The Hot Zone

"براساس حوادث واقعی"

...آنچه در نقطه خطر گذشت

... چیزی که ما باهاش سروکار داریم، میتونه

- .از هر چیزی که تا الان دیدیم، بدتر باشه - .ما اینجا یه تیم داریم

.تیم من. یعنی تازه دست‌چینشون کردم

.بهترین خدمه رو انتخاب کردم، و هنوز .کاملا براشون شفاف‌سازی نکردم

دلیلی که ما ویروس ابولا زئیر رو به عنوان ،عامل بی.ال.فور رده‌بندی کردیم

بخاطر این هست که هیچ واکسن و .درمانی براش وجود نداره

ما با دشمنی مواجهیم که .میتونه یک شهر رو ویران کنه

،و شما کسانی هستین که بین اون و شهروندان

.خارج از اون در ها هستین

.نانسی هیچ‌وقت نباید پای کارتر رو وسط میکشید

،اگه من رو بجای نانسی مسئول کنید

،اشتباه برداشت نکن، جری

،نانسی یکی از بهترین کسانی هست که اینجا اومده

،اما اینبار خودشو توی جای اشتباهی قرار داده

.بهت گفته بودم که چقدر دوست نداشتم که بری اون تو

،من این عامل‌های بیماری‌زا رو میشناسم جری

.احتمالا بیشتر از هر کس دیگه‌ای میشناسم

!این همون روزیه که من واسش آموزش دیدم

.هردومون می‌دونیم من اونیم که جای خالیش حس نمیشه

.من با جری میرم تو

.اینکار باید انجام بشه، مسئله‌ی شخصی نیست

!اوه، معلومه که نیست

.یک نفر باید هیولا رو بگیره

،اگه قلبتون شروع به تپیدن کرد

.فقط نفس عمیق بکشید

.کارتر، چراغو روشن کن

.هی، مشکلی نیست

.یه جدیدشو پیدا کن

... ما باید از همه‌ی

... کارکنان و هرکسی که

.و هرکسی که تماس فیزیکی داشته، خون بگیریم

.امشب میتونم ازشون آزمایش بگیرم

،میتونم یکی رو بیرون ساختمون مستقر کنم

.اما باید مراقب باشیم

،مطبوعات این اطراف پرسه میزنن

.اونا شروع به پرسیدن سوالات مختلف میکنن

شما وارد مبارزه‌ای میشید

در برابر ویروسی که بقای خودش .براش از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

،شما بچه‌ها هم همینطور فکر میکنین

.و همه به خونه میریم

،خیلی‌خب، گوش کنید

،این مکان 34 ساعت‌‍ه که قرنطینه شده

.حیوونای اونجا گرسنه‌ان

.انتظار عکس العمل وحشیانه رو ازشون داشته باشید

.دوستای کوچولومون از یونیفورم خوششون نمیاد

و بیاید فراموش نکنیم که اونا ... دشمنای خونیمون نیستن

فقط نخستی‌هایی هستن که ... درگیر مشکلی شدن که

.خودشون نمیخواستن

!اونا هم هدفشون با ما یکیه: زنده موندن

،دقیقا مثل ابولا

به غیر از اینکه اون باهوش تر .و بهتر از ما عمل میکنه

زمان تقریبی ورودمون کی میشه؟

- .تقریبا یه ساعت - .خوبه

ما باید سریعا به اونجا وارد و بعد خارج شیم .قبل از اینکه کسی خبر دار بشه ما اونجا بودیم

- مرکز تحقیقات پزشکی بیماری‌های مسری ارتش ایالات متحده‌ امریکا - .سلام، دیکسون‌ام

.به کاروان خبر بده .باید عقب نشینی کنن

.عقـ...عقب‌نشینی .بنظرم یکی جاسوس‌وار داره این اطراف میچرخه

.بزرگراه دو تا ساختمون بالاتره

.تانگو-91 عقب نشینی کنید

فردی به اسم دیکسون خبر داده که .یک نفر رفته توی مکان مورد نظر

سرهنگ ژکس صحبت میکنه چرا اون مستقیما با ما تماس نگرفت؟

ممکنه که امکان تماس برقرار کردن .از رستون وجود نداشته باشه

.در حال بررسی با مرکز نیروهای لجیستیکی

.این چیزی نیست که ما منتظرش بودیم

.همین الانشم خیلی دیر شده

،برای جلوگیری از برملا شدن عملیات، دستورات باید اجرا بشه

.نکه باعث ایجاد وحشت عمومی بشیم

... نانسی این موقعیت اضطراری رو درک میکنه

،من این عملیات رو فرماندهی میکنم

.و تو باید به احترام نانسی، کار درست رو انجام بدی

.اون تو رو ضمانت کرده

.هر حرکتی که ازت سر بزنه، مسئولیتش با نانسی‌‍ه

سرهنگ، عقب‌نشینی کنیم یا نه؟

.نه. هنوز نه

.دیکسون، وضعیتت رو اعلام کن

.سلام

.من از طرف اداره‌ی پست اومدم

شما از شیوع یک بیماری در اینجا خبری دارین؟

.قول میدم، منابعم رو لو ندم

.اوه، نه، م... من فقط یه نگهبانم

- .فقط حواسم به ساختمونه، همین - واقعا؟

مطمئنی که چیزی ندیدی؟

- هیچ چیز عجیب غریبی ندیدی؟ - .نه. همه چی آرومه

- .مثل همیشه - ... تو از ماشینت

،خیلی سریع پریدی بیرون و اومدی اینجا

دیکسون؟ - کی پشت خطه؟

- .دوست دخترمه - دیکسون؟

.اون ... اون همیشه همه جا حواسش بهم هست

... اگه صدای یه خانوم دیگه رو از پشت خط

.بشنوه، قطعا منو میکشه

.جدیدترین وضعیت رو اعلام کنید

.اون جواب نمیده قربان، فعلا منتظر بمونید

.اگه چیزی دیدی، بهم زنگ بزن

.این بیرون یخ نزنی

.دیکسون جواب بده میشه بگی چه خبره اونجا؟

.فقط ... فقط یه لحظه صبر کن

سرهنگ، عقب‌نشینی کنیم؟

،از اینجا رد شو، منتظر بعدی بمون

.از جاده‌ی بعدی برو

،این عملیات باید انجام بشه، هرچه زودتر بهتر

.هر چی زودتر باشه، واسه همه امن‌تر هم هست

.گفتم منتظر میمونیم

.صبر کن

.همه چی روبراهه. اون داره میره

.همه چی واسه انجام عملیات روبراهه، قربان

.اون خانوم گزارشگر از منطقه خارج شد

.دریافت شد

.حق با بوسا بود

... قرنطینه

تنها راهیه که باعث جلوگیری .از شیوع این ویروس میشه

چجوری یه همچین ویروسی، یهویی از ناکجا آباد اومده؟

.ناکجا آباد نبود

... ویروس‌ها در بدن خوک‌ها، خفاش‌ها و میمون‌ها

.هزاران ساله که زندگی میکنن

،اما وقتی که محل زندگیشون خراب شه

... و بمیرن

،این هیولا باید جایی برای قایم شدن پیدا کنه

هیولا؟

تا حالا همچین چیزی دیده بودی که به این راحتی بدن رو کاملا نابود کنه؟

.این ویروس یک قاتل تمام عیار‌‍ه

اما ممکنه نقطه ضعف این ویروس این باشه ... که سریعا بدن انسان رو نابود میکنه و

.خودش رو خارج میکنه

اگه این ویروس بتونه تکامل پیدا کنه ،و در بدن انسان زندگی کنه

،مدت طولانی تری قبل از حمله به بدن

میتونه سریعتر از اینکه ما بتونیم یک آگاهی ،نسبی، نسبت بهش پیدا کنیم، تکثیر بشه

«: مـتـرجـمـیـن: ماهی، سارا نصیری :» .:: __Galadriel__, Mahi ::.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

.اوکی، لطفا آستینت رو بزن بالا

شوهرم میمیره؟

خانوم دومانسکی؟

... چون من یه چیزایی شنیدم و

.سه تا بچه دارم

... من و بروس مشکلات خودمون رو داشتیم، اما

.نمیتونم تحمل همه این اتفاقا رو بدون اون تصور کنم

بچه‌هات چندسالشونه؟

... اونا

.هفده، چهارده و هست سالشونه

.حتما خیلی ترسیدن

.فقط کنارشون باش

.و ما اینجاییم که به همسرت کمک کنیم .اون ... اون وضعیتش پایداره

.اون حتی تب هم نداره

- اوکی؟ - .خیلی‌خب

ببخشید، یه لحظه بهم وقت میدید؟

پرستار، میتونم اینو بهت بدم؟ میتونی پروندش کنی؟

- .ممنونم - .ما باید ناحیه‌ی وسیع تری رو پاک‌سازی کنیم

... هیچ اطلاعی از تعداد آدم هایی که

کارگرا باهاشون تماس داشتن .قبل از اینکه به اینجا برسیم، نداریم

قبل از بررسی جای دیگه باید بفهمیم .که دقیقا چند نفر ممکنه آلوده شده باشن

... گذشته از این، وقتمون داره تموم میشه

چقدر دیگه میتونیم از این آدما بخوایم که منتظر بمونن؟

چند نفرشون علائمی نشون دادن؟

.هیچکدوم

.هیچ نشونه‌ای نیست

هر آزمایشی میخوای ازشون بگیر، ولی ... اگه دنبال شیوع بیماری هستی

!اینجا پیداش نمیکنی

!حتما شوخیت گرفته

قرار نبود کسی این زمین بازی رو ببنده؟

.دیگه خیلی دیره

!قربان

لیوتِنانت دیکسون هستم قربان .اونا منو مراقب ساختمون کرده بودن

.مرسی که حواست به ساختمون بود دیکسون

،برای من کامل شفاف‌سازی نکردن

اما من تجربه‌ی استفاده از لباس‌های .مخصوص این موقعیت رو دارم

.خیلی دوس دارم با تیمم برم اون تو

متوجهم، اما کلِ تیم باید باهم و .به عنوان یک واحد، کار کنن

.همه‌ی افراد تیم مشخص شدند

.ما این دفعه، طرف دیگه‌ای بهت نیاز داریم

- .اوه، بله، قربان - !بیاین سریع بشیم

.ما باید این‌ها رو توی بی‌ال‌فور قرار بدیم

- اونا از طرف بیمارستانن؟ - آره

.آزمایش خونن، باید بررسی بشن

همه‌ی کسایی که برخورد داشتن با .شخص مورد نظر و تمام اقوامش

آخرین باری که شما دوتا خوابیدین کی بوده؟

.اوه، ما سر شیفتمون بودیم

... مشکلی اینه که

.این صندلی‌های اداره اصلا راحت نیستن

.خیلی سخته که تمرکزمون رو از دست ندیم

و دلیل اضطرابتون؟

!خب، بخاطرِ کارِدیگه

.مشکل اینه که الان برای کار ما وقفه ایجاد شده

.هنوز هیچی از رستون برامون نرسیده

- هیچ ارسالی نیومده هنوز؟ - .یجورایی تاخیر پیش اومده

!نمیدونم. اونا هنوز وارد ساختمون هم نشدن

... ما باید بریم اون تو. باید بفهمیم که

چه اتفاقی میفته؟

.یه جای کار میلنگه

... علائم

امروز از خودتون آزمایش گرفتین؟

... آره، یعنی خواستیم که این کار رو بکنیم اما

،ما هزاران نمونه خونِ حیوونا رو باید آزمایش کنیم

!بعلاوه‌ی نمونه‌های خونی که الان با خودتون آوردین

.فکر نمیکردیم که وقت این کار رو داشته باشیم

.آره، خب، ولی باید براش وقت بزارید

.ببینید، میدونم که ترسناکه

اما باید قبل از اینکه وارد اونجا .بشیم، اینکار رو انجام بدین

آره

.میرم آماده شم

بنظرت چند نفرمون به ویروس مبتلا شده؟