Gang War in Milan (Milano Rovente)

MAFFIAOORLOG IN MILAAN

Goedemorgen, meneer Cangemi!

Altijd als eerste, hè?

En jij bent altijd te laat, nietwaar, Patrizio?

Op mijn horloge is het één minuut voor zeven!

Kom op. Doe open. Ik wil lekker lang zwemmen.

Breng mij koffie en een croissant.

Over 5 minuten heb je het!

Ik zal ervoor zorgen, meneer Cangemi!

Marisa! Je bent weer mooi zoals altijd!

Goedemorgen.

Oh, meneer Cangemi!

Meneer Cangemi...

met dat lijfje van je zou je sieraden en bont kunnen krijgen

en een luxer appartement dan Liz Taylor.

- Ik weet niet waar je het over hebt. - Zeker wel!

Jij houdt er altijd van om grapjes te maken!

Waar wil je ontbijten, bij het zwembad of in de kleedkamer?

Breng het naar mij in de kleedkamer, oké?

Marisa! Patrizio!

Wat is er?

Oh mijn God.

Bel dokter Vannone, snel!

Rustig, rustig, leg haar neer.

Ken je haar?

Ik? Nee, maar ze moet verschrikkelijke zijn gestorven!

Ze is vermoord.

Weet je het zeker?

Geen twijfel over mogelijk. Je kunt het aan haar nek zien,

de sporen van de handen die haar onder water wurgden.

Arm meisje! Ze was zo mooi!

- Wat is dat, dokter? - Zeewier.

Zeewier?

Zoutwateralgen.

Dit meisje is verdronken in de zee

en niet meer dan 2 uur geleden.

De rigor mortis is nog niet eens begonnen.

Bel de politie.

Lino? Dit is Toto.

Luister, iemand heeft Francesca vermoord.

Ik vond haar verdronken in het zwembad van de Skorpion!

Ja. Zeg het tegen onze "vrienden".

Ze was het mooiste meisje wat ik had! Mijn ster!

Ze bracht meer dan een half miljoen lire per dag binnen!

Zelfs de Koningin van Nederland verdient niet zoveel!

- Wie heeft het kunnen doen? - Ik weet het niet, Ricciolino.

Eén ding weet ik wel, die moord is bedoelt om mij tegen te werken!

Weet je het zeker?

Zit je met je hoofd in je reet? Hoe kun je dat niet zien?

Denk er eens over na!

Francesca was mijn nummer één.

Waarom zouden ze haar in het zwembad van de Skorpion gooien

nadat ze haar hebben verdronken, God weet waar?

Omdat ze weten dat ik elke ochtend als eerste bij dat zwembad ben!

Ze zou blond en mooi op mij wachten!

- Dat is wat ze wilden! - Precies!

Maar degene die het heeft gedaan, gaat boeten!

Ik ga druppel voor druppel het bloed uit die worm zuigen!

Ik zweer dat God mijn getuige is!

Ik weet niet wie jou zoiets zou aandoen.

Duizend jongens zouden dat willen!

Zoals die klootzak Mimmo Pelagonia of Turiddu Colosimo...

of die Amerikaan die ik heb opgeruimd bij Chemin de Fer.

Maar in plaats van ons af te praten, moeten we actie ondernemen!

Actie ondernemen zoals de politie! Eigenlijk beter dan de politie

omdat we elk middel kunnen gebruiken om ons doel te bereiken!

Er is nog één ding wat ik niet begrijp.

De dokter van de club zei dat Francesca in zee was verdronken

- ongeveer twee uur vóór 7:00. - Juist.

Maar zelfs als ze haar om 5:00 hebben vermoord,

hoe zijn ze dan in minder dan twee uur van Genua naar Milaan gegaan?

Genua! Niemand heeft Genua ooit genoemd!

Genua is de dichtstbijzijnde stad aan de zee vanaf Milaan...

of misschien geef jij de voorkeur aan Venetië, dat verder weg ligt?

- Caruso heeft gelijk! - Misschien heeft de dokter het mis.

Nee, hij heeft geen gelijk!

Gisteravond belde Francesca mij om 15:30 om mij te vragen

of ze met een klant een glas champagne kon gaan drinken.

En ik zei dat ze dat kon.

Dat betekent dat ze om 15:30 nog in Milaan was.

Het lijkt mij een mysterie.

- Het appartement van mevrouw Vannaccina? - Het is op de 5e verdieping.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik ben commissaris Contalvi. Ik heb een huiszoekingsbevel.

Heilige Maria! Kom binnen!

Maak het uzelf gemakkelijk.

- Wat is uw naam? - Carmela.

Carmela Crescimbene. Ik ben de huishoudster.

Arm meisje! Arm meisje!

Dus u weet al van de dood van mevrouw Vannaccina?

Ja, meneer.

Hoe heeft u het nieuws te horen gekregen?

Nog maar kort geleden arriveerden er twee mannen...

en ze vertelden mij dat mevrouw Francesca dood was.

Ik had ze nog nooit eerder gezien...

maar ze stormden regelrecht naar binnen en begonnen overal te zoeken!

- Weet u niet wie ze waren? - Nee, meneer.

U ziet wat een puinhoop ze hebben gemaakt.

Hebben ze u verteld waar ze naar op zoek waren?

- Nee. - Hoe kan dat?

Ze verschenen zomaar uit het niets! Ze lieten mij halfdood schrikken!

De voordeur stond open?

Nee! De deur was op slot, maar ze hadden vast de sleutel!

GROENTEMARKT

Kom op! Aan het werk! Of staken jullie?

- Goedemorgen. - Hallo.

Hoi! Wat ben je aan het doen? Ga aan het werk!

Je moet ze altijd scherp houden!

Goedemorgen.

- Goedemorgen, meneer Cangemi. - Bedankt!

Meneer Balsamo en zijn neef wachten op u.

Prima. Laat ze binnen.

Pardon, even een snelle handtekening.

Prima.

- Zo! - Bedankt.

Naar de hel met je vijanden!

Proost, Lino!

Toto, mijn lieve vriend! Lino Caruso! Leuk jullie allebei te zien!

- Hallo, Balsamo! - Hallo.

- Dit is mijn nicht. - Wat is je naam?

- Doe dat ding af. - Virginia, meneer.

Laat de formaliteit achter! We zijn in Milaan, niet meer op Sicilië!

We zijn hier democratisch!

Luister, lieverd...

je naam is Virginia, maar je bent toch geen maagd?

Ik heb een dochter van zes jaar.

Een politieagent stal mijn maagdelijkheid toen ik 16 was.

Luister, wil je werken?

En je weet waar het allemaal over gaat, nietwaar?

Zeker, ik moet een hoer zijn, voor 10.000 lire per klant.

Til je rok omhoog. Laten we eens kijken wat je hebt.

Kom op!

Omhoog, omhoog, kom op.

Je bent gek! Ga je echt zo naar buiten?

Waarom? Ik ben vanochtend in bad geweest...

- Maar je kleedt je als een oude dame! - Ze leert snel, Toto!

Je tieten. Laat me je tieten zien.

Je borsten! Kom op!

- Hier? Voor iedereen? - Kom op!

- Haal dat lapje van haar af! - Kom op!

Hier, doe deze aan.

Maar...

het is verknipt. Er zitten twee grote gaten in.

Dat zijn geen gaten. Dit is Franse lingerie van hoge kwaliteit!

De gaten moeten de tepels laten zien. Snap je?

Je zult zien, mijn kleine Virginia, ik zal van jou een ster maken.

Salvatore Cangemi.

Wat is dit in hemelsnaam?

Goedenavond mijn vriend. Gaat het goed met je?

Het spijt me dat het zo moet, maar ik heb geen andere keuze.

Wie ben je?

Geen wapens, kapitein.

Zou je mij willen vertellen wie je bent en wat je wilt?

Mijn naam is Daverty...

Roger Daverty, maar ik sta bekend als "De Kapitein".

Ik neem aan dat je al van mij gehoord hebt.

En je hebt alleen bij mij ingebroken om mij dit te vertellen?

Nee.

Ik dacht dat we zaken konden doen,

samenwerken als partners.

Jij hebt een netwerk van prostituees op straat en in appartementen.

En ik zou jou van "sneeuw" kunnen voorzien.

Wat kun je mij bieden?

Sneeuw. Pure heroïne.

Ik kan zoveel uit Frankrijk meenemen als ik wil.

Het is zeker de moeite waard.

- Is dat een deal? - Ik begrijp het.

Je wilt mijn meisjes gebruiken om jouw drugs te verkopen?

Ja, 30% voor jou en 70% voor mij.

Ik vind het een genereus voorstel.

Oh zeker! Zeer genereus! Het zorgt ervoor dat je "cazzicatummoli" gaat!

Sorry?

Oh ja, je bent geen Siciliaan.

Dat is vast de reden dat je met vuur speelt.

Luister naar mij, kapitein of generaal.

Ik zal je als vriend wat advies geven.

Als je rustig weggaat, vergeet ik alles wat er net is gebeurd.

Suggereer je dat mijn voorstel je niet interesseert?

Dat is het!

Je maakt een fout, mijn vriend.

Sommige van je meiden hebben tenslotte al voor mij gewerkt...

bijvoorbeeld de blondine. Wat was haar naam? Francesca.

Je maakt een grapje!

Ik maak geen grapjes over zakelijke aangelegenheden.

Dus jij was het die Francesca heeft vermoord!

Ze hield zich niet aan de afspraak. Jammer, want ze had kwaliteiten.

Je zult snel zien dat ik je een groot plezier heb gedaan.

Je hebt drie dagen om mijn voorstel te overwegen.

Als je mij zoekt, kom dan naar de Tortue Rouge.

Op deze bandrecorder is een verklaring van Francesca over jou opgenomen.

Uiteraard heb ik het origineel.

Oh, ik was het bijna vergeten...

ik heb een flinke dosis drugs in je appartement verborgen.

Doe geen moeite om ernaar te zoeken.

Als je weigert, ga je de gevangenis in wegens verdovende middelen.

Tot ziens, mijn vriend.

Dit zal het je leren!

"Cornuto"!

Ah, je bedoelt "hoorndrager". Sorry, maar ik ben niet getrouwd.

Mijn naam is Francesca Vannaccina. Ik ben 26 en ik ben een fotomodel.