sborový nácvik?

Rvačka?

– Jo. Rvačka bude prima. – Dej mu ten kabát.

Co to děláš s mým kabátem, kámo?

Cože? To je můj kabát!

Co do mě strkáš?

Ten kabát je můj, ty parch…

Nechte toho!

Přestaňte s tím!

To je v pořádku, kámo.

Jen jsme tu měli přátelskou výměnu názorů.

– Už žádné rvačky. – Dobře.

– Zpátky do baráku. – Ano, pane.

Vy taky.

Rozejděte se! Vraťte se do baráků!

Běžte!

Hiltsi, zdá se,

že v celém táboře je kromě nás už jen jeden Američan.

Chlapík jménem Hendley v letce RAF Eagle.

Už máš něco v plánu?

Vidíš, jak mají bachaři ty věže rozmístěné?

Uprostřed mezi nimi je slepý bod.

Slepý bod?

U drátů by mohl stát chlap a z žádné věže by ho neviděli.

Mě by určitě neviděli, zvlášť v noci.

Ty ses zbláznil.

Myslíš? Tak si to hned ověříme.

Další krok je trochu komplikovaný.

– Přece tam nepůjdeš? – Dokud se dívají, tak ne.

Myslím, že se půjdu trochu projít.

– Ty mluvíš rusky? – Jen jednu větu.

Řekni mi ji, kamaráde.

Co to znamená?

Miluji vás.

Miluji vás? K čemu to sakra je?

Nevím. Neměl jsem to v plánu sám použít.

Ven.

Ven!

Váš kamarád, co?

A kdo ručí za vás, poručíku Willinski?

Vypadněte, Sedgwicku.

Moment.

Jak se jmenujete?

Ives.

Ives.

Ano. Archibald Ives. Skot.

Na fotografii vypadáte líp.

Rád bych viděl vás za podobných okolností.

Zatím proti vám nic nepodniknu.

Jste tady první den

a obě strany už projevily značnou pitomost a neopatrnost.

Hej! Zmizte odtamtud!

Nestřílejte!

Hlupáku! Za překročení toho drátu je smrt!

Jakého drátu?

Tohohle! Varovného drátu!

Překročit ho je absolutně zakázané. A vy to víte.

Ale mně se tam zakutálel baseballový míček.

Jak ho mám dostat?

Nejprve požádáte o povolení.

Tak dobře.

– Jdu si pro svůj míček. – Nechte toho! Ihned se vraťte za drát!

– Dobře. – Zůstaňte tam!

Z cesty.

Co děláte u těch drátů?

Jak jsem řekl Maxovi, chtěl jsem dostat…

Co jste dělal u těch drátů?

Jak jsem řekl Maxovi…

Chtěl jsem si prostříhat cestu těmi vašimi dráty, protože chci ven.

Mluvíte německy?

Štípací kleště.

Měl jsem potěšení setkat se

v téhle válce s pěknou řádkou britských důstojníků.

A troufám si tvrdit, že si s nimi dobře rozumím.

Vy jste první americký důstojník, kterého potkávám.

Hilts, že?

Ve skutečnosti kapitán Hilts.

17 pokusů o útěk.

– 18, pane. – Tunelář, organizátor.