The Office

Cậu nên mua một cái đi.

Không, cám ơn.

Cậu có biết nó là cái gì không?

Đây là bóng thể dục và nó hoàn toàn thay đổi cuộc đời tôi.

Hãy quên mọi điều mà cậu biết về tập cơ bụng đi.

Đã quên.

Bài cơ bụng này được thiết kế để tăng sức mạnh phần lõi.

- Xin lỗi. - Không sao đâu.

Nhiều lợi ích cho sức khỏe,

chống đau lưng,

cải thiện thành tích thể thao,

khiến đời sống tình dục tuyệt hơn.

Anh đâu có đời sống tình dục.

Với lại, tăng độ phản xạ của người tập.

Thấy chưa, tôi xém bắt được nó đấy.

Được rồi, anh biết không, nó bao nhiêu vậy?

Chỉ có 25 đô la.

Wow.

Thôi được.

Tập 8 Đánh giá năng lực.

Pam, tôi gặp cô một chút.

Hôm nay là ngày đánh giá năng lực của toàn cty.

Năm ngoái, bài đánh giá của tôi bắt đầu bằng việc

sếp Michael hỏi tôi rằng hy vọng và ước mơ của tôi là gì

và nó kết thúc bằng việc ông ấy kể cho tôi

rằng mình có thể nâng mức tạ 90kg.

Vậy nên, tôi chẳng biết phải mong đợi điều gì nữa.

- Pam, cô thật đáng tin cậy. - Cám ơn sếp.

- Và một người phụ nữ. - Ôi không.

Và tôi muốn cô lắng nghe tin nhắn thoại đến sếp của cô đây.

Michael, là Jan đây. Em nghĩ rằng em nhớ anh.

Em sẽ đến đó chiều nay cho bài đánh giá năng lực.

Em mong anh hiểu rằng đó sẽ là

chủ đề duy nhất mà chúng ta sẽ được nói đến.

Gặp lại anh sau.

Ấn tượng đầu tiên thế nào?

Bỏ qua phần đầu,

Em nghĩ cô ấy sẽ đến đây vào chiều nay.

Sếp của tôi sẽ đến vào hôm nay.

Jan Levinson-Gould dễ mến.

À quên, không còn Gould, gã Gould đã bị...

Ly dị.

Điều khó xử ở đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp lại kể từ...

Vậy nên...

Cũng chẳng có gì to tát.

Chúng tôi bị phát hiện một lúc.

Người mới ly hôn thì đang đau khổ

đã tự kiếm cho mình một anh quản lý đẹp trai, biết cảm thông

Chỉ là cô ấy không muốn tiếp tục quan hệ đó vì lý do nào đó

Cả hai chúng tôi đều không muốn. Tôi cũng không muốn điều đó.

Cả hai đều không muốn mối quan hệ đó.

Nó thật không chuyên nghiệp.

Khi người ta nói sẽ hy sinh cho nhau thì không bao giờ là thật cả.

Nhưng đây chính là sự hy sinh của chúng tôi.

Em nghĩ là em nhớ anh.

Em nghĩ là em nhớ anh.

Vậy là cô ấy nhớ tôi thật?

Cô ấy nhớ sếp.

Nhưng rồi cô ấy lại nói rằng

"Đó là chủ đề duy nhất mà chúng ta sẽ nói đến "

Nó thật là vô nghĩa, chúng chỉ là từ thôi.

Em nghĩ mình biết câu đó nghĩa là gì.

Ồ vậy ư, là gì nào?

Em nghĩ sếp sẽ không vui về điều này đâu.

Ồ tuyệt.

Ồ tuyệt, giờ thì tôi cũng thấy tệ rồi.

Bắt đầu bài kiểm tra của cô thôi.

Vì cô ấy đang bị mâu thuẫn.

Cô ấy phải rõ ràng trong công việc,

nhưng cô ấy còn phải đấu tranh cảm xúc với sếp.

Tại sao...Đó là tin tốt mà. Đó...

Sao tôi lại không thích chứ?

Vì cả hai sẽ làm việc với nhau như vậy sẽ rất khó xử.

Chà, chà.

Được rồi, nghe lại một lần nữa nào.

Michael, là Jan đây. Em nghĩ em nhớ anh.

Ô này.

Nghe này, Jim,

Một số mẹo cho bài đánh giá của cậu đây.

- Được rồi. - Hãy nói với sếp Michael rằng

Chúng ta nên trữ bìa đựng loại manila kép.

Chúng ta đâu có loại bìa manila kép.

- Ồ chúng ta có chứ. - Không, không có đâu.

Nó là sản phẩm mới. Cậu nên gợi ý cho ông ấy

và rồi ông ấy sẽ tăng lương cho cậu.

Được thôi.

Tôi không xin tăng lương.

Mà tôi sẽ xin được giảm lương.

Điều đó thật là ngớ ngẩn.

Nếu như sếp trao nó cho cậu thì sao?

Thì tôi sẽ thắng.

Cậu biết không? Hôm nay tôi sẽ cách ly cậu.

Được chứ? Tôi cần được tập trung.

Và ngày mai tôi sẽ không phải gặp cậu và cả chủ nhật nữa.

và làm ơn đừng gọi tôi, chúng ta sẽ gặp lại vào thứ hai.

Thật là ngu ngốc.

Đợi, đợi chút đã.

Ngày mai, ý anh là thứ bảy, phải không?

- Tất nhiên rồi! - Tất nhiên.

Hôm nay là thứ năm, nhưng Dwight nghĩ rằng đó là thứ sáu.

Và đó là điều tôi sẽ tập trung vào chiều nay.

Đôi khi phụ nữ nói thông qua những đoạn ngập ngừng

nhiều hơn là lúc nói thành lời.

- Thật ư? - Ồ, đúng vậy.

Hãy nghe lại một lần nữa,

và lần này, hãy tập trung vào đoạn ngập ngừng.

Chúa ơi, Stanley. Thật là thông minh. Sao anh biết điều đó?

Anh học từ đường phố sao?

- Tôi xin lỗi. - Không sao, tôi học từ đường phố.

Thật ra là từ khu ổ chuột.

Không giỡn chứ.

Tất cả chỉ vì lương thưởng của tôi.

Michael và Jan chắc chắn đã quan hệ rồi.

Có khi còn nhiều hơn nữa kìa.

Ồ, với lại hôm nay là thứ năm nhưng Dwight nghĩ rằng là thứ sáu.

Vậy nên cứ như vậy nhé.

Ôi tuyệt!

Tuyệt lắm Stanley. Màn phỏng vấn quá tuyệt vời!

Stanley trở về rồi, tất cả mọi người!

Angela, đến lượt cô.

Tôi thật ra mong đợi đến bài phỏng vấn này.

Tôi từng thi cuộc thi sắc đẹp và tôi khá thích điều đó.

Tôi rất thích được nhận xét.

Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng để được kiểm tra kỹ lưỡng.

- Sếp Michael? - Sao cơ?

Jan đang gọi cho sếp.

Angela, năm nay cô đạt yêu cầu.

Thật thú vị. Jan gọi cho tôi. Có lẽ không chịu nổi đấy mà.

Anh nghe đây.

- Michael... - Jan!

Anh phải làm gì để có vinh dự này đây?

Em gọi lại từ cả đống cuộc gọi nhỡ của anh

Anh cũng chào em.

Đúng vậy, anh chỉ...

Anh chỉ muốn nhắc lại bí mật

về chuyện đã qua giữa hai chúng ta ở cuộc gặp

ngoài bãi đỗ xe của quá Chili.

Không.

Không, chúng ta không nhắc lại chuyện đó, Michael.

Điều duy nhất em muốn nói ở buổi đánh giá anh

là ý tưởng của anh về cải thiện chi nhánh của mình.

Ừ, chắc chắn buổi phỏng vấn này chỉ là hình thức

bởi vì những điều đã xảy ra ở bãi đỗ xe của quán Chili.

Buổi đánh giá là tất cả chứ không phải hình thức, Michael.

Và em nghĩ rằng anh nên quên hết đi

những điều anh nghĩ sẽ đến với chúng ta

và những hành vi cực kỳ thiếu chuyên nghiệp đó.

Anh đang nghĩ về em.

Đó chính là ví dụ của hành vi thiếu chuyên nghiệp.

Anh không thấy rằng điều đó thiếu chuyên nghiệp.

- Michael? - Anh nghe đây.

Bên quay phim có trong phòng anh vào lúc này không?

Không, không có.

Có, họ đang ở đây.

Đó là bạn gái tôi đấy..

Tôi nghe nói họ hôn và làm tình luôn.

Tôi chỉ nghe nói họ hôn thôi. Chỉ có vậy.

Còn tôi nghe nói họ hôn và làm tình luôn.

Đừng nói về việc nó nữa.

Chuyện tình cảm cá nhân không phải việc của các anh.

Chuyện tình cảm ư?

Pam, tôi có ý tưởng mỗi ngày, tôi biết là mình có.

Tôi nhớ rõ là đã kể với mọi người ý tưởng của mình.

Cô có ghi lại chúng ở một tập nào đó

như là tập ý tưởng không?

Xin lỗi sếp.

Thật là xui.

Thế còn hộp gợi ý thì sao? Trong đó có cả đống ý tưởng.

Hộp gợi ý là gì ạ?

Hộp gợi ý mà tôi đã đưa ra.

Và mọi người đã mặc danh bỏ ý tưởng vào đó.

Hình như có phần thưởng nữa.

Em nhớ vụ đó là hồi em mới vào làm.

Sao cô không tìm nó và bảo mọi người...

Thôi, để tôi tự nói.

Này mọi người. Hãy tập trung nào.

Jan Levinson sắp đến rồi.

và chúng ta sẽ đưa ra hộp ý tưởng hàng tuần của mình.

Để mọi người có thể được lời khen mang tính xây dựng.

Ý sếp là phê bình mang tính xây dựng?

Tôi vừa nói gì?

Sếp nói là lời khen mang tính xây dựng. Nó thật vô nghĩa.

Kelly, nó vừa là lời khen vừa là lời phê bình

vậy nên đừng ở đó mà đánh giá lời tôi nói nữa

và bắt đầu đưa ra các ý tưởng đi?

Này, Dan, Jim đây. Giờ là 11:15

tôi chỉ muốn biết là mai cậu có rãnh không,

nó là ngày 15th, và đó là thứ...

- Thứ bảy. - Thứ bảy nhé.

Vậy nên gọi báo tớ mai cậu làm gì nhé.

Thứ bảy ăn trưa nhé.

Được rồi, gặp lại cậu sau.

Nhớ nhắc tôi khi tôi về nhé.

Được rồi, tạm biệt.

Cô báo Michael là tôi đến rồi được không?

Vâng, tất nhiên rồi.

- Chào, Jan. Cô khỏe chứ? - Chào, Michael. Tôi vẫn khỏe.

- Anh khỏe chứ? - Thật vui được gặp cô.

- Thật vui khi gặp anh. - Được rồi.

Được rồi, sao chúng ta không vào phòng của tôi nhỉ?