When a Tree Falls (Ranhansha / 乱反射)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
لا أرى أي سيارة أجرة...
سوف نعود إلى البيت مشياً إذن.
تاكسي"؟"
بابا يعمل لوقت متأخر.
لنتمشى على مهل.
إنها مجرد رياح.
آه، هيا...
ما خطب الرياح اليوم؟
دعينا نتخطى الموعد ونذهب إلى شقتي.
دائماً نذهب إلى شقتك.
ماذا...؟
ماذا؟
ماذا؟
شو...شوتا؟
شو-تشان...
شو-تشان!
النجدة...
هل من أحد...
شو...شو-تشان!
ساعدونا...النجدة...
شو-تشان!
أوتسوكا، مكالمة لك! - نعم. -
كانت تلك مكالمة من المكتب الإعلامي للمقر الرئيسي للشرطة.
سقطت شجرة على شارع في بلدة تشو! تولى الخبر، كاياما.
حسناً. هل هدأت الرياح؟
على الصحفيين أداء واجبهم مهما واجهوا من رياح ومطر.
أجل.
أصيب طفل وأخذ للطوارئ.
طفل؟
المعذرة.
أرجو المعذرة.
جذر متعفن...
كان فظيعاً...
شيء لا يصدق.
المعذرة، هل أنتم شهود؟
أنا صحفي. هل يمكننا التحدث؟
سمعت أن طفلاً أصيب بالحادث.
سقطت الشجرة على عربة الطفل.
كانت تصرخ الأم منادية الإسعاف.
استمرت تصرخ "شو-تشان! شو-تشان!"
شو-تشان؟
كان الطفل المسكين ينزف من رأسه.
مهلاً، كم عمر الطفل؟
حوالي سنة أو سنتين، ربما...
المعذرة.
نحن في موقع الحادثة في مدينة ميكورا.
أطاحت الرياح العاتية بشجرة على الرصيف.
متسببة بجرح أم وطفلها.
نحن نتحقق من الحالة الآن.
هذا سيئ.
سوف أتفقدها، لما أني قريب.
انتظر. - نعم؟ -
لا تخبر أحداً أنك تعمل في البلدية.
ماذا؟
تظاهر أنك مجرد متفرّج.
ميتسو...
شوتا بخير، أليس كذلك؟
إنه ليس ميتاً أو أي شيء آخر؟
كاياما.
عندما تهدأ الأمور تعال مع زوجتك إلى منزلنا.
شكراً.
ايبيساوا. - نعم؟ -
هذه...لم تكن مجرد حادثة. شخص ما ملام.
لماذا تظن ذلك؟
لن تكون منطقية خلاف ذلك.
شخص ما قتل شوتا.
هل سوف تحقق بالأمر؟
رانهانشا عندما تسقط شجرة
ما هذا؟
من ترك هذا هنا؟
لا استطيع فعل هذا.
يا له من عمل تافه.
سوف تُقطع هذه الأشجار عندما يبدأ البناء على أي حال.
مع ذلك...
الأغصان تتساقط والحشرات مزعجة.
قدم السكان شكوى، على أحدنا تلبية طلبهم.
حسناً.
على أي حال، لا أفهم.
هذه السنة الخامسة.
السنة الخامسة؟
لمعاينة الأشجار كل خمس سنوات،
تُفحص الأشجار في حال وجود عفن بجذورها ومخاطر سقوطها.
لقد تعاقدنا مع شركة لهذه الخدمة.
سوف تُقطع هذه الأشجار.
الفحص يكلف الملايين من أموال دافعي الضرائب.
من سوف يستفيد من توسيع هذا الطريق على أي حال؟
من النادر مرور سيارات من هنا.
لا يتولد عن الإهدار سوى الإهدار. روتين حكوميّ معتاد.
سخيف. ومضحك أيضاً.
قدمت نسختي، يا مدير.
كيف حال والدك؟
يحتاج المصابين بجلطة الكثير من العناية وإعادة التأهيل، أليس كذلك؟
لا بأس نحن نتعامل مع الأمر.
حسناً، يا اتسوكا، أترك لكِ هذه للعمل عليها.
حسناً، لنكتف بهذا القدر.
أعتذر على تأخري.
أهو بخير؟
أريد التحدث معك قليلاً.
من الصعب علي قول هذا، لكن سأقولها بصراحة.
لا يمكنني الاعتناء بوالدك.
قل شيئاً.
لا تبتسم وحسب.
آسف.
من الصعب أن أكون مع والدتك عندما لا تكون موجوداً.
طلبت من أصدقائي الاعتناء بشوتا، لكني لا أريد استغلالهم.
ماذا سوف نفعل؟
فكر بالأمر جدياً، حسناً؟
سوف أنظر بالأمر.
ماذا تريدين على العشاء؟ الباستا الخاصة جداً التي أعدها أم الكاري؟
ماذا عن التفكير ملياً فيما بعد خروجه من المستشفى؟
توجد مراكز عناية نهارية أو عاملين رعاية منزلية.
عليك التفكير بالأمر.
لا بأس، ليس أمراً خطيراً.
يا ميتسو، جربي تمارين اليوغا.
يقولون أنها تصفي الذهن...
لا تغير الموضوع. وكأن لدي وقت.
أنت لا تفهم، يا ساتوشي...
آه، ساتوشي...
أعتذر لتأخري.
أنا قلقة.
قال الطبيب أنه لن يتعافى تماماً.
كما تعلم فقد عانى من جلطة.
سمعت ذلك مئات المرات.
ماذا علي أن أفعل إذا لم يتحسن والدك؟
إنه على هذا الحال منذ شهر...
سمعت ذلك مئات المرات أيضاً.
أعتذر، لكن عليّ اصطحاب شوتا.
المعذرة.
فلنحاول مرة أخرى.
هيا نبدأ. حسناً، مرة أخرى.
أسرع واكمل طعامك. علي تنظيف المكان.
أمك غاضبة اليوم.
لدي خطة.
معركة مع الحوت الأزرق!
شوتا! ساعدني! رائع، شوتا!
نال مني مجدداً!
اكمل طعامك وحسب.
حسناً. أنا قادم يا ماما.
أتساءل ماذا سيكون شوتا عندما يكبر.
لا اهتم.
أريد له القيام بأي كان ما يريده.
مؤخراً، يقوم بترتيب كل قواربه الألعاب في المغطس.
ويحدق بها وكأنه ممسوس.
أعتقد أنه غير طبيعي قليلاً. ذلك يقلقني.
لا بأس. كنت أفعل الشيء ذاته.
هنالك توازن رقيق في وضع القوارب بترتيب معين.
الآن أشعر بقلق أكبر.
هذه وقاحة!
سوف آكل. سوف آكل طعامك أيضاً.
لذيذ!
شدّ الحزام.
صباح الخير.
ما الأمر؟
تجاهلني تماماً.
هكذا هو زمننا.
كذلك، أين كيس الفضلات؟ ألن ينظف قاذورات الكلب؟
هكذا هو الزمن الذي نعيش فيه. مع السلامة.
أنتِ أيضاً تجاهلتني!
بابا سوف يذهب. سأحاول بذلك جهدي في هذا الزمن القاسي.
رافقتك السلامة.
حسناً، مستعد للذهاب؟
لقد عدت.
كما ظننت، كاياما.
لدى الخاطف في ميغورو ثلاث جنح سابقة بالاعتداء الجنسي.
أريد قضية شهيرة مثل هذه. لماذا أحصل على تغطية احتجاج النسوة العجائز؟
هذا ظلم، يا مدير.
أُختطف طفل صغير وقُتل.
كيف هو شعور الأُمّ الآن؟
من غير اللائق قول "ظلم".
لم أقل ذلك للأُمّ.
نطاق مخيلتك محدود.
نطاق مخيلة؟
إنها محقة. أنت محظوظ لوجود صحفية مستجدة جيدة مثلها.
اذهب لتغطية احتجاج النسوة.
حسناً.
لنذهب، أوتسوكا.
أعتقد أنك قادر لوحدك على التعامل مع ذلك الأمر.
ذلك الأمر"؟ ماذا تقصدين؟"
النسوة العجائز لديهن أسبابهن بالتأكيد.
توقف عن الشكوى واذهب لتغطيتها.
بدأت أشعر أني في المنزل.
ما الذي تعملين عليه؟
مبيعات سلاح غير قانونية.
سلاح؟ يبدو مثيراً.
لا تقطعوا الأشجار!
حافظوا على شوارعنا خضراء!
لا تقطعوا الأشجار!
نحتاج إلى تواقيعكم!
شكراً!
حافظوا على خضرة الأرض!
أنا من صحيفة توتو. هل يمكنني التحدث معكم؟
صحيفة توتو؟
شيزو، يقول إنه من صحيفة توتو.
وصلت الصحافة يا سيدات!
نظمت هذا الاحتجاج تامارو هانا.
حصلنا على مئة توقيع بالفعل.
تفضلي لقول كلمتك، هانا.
أنا؟
حسناً.
هل لديك أي فكرة كم من الوقت تحتاج...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.