Dr. Stone: New World

Переклад і субтитри — Вояка Schweik

Як я скучив за цим місцем, аж сльози навертаються.

Неперевершено!

Вони спромоглися збудувати таке гарне селище в кам'яному віці...

Моря, гори і це поселення... я хочу все!

А мордяка не репне?

Це наше селище!

З поверненням!

Сенку!

Хроме!

То виходить, що всі ці люди, разом з Хромом і Кохаку...

родом аж ніяк не з двадцять першого століття?

Правильно.

Вони нащадки тих, хто зміг уникнути дії променя скам'яніння.

То була незвична команда.

Он воно що...

То весь цей час...

Тоді скажи... якщо саме ти зробив відроджувальну рідину...

як же ж ти сам зумів пробудитися?

Я не певен на всі сто,

але, якщо не помиляюся, він рахував секунди і взагалі не спав,

доки на нього крапала азотна кислота...

Сенку! Сенку!

Пограй з нами!

Добре, ходімо.

Привіт, Рюсую.

Гайда.

Покажемо тобі селище Ішіґамі.

Сенку об'єднав зусилля з місцевими жителями,

для того, щоб перемогти армію Цукаси.

І в результаті... зумів побудувати Королівство науки.

І що ж це виходить? Тепер він намагається врятувати того самого Цукасу, колишнього ворога?

Так.

Для цього він хоче відправитися до джерела світла.

На інший бік планети.

То виходить Сенку намагається відродити все людство, починаючи з Цукаси?

Тоді йому просто неодмінно знадобиться капітан для корабля.

Коротше, без моєї допомоги вам взагалі не обійтися!

Чи не так?

І коли ти встиг туди залізти?

Народе, годі базікати!

Краще б допомогли нам чи що.

Я серйозно. Інакше корабель збудують без вашої участі.

Неймовірно!

Невимовно складний корабель, спроектований Сенчиком,

потроху починає набувати своєї форми.

Мені аж не віриться, що ми попливемо через океан!

Південна Америка...

Я навіть у двадцять першому столітті там ніколи не бувала.

Вперед, у незвіданий світ!

Будьте сильні духом!

Але я нікуди з вами не попливу.

Кінро...

Яке ж ти нікчемне створіння...

Щоб кудись плисти... перш за все треба збудувати цей здоровенний корабель.

Ми все зробимо, доки команда Сенку знайде паливо!

Саме для цього він і полетів аж у самісінькі небеса!

О, Сенку.

Вітаю з успішним випробуванням.

Радий, що політ вдався.

На якусь мить я навіть трохи злякався.

Будемо діяти одразу на двох напрямках: сухопутному та морському.

Облазимо геть усе знизу догори.

І щойно ми знайдемо найкраще паливо — нафту,

зможемо дістатися навіть іншого боку планети.

Впораєшся, талановитий капітане?

І ти ще смієш таке питати?

Я запросто доставлю тебе, куди скажеш!

І промінь скам'яніння... і майбутнє всього людства...

усе це стане нашим!

Цей новий кам'яний світ... Я хочу... заволодіти ним усім!

Карта нового світу

Дякую за частування, о прекрасні пані!

Невже це ми прекрасні пані? Не жартуєш?

Нічого собі! Це що таке?!

Мені це не ввижається?!

Ми сьогодні святкуємо!

Першу зустріч з Рюсуєм, та тріумфальне повернення нашого Сенку.

Смажена риба

Суп зі смаженою рибою

Салат зі смаженою рибою

Десерт зі смаженої риби

Щось... зі смаженої риби

То що, Джаспере, Тарквіз, вам було дуже важко охороняти... наших пенсіонерів?

Навіть дрібної сутички не було.

Якби ж хоч ведмідь прийшов — було б м'ясо.

Останні кілька місяців ми їли тільки рибу.

Сенку...

Скільки ще ми будемо стирчати в цьому селищі?

Навіть не знаю...

Пошуки нафти займуть десь... рік чи два...

Ми її знайдемо!

І їжу також! З неба знайдемо!

Хай би чого нам це не коштувало, обов'язково знайдемо!

Ого... а він дуже рішуче налаштований.

Я тут недавно подумав... в такому світі бути жадібним не так вже й погано.

Так, нам з ним дуже пощастило.

За будь-яку ціну...

Покажи, що ти можеш, пілоте!

Аж не віриться... Це все не сон, я справді лечу в небі!

Левице, годі вже дуріти від радості, наче ти якесь мале дитя.

Берися до роботи.

З-з-зовсім я не дурію!

І я не тобі не левиця!

Давно ти цього не казав!

Все він правильно каже!

Ми всі надії поклали на гострий зір Кохаку,

інакше б замість неї на кулі полетів я!

Наземні пошуки теж дуже важливі.

То ми впораємося значно швидше, якщо будемо шукати цю «нафту» з неба?

Така імовірність теж існує.

Але удача і надії — це ненауково.

Підтримуючи зв'язок із наземною командою,

і ретельно вивчаючи рельєф, ми зможемо відшукати нафтородовище Саґара.

З допомогою власних очей ми створимо карту цього нового світу.

Зір 11.0

Ви лише гляньте на той ліс!

Що там, їжа?!

О, та це ж кедровий ліс!

Залиште це королю матеріалів!

Я вже знаю як туди дістатися.

Наче скарбниця будматеріалів.

Будемо відмічати скарби на нашій карті, наче граємо в комп'ютерну гру!

Виявлено!

Кедровий ліс

Тепер це набагато веселіше!

Задіємо Хрома, щоб знайти якісь шахти?

Хороша ідея.

От тільки знаєте що...

Потрібна їжа!

А це що?

Там щось ворушиться.

Це стадо диких тварин!

Чуття моряка ніколи не підводить.

Бачу його.

Схоже, це стара особина, що відбилася від свого стада.

Десь поблизу стадо диких кіз.

Ти вже пробач.

Прозвучить лицемірно... але ми не змарнуємо жодного шматочка.

Виявлено!

Стадо диких кіз

КАРТА НОВОГО СВІТУ

Нафтородовище Саґара

Дикі кози

Кедровий ліс

Гора Фуджі

Нічого собі!

Я ще ніколи в житті не бачив такої детальної мапи!

Бачите, скільки всього видно з неба?

Знаючи, де шукати їжу... вам більше не доведеться постійно запихатися однією тільки рибою!

Воістину, наука і справді творить дива.

Можливо, що тепер більше нікому... в нашому селищі не доведеться помирати з голоду!

Ну годі тобі, не починай. У нас вже давно не було поганого улову.

Та припиніть. Ви псуєте всім апетит.

Кількість мешканців у селищі...

майже ніколи не мінялася.

Людство так і не змогло відродитися...

бо йому бракувало їжі.

Правильно?

До мого народження селище Ішіґамі було значно більше.

Однак... багато людей померло в рік поганого улову,

включно з усією ріднею Тарквіз.

Так мені розповідали.

Можливості риболовлі мають свої межі.

Тому для зростання — потрібне землеробство.

Щоб ви розуміли, це справжня змова серед рослин.

Дехто навіть казав, що вони підкорили собі все людство.

Людство прагне збільшувати чисельність?

Хіба все живе існує, щоб розмножуватися?

Тільки Бог знає напевне.

А мені... чхати на всіх Богів!

Я лише хочу... щоб жодна прекрасна пані не лила своїх сліз!

Адже я найжадібніша людина на планеті!

З неба ми відшукаємо насіння!

Вперед, Сенку!

До землеробства!

Розумію, щойно займемося землеробством, утвориться продовольчий ринок,