Star Trek Beyond

Dịch và sync từ bản của Aorion bởi - Allele - "Star Trek Beyond (2016)" ^ (Run time 02:02:22)

Tôi là Cơ trưởng James Tiberius Kirk,

từ Liên minh thống nhất các hành tinh.

Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập

của Cộng hoà Fibona.

Tôi mang tới thông điệp thiện chí

và trao tặng cho các ngài, những đại diện đáng kính của người Teenaxi

Một món quà từ Hội đồng tối cao Fibona với lòng kính trọng cao nhất.

Nó bị làm sao vậy?

- Xin ngài thứ lỗi? - Sao bọn chúng không muốn nó nữa?

Vâng… Đây là một mảnh của một vũ khí thời thượng cổ.

Giờ họ tặng nó như một biểu tượng... của hoà bình.

Trong văn hoá người Fibona, trao tặng vũ khí… là biểu hiện của tín nghĩa.

Sao bọn chúng lại có được nó?

Họ nói rằng họ có vật này từ rất lâu rồi.

Vậy là chúng đã trộm nó!

Không, họ…

Họ...

Ngươi không hiểu bọn Fibona như bọn ta!

Hoàn toàn chính xác. Thưa ngài, món quà này…

Bọn chúng là đám trộm không thể tin được!

Cái lũ muốn giết bọn ta ngay trên giường!

Đây là vật tượng trưng cho niềm tin và hoà bình.

Chúng sẽ xé xác bọn ta ra từng mảnh, bỏ lò quay...

Không, họ… Tôi không nghĩ đó là sự thật.

... rồi ăn!

Gì cơ?

Scotty! Đưa tôi ra khỏi đây!

- Nhanh vậy sao? - Scotty!

Có một ít cản trở trên bề mặt, sếp.

Scotty!

Thôi ngay đi!

Tôi lại làm rách áo rồi.

Mọi việc sao rồi?

Cơ trưởng, anh đã thiết lập được hoà ước với người Teenaxi chưa?

Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi.

Anh hãy sao lưu và

đưa vật này về kho lưu trữ đi, Spock. Cảm ơn nhé.

Jim, trông cậu như đống sh*t ấy.

Cảm ơn nhé, Bones.

Mặt cậu lại nổi gân xanh kìa, cậu vẫn ổn chứ?

Chưa bao giờ khoẻ hơn! Chỉ là một ngày bình thường ở Hạm đội thôi mà.

Nhật kí cơ trưởng, ngày sao 2263.2.

Hôm nay đã là ngày thứ 966 chúng tôi du hành.

Gần ba năm trong nhiệm vụ năm năm của chúng tôi.

Càng du hành lâu, bạn càng thấy khó khăn hơn

để phân biệt khi nào thì kết thúc một ngày và bước sang ngày mới.

Giữ vững tinh thần là cả một thử thách

khi chính trọng lực cũng là nhân tạo.

Nhưng chúng tôi cố gắng hết mình để tạo cảm giác như ở nhà.

Phi hành đoàn vận hành một cách đáng ngưỡng mộ

bất chấp chuyến du hành kéo dài trong không gian

và cả những hy sinh họ phải bỏ ra.

Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm những dạng sống mới

và duy trì quan hệ ngoại giao trong Liên bang.

Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định

đã vắt kiệt sức lực con tàu. Nhưng may thay,

bộ phận kỹ thuật do Scott dẫn dắt làm việc tốt hơn cả mong đợi.

Bên cạnh con tàu, việc ở trên tàu cùng nhau trong thời gian dài

sẽ có ảnh hưởng nhất định đến mối quan hệ cá nhân.

Vài mối quan hệ có tiến xa hơn

trong khi một vài lại xấu đi.

Về phần mình tôi bắt đầu có cảm giác…

đều đều.

Càng đi xa hơn, tôi lại càng băn khoăn:

”Chúng tôi đang cố gắng làm được những gì?”

Nếu vũ trụ thật sự là vô hạn, thì

phải chăng chúng tôi đang phấn đấu vì một điều mãi vượt ngoài tầm với?

Tàu Enterprise sẽ được tiếp nhiên liệu ở Yorktown,

căn cứ không gian tối tân nhất Liên bang.

Có lẽ một kỳ nghỉ sẽ cho chúng tôi chút thư thái, nhưng

rõ ràng những bí ẩn, những điều kỳ thú vẫn khiến ta trăn trở.

Xin lỗi nhé, tôi tới muộn.

Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè

khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ

và làm bọn mình nổ banh xác.

Cậu uống cái thứ gì thế?

Khá chắc là chỗ Brandy Saurian còn lại bọn mình kiếm được ở Thasus.

Thằng trời đánh này! Định tự làm bản thân mù luôn à!

Thứ này là phạm pháp.

Vả lại, tôi tìm thấy thứ này trong tủ đồ của Chekov.

- Wow. - Chuẩn.

Ý tôi là cậu ta luôn…

- …thích uống Vodka. - Thích uống Vodka. Chuẩn.

Tôi cũng muốn tổ chức gì đó tươm tất vào sinh nhật cậu.

Vài ngày nữa thôi, anh biết tôi không mấy hào hứng vụ này mà.

Biết rồi, cậu không thích tổ chức sinh nhật

vì đó cũng là ngày cha cậu trở về với cát bụi.

Mình quá là tâm lý luôn.

Họ dạy anh cách an ủi ở trường Y hả?

Hay chỉ là cái duyên của dân miền Nam thôi?

- Oh yeah. - Rượu ngon vãi.

Đỉnh của đỉnh.

Cậu sẽ gọi cho mẹ chứ?

Dĩ nhiên tôi sẽ gọi vào hôm đó.

Tôi đã già hơn một tuổi…

Ừ, sinh nhật là vậy mà.

… già hơn một tuổi so với cha tôi.

Cha tôi gia nhập Starfleet vì

ông tin tưởng vào nó.

Tôi gia nhập chỉ vì một lời thách thức.

Cậu gia nhập để xem cậu có sánh được với ông không.

Bao năm qua cậu luôn cố gắng để trở thành George Kirk

và giờ đây cậu băn khoăn là chính mình sẽ ra sao,

tại sao mình ở đây.

Vì một thị lực hoàn hảo và cái đầu còn đầy tóc.

- Kirk nghe. - Cơ trưởng.

- Chúng ta đang tiếp cận căn cứ Yorktown. - Tôi đang đến đây, Sulu.

Cứ giữ kín vụ sinh nhật này nhé.

Cậu biết tôi là ai mà: Quý ngài Tâm lí.

Thật ấn tượng.

Chuẩn, trông quá là đẹp, phải không?

Trông thật kinh dị thì có.

Thuê đại một hành tinh nào đó không tốt hơn à?

Thiên vị về địa lý có thể dấy lên căng thẳng ngoại giao

giữa các hành tinh thuộc Liên bang.

Thế trông thế này mà không căng à?

Nhìn như một quả cầu tuyết khổng lồ trong không gian chỉ chờ vỡ tung.

Có tinh thần thế là tốt, Bones!

Spock!

Anh không bận chứ?

Đương nhiên, Nyota.

Anh nên nhận lại vật này.

Nó thuộc về mẹ anh.

Theo phong tục Vulcan

không có chuyện nhận lại quà đã tặng.

USS Stargazer, NCC-2893, sẽ rời cảng ở cửa số bốn trong 15 phút nữa.

Hai người chia tay hả?

Anh đã làm gì thế?

Quả là một câu hỏi ngắn gọn kinh điển, Bác sĩ.

Nghe này Spock, Nếu một cô nàng Trái đất nói:

“Là do em, không phải anh”.

Thì trăm phần trăm tại anh.

Xin thứ lỗi.

Chỉ huy Spock. Anh dành cho chúng tôi ít phút chứ?

Tuyệt cú mèo!

- Tôi chưa từng tới căn cứ này. - Ôi không!

Tôi nghe nói bánh ngọt ở đây ngon lắm!

Xin chào.

- Bố ơi! - Chào con gái!

Nào.

- Chào. - Thật vui vì hai người có thể đến.

Cảm ơn vì đã thông báo cho tôi.

Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Chúc trường thọ và thịnh vượng.

ĐẠI SỨ SPOCK NGÀY SAO 2230.06 - NGÀY SAO 2263.02

Báo động một tàu đang tới,

không xác định và không thuộc Liên bang.

Chú ý, tàu không xác định. Các anh không được phép tiến vào.

Mời tắt động cơ và chờ đợi chỉ dẫn.

Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

Mời nói tự nhiên.

Phân tích ngôn ngữ hoàn tất. MÁY PHIÊN DỊCH VŨ TRỤ.

Cái máy này hoạt động chứ?

Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ khoa học trong một tinh vân.

Thì tàu chúng tôi gặp sự cố nghiêm trọng.

Tôi trốn vào một kén cứu hộ.

Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

Chúng tôi cần một con tàu có thể định vị trong tinh vân.

Các vị phải giúp chúng tôi.

Chúng ta đã định vị được tàu của cô ta trong một tinh vân không xác định.

Ở đây. 210, điểm 14.

Kết quả quét tầm xa thì sao?

Không có dữ liệu.

Mật độ tinh vân này quá đặc. Đây là vùng chưa được xếp hạng.

Tàu Enterprise có hệ thống định vị tốt nhất trong Hạm đội.

Nó sẽ xoay sở được.

Con tàu duy nhất tối tân hơn ở đây

vẫn đang được lắp ráp.

Nhưng tôi không chỉ đề cập đến con tàu.

Tôi sẽ tập hợp phi hành đoàn.

Cơ trưởng.

Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh

tại căn cứ này.

Vâng, thưa bà.

Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock

thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enterprise.

Spock là một sỹ quan Starfleet mẫu mực. Anh ấy sẽ là một cơ trưởng tốt.

Cũng không quá khó hiểu, anh biết đấy.

Kể cả việc một Cơ trưởng muốn rời bỏ vị trí.

Không hề có phương hướng cụ thể nào trong vũ trụ mênh mông...

Sẽ chỉ có bản thân anh,

con tàu và phi hành đoàn.

- Lạc lối dễ hơn ta tưởng rất nhiều. - Không phải…

Tôi sẽ đề xuất với Hội đồng chung.

Ta sẽ trao đổi thêm, khi anh trở về.

Tôi xin phép.

- Spock. - Cơ trưởng.

- Tôi có chuyện này... - Có lẽ...

- Anh nói trước đi. - Tôi sẽ nói sau khi anh nói.

Xin mời.

Sau nhiệm vụ này, chúng ta… Ta…nên ngồi lại bàn bạc.

Có việc này… tôi cần nói với anh.

Tôi cũng có điều muốn nói.

Mình là một cặp ăn ý phải không?

Tôi tin là như vậy.

Xin mời.

Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

Vâng, Cơ trưởng.

Chú ý, Phi hành đoàn Enterprise.