The Rules of the Game (La Règle du jeu)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"أعاد جان غابوريت وجاك دوراند بناء هذا الفيلم
بموافقة ونصيحة جان رينوار،
الذي يهدي هذه القيامة لذكرى أندريه بازان".
قواعد اللعبة
خيال درامي
"هذا الترفيه، الذي تدور أحداثه عشية الحرب العالمية الثانية،
لا يدعي أنه دراسة الأخلاق.
شخصياتها خيالية بحتة.
"قلوب حساسة، قلوب مؤمنة
الذين يتجنبون الحب أينما يتراوح
توقف عن أن تكون مريرا جدا
هل التغيير جريمة؟
لو أُعطي كيوبيد أجنحة
ألم يكن ذلك للرفرفة؟
أنت تستمع إلى راديو سيتي. إنها الساعة 10:00 مساءً بالضبط.
نحن هنا في مطار لوبورجيه،
نشق طريقنا عبر الحشد الذي جاء للترحيب به
الطيار الشهير أندريه جوريو،
الذي قام للتو بعمل هائل:
عبور المحيط الأطلسي في 23 ساعة!
رقم قياسي قابل للمقارنة... مشاهدة الحبل!
رقم قياسي لا يمكن مقارنته إلا بالرقم الذي تم تسجيله قبل اثنتي عشرة سنة
بواسطة تشارلز ليندبيرغ.
الحشد يتحرك!
جوريو وصلت سالمة غانمة، تنفيذ الهبوط الرائع.
الحشد يغزو المطار ويحطم طوق الشرطة.
لم يتمكن الوزير من الحضور، لكنه طلب مني أن أنقل إعجابه
وأصدق التهاني.
إنها حقا ما تفعله الطائرة.
مُطْلَقاً. إنه إنجاز جيد.
اوكتاف!
أندريه! هل أنا سعيد من أي وقت مضى! ليس عن رحلتك!
إنه أنت، أنا سعيد برؤيتك! إنه أنت، أليس كذلك؟
هل هي هنا؟
هي لم تأتي؟
- لم تأتي؟ - لم تستطع فعل ذلك.
لكنني فعلت كل هذا من أجلها!
أنا أعرف.
السيد أندريه جوريو، بضع كلمات لمستمعينا.
فقط بضع كلمات. - ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد طرت للتو بمفردك فوق المحيط الأطلسي.
يجب أن يكون لديك ما تقوله. أي شئ. يجب أن تكون سعيدا.
أنا غير سعيد للغاية.
لم أشعر بخيبة أمل كبيرة في حياتي.
لقد قمت بهذه الرحلة من أجل امرأة.
إنها ليست هنا للترحيب بي
حتى أنها لم تهتم.
أقول لها هذا علانية: إنها غير مخلصة!
لقد قام الطيار العظيم بعمل مذهل.
لكن تذكر، وقد كلفه ذلك مجهودًا كبيرًا،
وهو مرهق.
محفظتي، ليزيت.
لا يستطيع التحدث حقًا.
لكن معنا هنا مهندس من كودرون.
تم تصنيع طائرات Jurieux بواسطة Caudron.
إنه موديل قياسي بمحرك رينو بقوة 200 حصان.
تم استبدال مقعد مساعد الطيار بخزان وقود إضافي.
أنت بطل، لكنك تصرفت كطفل مدلل.
إذا كانت كريستين لن تراك، يخدمك بشكل صحيح.
- لا أستطيع مواجهتها الآن. - احصل على قسط من النوم أولا.
أخبريني يا ليزيت منذ متى وأنت متزوج؟
- من سنتين تقريبًا يا مدام. - هذا صحيح.
كيف يطير الوقت! هل أنت سعيد؟
زوجي ليس لديه مشكلة.
إنه في الخدمة في القصر وأنا في باريس
معك سيدتي، أنا سعيد جدًا.
- هل لديك عشاق؟ - هذه كلمة كبيرة.
بالطبع تفعل. أوكتاف، على سبيل المثال.
أعطني أحمر الشفاه المسائي.
- لا أعرف أين هو. - أوه، نعم، أنت تفعل.
أنا لا أحب ذلك. أرجواني جدًا.
لا يبدو طبيعيا.
ما هو الطبيعي في هذه الأيام؟
ومحبيك... ماذا يقولون لك؟
ليس كثيراً.
- هل يقبلونك؟ - إذا سمحت لهم.
- هل يمسكون بيدك؟ - هذا يعتمد.
- ثم ماذا؟ - ثم ماذا؟
نفس القصة القديمة: كلما أعطيت أكثر، كلما أرادوا أكثر.
وشاحي.
لا شيء يفعل. الرجال كلهم نفس الشيء.
ماذا عن الصداقة؟
الصداقة مع الرجل؟
عندما يكون للخنازير أجنحة!
- مساء الخير سيدتي. - مساء الخير يا ليزيت.
- ميتزي... - نعم مدام؟
- هل أخرجت الكلاب؟ - نعم مدام.
- أين السيد؟ - في دراسته.
عاد الهدوء إلى مطار لوبورجيه.
الحشد ينفصل سلميا.
انتهى استقبال النصر.
لقد شهدنا للتو حدثًا سوف يسقط ...
- لقد تأخرنا يا عزيزتي. - كالعادة.
واحدة جديدة؟ - حصلت عليه اليوم.
إنها زنجية رومانسية. في حالة عمل مثالية.
أنا أفضل ذلك على الراديو.
هل سمعت ما قاله أندريه جوريو؟
أستطيع أن أتخيل جيدا ما كان يعتقده. لقد خاطر بحياته.
كيف أمكنك أن ترفضيه؟
هذا رمز صغير من المودة
يجب أن يكون قد دافع عن ذلك بشكل مؤثر؟
لقد أخطأ في ذلك بسبب الحب.
الرجال ساذجون جدا.
كم هذا يجعلني سعيدا!
شكرًا لك. - لا شئ.
إن الكذب هو عبء ثقيل يجب تحمله.
الأكاذيب... لا تبالغ.
هل ستدعوني بالكاذب؟
أنا أثق بك تماما.
هل أنت؟
إسمح لي دقيقة، يا عزيزي.
مدام دي ماراس، من فضلك.
هل هذا أنت يا جينيفيف؟ يجب أن أراك.
ثم تعال الآن.
هل ستخرج مع كريستين؟
في الصباح إذن.
ليس في الساعة 10:00. نعم، 11:00. كن واقعيا.
يجب أن يكون La Chesnaye في حالة.
- فلماذا لديه لاسلكي؟ - تقدم.
هل تسمي هذا تقدما؟ أنا أسميها الاستثارة.
أشعر بالأسف على كريستين، لأنها أجنبية.
ولأنك معجب بها.
لا، لكن لا بد أنه من الصعب أن تترك الحياة التي كانت تعيشها في النمسا.
حياة الفنان. كان والدها قائد فرقة موسيقية مشهورًا في فيينا.
وتنتقل إلى باريس حيث لا أحد يتحدث لغتها.
- لماذا تزوجت؟ لم أكن! - أوه، أنت!
ما الذي يدور في ذهنك؟
مقولة لشامفورت. يمكن أن يكون مبدأ تقريبا.
ماذا يقول؟
"الحب كما هو موجود في المجتمع هو مجرد اختلاط نزوتين
وملامسة الجلدين.
لو فهمتك صح تريد أن تتركني.
الليلة الماضية قررت فجأة أن أكون جديرة بزوجتي.
أرى صورة العائلة: الحياكة، النعال والكثير من الأطفال.
بالضبط. أشعر نوعًا ما الآن أنني استمتعت بوقتي.
كل هذا بفضل الراديو وأندريه جوريو.
كم أنت مدرك!
لنفترض أننا انفصلنا.
ما الذي سيتغير مع كريستين؟
لماذا، كل شيء.
لا شئ! لقد ظلت نمساوية للغاية.
سوف تفهم المرأة الباريسية. ليست هي.
إذا اكتشفت ذلك، فهذا ليس شأننا الذي ستحمله ضدك.
لكن الحقيقة أنك كذبت منذ البداية.
إنها لن تسامحك أبداً
أنا أعرف.
صدق أو لا تصدق، أنت تعني الكثير بالنسبة لي.
لا أعلم هل هو حب أم قوة عادة
لكن إذا تركتني، سأكون تعيسًا جدًا، ولا أريد أن أكون كذلك.
عزيزي، أنا آسف جدا.
لم أقصد أن أؤذيك، لكن ضع نفسك مكاني.
من الجيد أنك ضعيف
أنا أتبع والدي.
كان للرجل الفقير مثل هذا الوجود المعقد.
دعنا نذهب لتناول الغداء. - بكل سرور.
لا أعلم إن كان هذا الكلام عاطفياً،
ولكن أنا جائع!
لا أيها الرجل العجوز! استمر إذا أردت، لكني أمشي إلى المنزل.
- لا تتركني وحدي. - اللعنة على مشاكلك!
منذ عودتك، أنت لم تتوقف عن ثني أذني.
والآن أنت تقودنا إلى الخندق.
شكرا، ولكن لا شكرا!
هل تأذيت؟
أتساءل إذا لم أكن ميتا. لقد ضربت السقف مثل الريشة.
لقد هزت أدمغتي.
هل تريد أن تقتل نفسك من أجل كريستين؟ المضي قدما، ولكن من دون لي.
- افهم... - أفعل. أنت مجنون!
- إذن أنا مجنون! - احصل على المساعدة والنزول من ظهري.
سيكون من دواعي سروري رؤيتي وضعت بعيدا. أنت تحبها أيضا.
بالتأكيد أفعل ذلك، بطريقتي الخاصة.
لذلك لا يمكنك الحصول عليها مثل كأس من النبيذ.
احصل على هذا: إنها مثل أخت لي.
لقد نشأنا معا.
لم يكن والدها، ستيلر العجوز، مجرد أعظم قادة الفرق الموسيقية.
وكان أيضاً أفضل الرجال.
عندما ذهبت لدراسة الموسيقى معه في سالزبورغ،
لقد عاملني مثل الابن.
لم أتمكن أبدًا من إظهار امتناني له.
الآن أستطيع. إنه ليس هنا ليعتني بابنته بعد الآن
لذلك أستطيع أن أعتني بها. إنها تحتاج إلى رعاية.
إنها أجنبية بين الناس الذين لا يتحدثون لغتها.
إذا أردت أن تجعلها سعيدة، دعها تأتي معي.
لأنني أحبها.
رؤيتها مع تلك الغبية لا تشيسناي!
هو وصيده القصر والطيور الميكانيكية!
متكبر توقيتين!
ربما يكون متعجرفًا، لكنه وضع قدميه على الأرض.
رأسك في الغيوم.
وتضع قدمك في فمك، مثل على الراديو.
في لو بورجيه عندما عدت.
لقد عدت من أمريكا بعد أن حطمت كل أنواع الأرقام القياسية.
تحصل على ترحيب الأبطال. الوزراء يلقون كلمات.
لكن بدلاً من أن تلعب دورك بشكل متواضع وهادئ كبطل قومي،
بدلاً من إعطاء جمهور الراديو الهراء الذي يتوقعونه،
تبدأ في الحديث عن كريستين. في الأماكن العامة!
لا عجب أنها لن أراك!
لكني فعلت ذلك من أجلها لها وحدها، هل تفهم؟
لقد شجعتني. لذلك عندما لم تظهر...
إنها سيدة المجتمع، والمجتمع لديه قواعد صارمة.
لا أحتاج إلى محاضرات.
The Rules of the Game subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Rules of the Game
- The Rules of the Game 1939 BluRay CC 720p AC3 x264-CHD eng · 141 downloads · 2013-01-03
- La Regle du Jeu aka The Rules of the Game (1939) Criterion eng s · 99 downloads · 2012-12-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.