Panic Room

Sve sam zapisala: 422,2 kvadratnih metara, йetiri sprata. Savrљeno.

Sudnica je iza, dvoriљte je okrenuto prema jugu. Savrљeno.

Zar ne bi trebale saйekati prevoz? Ne, ostat жemo zaglavljene u prometu.

Da li je to spisak? Ne, nemamo ga.

Йula sam za ovo jutros. Uskoro жe nestati sa trћiљta.

Koliko joљ? Ni jedna. Znaљ kakvo je trћiљte danas.

Sarah, da li se moraљ ovuda voziti? Mama, ali na ulici smo.

Evan!

Jednog dana жeљ nauйiti poљtovati tuрe vrijeme, Lydia.

Shvatit жeљ da se svijet ne vrti oko tebe!

Stvarno izvini.

Trebam se naжi sa Arthurom Digby Laurence-om za 26 minuta...

...ako misliљ da je on jedan od onih ljudi koji bi tolerisali aljkavost...

...gadno se varaљ.

Baљ si divan љto si nas saйekao.

Hvala Vam. Zdravo.

Ovo vam je neљto izmeрu gradske kuжe i klasiйne kuжe od cigli.

Mi je zovemo gradska kuжa od cigli.

Izgraрena je 1879, a ovo je srednji dio kuжe.

Ovdje je dnevna soba. Glavna kuhinja je iza.

A ona koju жe te svakodnevno koristiti je u sklopu kuhinje...

...renovirana je'94 sa svim uobiйajenim dodacima.

Sarah.

Gore su dvije spavaжe sobe.

O, Boћe, йudesno je.

Hej, mala. Bez skutera.

Ne moram vam objaљnjavati da ovoliki prostor nije lako naжi na Manhattanu.

Ima i dvoriљte. Otprilike.

Malo je u sjeni, ali opet...

Omoguжava izgradnju bogatog vrta.

Lift koji radi.

Prethodni stanar je bio hendikepiran posljednjih godina ћivota.

Baљ neobiйno, lift.

Ovo neжete naжi u 90 posto ovakvih kuжa.

Ovo vam moћda sad izgleda prebrzo, ali oйekujemo veliki interes.

Prethodni stanar je bio emocionalno vezan za ovaj stan.

Hoжemo li pogledati i ostalo?

Morate mi odmah dati neku ponudu.

Mogu li prvo pogledati?

Trenutno, ovako neљto neжete naжi na trћiљtu.

Ne moћete se samo tako preseliti sa Greenwicha u ovakav kraj...

...naжi kuжu sa dvoriљtem i sa dovoljno prostora za psa i maйku, ali eto ipak.

Ovo je sve љto ste traћili od mene i viљe.

Moћda жe te imati joљ jednu porodicu. A mogli biste imati i dvije.

Za ovo je potrebno pravo bogatstvo.

Mama, nije ovo Barney. Ne moraљ platiti cijenu koja je data.

Moћe on to priuљtiti.

Bilo bi zaista sjajno kada bih vam uspio pokazati stan prije nego krenem.

Brodski pod je postavljen cijelom duћinom, йak љest ispravnih kamina.

Ovo je zadnji sprat. Dvije spavaжe sobe. Po jedna na svakom kraju.

Imaju zajedniйku kupaonicu.

Prvobitna ideja je bila da ovo budu odaje za poslugu.

Prethodni vlasnik je imao nekoliko bolniйarki.

Ne znam da li imate kuжnu pomoжnicu.

Ne, samo smo nas dvije.

Treжi sprat, joљ jedna spavaжa soba, ili kako veж ћelite.

G. Pearlstine je ovo koristio kao radnu sobu.

Rijeй je o Sidneyu Pearlstine-u, finansijeru.

Mogu li vas pitati йime se bavite, gospoрo....

Altman.

Zapravo, vraжam se u љkolu. Columbia.

Njen muћ radi u farmaceutskoj industriji.

Nisam odmah shvatio da ste ћena Stephana Altmana.

Da, do skoro.

Glavna kupaonica.

O Pearlstine-u se pisalo u svim novinama otkako je umro.

Njegova djeca se tuћe oko imetka.

Bio je izoliran. Bogat, paranoiйan.

Sada ne mogu naжi ni polovicu njegovog novca..

Ne mogu shvatiti zaљto bi traй bio od bilo kakve vaћnosti za pokazivanje imanja.

Prestani govorit imanje. Zvuйi tako glupo.

Ostava.

Moћe li mala prestati sa tim?

Mala, ostavi taj lift!

I stiћemo do glavne sobe.

Baљ йudno.

Љta?

Da li je ova soba manja nego љto bi trebala biti?

Vi ste prva osoba koja je to primijetila.

Niko iz naљe firme nije uspio to primijetiti.

Zove se "soba panike".

Kako? Soba trezor.

Kao utvrрenje u srednjem vijeku. Йitala sam o tome.

One su u centru paћnje high-end inћenjeringa.

Nikad se ne moћe biti dovoljno obazriv kada su u pitanju kuжne provale.

Ovo je savrљeno.

Alarm se ukljuйi u sred noжi?

Љta moћete uraditi? Pozvati policiju i йekati ih do utorka?

Istrйati niz stepenice u donjem veљu da biste provjerili? Ne vjerujem baљ.

Betonski zidovi. Telefonska linija prolazi kroz beton, i ima nezavisnu mreћu.

Ako pozovete policiju, niko vam ne moћe prekinuti liniju. Imate liйni ventilacijski sistem.

Monitori, kao kod banaka, pokrivaju svaki dio kuжe.

Cijela ova stvar me йini nervoznom.

Zaљto?

Da li ste ikada йitali Poe-a?

Ne, ali mi se dopao njen zadnji album.

Љta moћe nekoga sprijeйiti da razvali vrata?

Йelik.

Debeo йelik. Jako debeo йelik.

Imate dovoljno rezervnih baterija, pa ako Vam i nestane struje ...

...i dalje жe sve funkcionisati.

O, Boћe. Starom Sidneyu niљta nije moglo promaknuti, zar ne?

Molim vas, otvorite!

A sa djecom kakvu ima, nije ni йudno љto mu je trebalo mjesto za skrivanje.

Molim vas, otvorite vrata!

Ovo je krajnje neprikladno.

Otvorite vrata, molim Vas!

Ovo je moja soba. Ovo je definitivno moja soba.

Ovo je jako opasno.

Ta vrata su prava opasnost. Ni najmanje.

Senzori pokreta, kao u liftu.

Vrata se neжe zatvoriti ako su blokirana. Joљ jedan senzor se nalazi u visini йlanka.

Ne moћe biti sigurnije.

Sigurna sam da жe prihvatiti ponuрenu cijenu.

Radi. Uspjela sam ukljuйit telefon!

Bravo, Mama. Uspjela si ukljuйiti telefon.

579...?

3000.

Patsy Pizza. Molimo vas, saйekajte.

Hej. Dosta ti je.

Ne smeta ti pizza?

Kako to misliљ?

Naљa prva noж. Trebali smo smisliti neљto posebno.

Ja volim pizzu.

Neka se nosi.

Nemoj.

Neka se nosi i ona takoрer.

Slaћem se sa tim.

Ali nemoj.

Zar ne misliљ da ovdje ima previљe stepenica?

Ti nisi niљta nosila gore.

Nisi me pitala љta ja mislim o ovoj kuжi.

Nisam ћeljela йuti kako je mrziљ.

Dopadala mi se naљa stara kuжa. I meni isto.

Znaљ љta sam mislila?

Mislila sam da bismo mogle same srediti policu za knjige.

Mogle bismo je oslikati pomoжu љablona.

Vaћi.

O, dovraga.

Zaboravila sam se dogovorit oko prijema u tvoju novu љkolu.

Tata je to veж rijeљio. Idem sa njim u nedjelju.

Je li?

Onda жu uzeti taksi i naжi жu se sa njim tamo.

Da li se on tako dogovorio?

Zar to nije йar Manhattana?

To љto me ne moraљ vozikati okolo?

Iжi жu sa tobom.

Zaљto si me onda dovela ovdje ako ne mogu nigdje iжi sama?

To je to. Odustajem.

Ne mogu se sa tobom viљe raspravljati, do sutra.

Doрi.

Odvratno je to koliko te volim.

Priйaj mi o tome.

Mama? Molim.

Suviљe je mraйno.

Bolje ovako?

Tako je bolje.

Zaobiрite non-ready zone!

Zaobiрite non-ready zone!

Zaobiрite! Potvrdi!

Zaobiрite non-ready zone!

Zaobiрite!

Unesite broj zone!

Zaobiрite ponovo!

Prvo љto жu ujutro uraditi je to da vidim kako se ovo йudo gasi.

Vrati se nazad!

Hajde. Brћe. Isuse Kriste.

Amateru.

Imamo problem! Moramo razgovarati!

Bilo je krajnje vrijeme. Sise su mi se smrzle.

Ko je ovo? Ovo je Raoul.

Ko je jebote Raoul?

Raoul je cool. Raoul ima iskustva u ovome.

Gdje si ga naљao? Preko nekih ljudi.

Otvori jebena vrata!

Ne seri!

Љta je ovo, jebote?

Tu su, klinka koja je na zadnjem spratu, i ћena na treжem. Spavaju.

One ne bi trebale biti tu.

Ti si to trebao znati, Juniore! One nisu trebale biti tu!

Video. Snimaju nas.

Snimaju nas od kada smo doљli, a trake su gore.

14 dana. Sjebao si me!

14 dana! To je skoro tri nedjelje! Ne bi trebale biti ovdje joљ cijelu nedjelju!

Objasni mi kako je 14 dana, tri nedjelje?

Radni dani. Govorim ti o radnim danima.

Jedna nedjelja je uvijek pet radnih dana!

Zar ne?

Idem ja.

Samo jednu sekundu. Saйekaj samo sekundu!

Rijeљit жemo ovo. Da li moћemo ovo rijeљiti?

To je samo ћena i dijete?

Ukoliko tatica ne doрe kuжi. Tatica ne dolazi kuжi.

Razvode se. Tatica maћe neku lijevu manekenku u gornjem Istoйnom dijelu.

Tu su samo ona i dijete!

I da li moћemo to uraditi?

Da, moћemo.

Ne, dok su ljudi ovdje. I bez mene.

Saйekaj! Dvadeset minuta! Pozvat жe policiju.

Bit жe ovdje prije nego љto otvorimo torbe.