Joe Kidd

Dịch phụ đề: PTBao

Ăn sáng đi, mấy vị.

Joe này!

Dậy ăn chút gì đi. Anh phải có mặt trước khi chánh án đến.

Hắn say bí tỉ! Sao mấy ông đưa hắn vào đây? Chúng tôi chẳng ưa chút nào!

Thằng Mẽo chết tiệt làm chúng tôi mất ngủ!

Nè Joe, có nghe không?

Anh phải có mặt trước khi chánh án đến.

Bob Mitchell đánh tôi hả? - Ừ.

Ai nữa? - Có mấy người khác.

Có đến ba người đánh anh tối hôm qua.

Tôi sẽ quay lại.

Thơm hả?

Thằng Mẽo, muốn uống không?

Mày phải nói "Làm ơn đi, ngài Naco."

Nói đi!

Tôi nhắc nhở các anh. Chúng tôi chưa xử ai cả

Chúng tôi đang xem xét các anh có quyền sở hữu hợp pháp không.

Nếu có thì phải nộp hồ sơ.

Tuy nhiên, tôi muốn các anh phải suy nghĩ trước khi làm.

Tôi không biết liệu mảnh đất được cấp cho các anh

bởi vua Tây Ban Nha hay là Hoàng đế Mexico,

có mâu thuẩn gì với chứng từ và quyền sở hữu trong hồ sơ ở đây.

Nhiều vấn đề pháp lý cần xem xét,

vậy tôi hoãn phiên tòa đến sáng mai.

Tôi cho các anh thời gian để cân nhắc xem mình sẽ làm gì.

Tôi khuyên các anh phải có chứng cứ

trước khi khởi kiện, đặt các anh vào tình huống khó chịu.

Calvin? - Yo? - Đem Joe Kidd ra ngay.

Đi nào, Joe. Họ đang đợi anh đấy.

Nè, Mẽo. Muốn không? Lấy đi nào.

Anh muốn chứ?

Calvin, cái quái gì thế?

Mấy thằng đó làm đổ thức ăn.

Đáng lý anh không được đánh tôi, Bob. - Lần tới thì tôi đánh vỡ đầu anh.

Đi gặp chánh án nào.

Thưa ngài, ba biên bản của Joe Kidd đây:

Săn trộm, gây rối, chống cưỡng chế.

Săn trộm? - Vâng, hắn mang con hươu khỏi khu bảo tồn Jicarilla.

Anh bắt người vì bắn hươu? - Tôi đã cảnh cáo.

Anh làm gì với con hươu? - Tôi ăn.

Anh vi phạm luật săn bắt ở khu bảo tồn.

Con hươu không biết nó đang đứng ở đâu, tôi cũng vậy.

Anh còn biện hộ à? - Tôi nói tôi bắn con hươu ở nam Emenaro.

Trong khu bảo tồn.

Tối qua tôi bảo nộp phạt, anh ta khó chịu.

Đó là tội "gây rối" à? - Không, thưa ngài.

"Gây rối" là do việc khác.

Sao?

Anh ta đứng ở ngoài tòa và nói sẽ đái vào tòa án.

Anh làm bất cứ chuyện gì mình thích à?

Còn gì nữa không? - Thế này nhé.

Anh muốn nộp phạt $10 hay ở tù 10 ngày?

Tôi thích ở tù 10 ngày.

Thưa ngài... - Tòa nghỉ đến 2 giờ.

Anh tưởng ở tù thì Calvin ngồi đợi anh à? Không đâu, thưa ngài!

Anh phải cọ rửa, lau sàn và...

Tôi nhắc nhở rằng mấy người đang ở trong một tòa án Mỹ.

Chúng tôi nghe đủ rồi.

Giờ đến lượt chúng tôi.

Khi người Mỹ xin được xây nhà lần đầu ở Sinola,

Họ xin phép thì cha ông chúng tôi nói: "được, được.

Có đủ đất để người Mỹ làm nhà."

Rồi các ông xây thêm nhà, làm đường sắt, xây tòa án.

Vâng. Rồi chúng tôi bắt đầu nghe các ông nói kiểu khác.

Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu tìm hiểu về quyền sở hữu đất.

Chúng tôi đến văn phòng lưu trữ ở Santa Fe hỏi về chứng từ.

Ông biết họ nói gì không?

"Không, chẳng còn sổ sách nào cả.

Hỏa hoạn ở tòa án đã thiêu cháy cả rồi."

Anh cho là anh có chứng cứ về quyền sở hữu hợp pháp...-Chúng tôi đã nghe rồi!

Ricardo!

Chúng tôi cho các ông sử dụng đất đai, các ông lại chiếm đoạt hết!

Này, ông... - Tôi là Luis Chama.

Vậy anh là Chama.

Được, anh gặp rắc rối hơn anh nghĩ, tôi vẫn nhắc nhở anh:

Anh đang phạm tội trước nhân chứng trong một tòa án công lý.

Từ đó đấy: Công lý.

Sau này chúng ta sẽ có nhiều thời gian nói về nó.

Ông nhìn gì?

Tôi muốn nhớ mặt cô, cô em khi cô đến tòa án.

Tôi cho ông xem thứ này.

Quyền sở hữu đất đai của người Mỹ.

Công ty nuôi bò và gỗ.

Ngày nọ, có một đám cháy...

Đứng im! Ông ta sẽ đi với chúng tôi Ông ấy đem lại luật pháp cho chúng tôi.

Cô cần ông ấy làm gì? Bắt Mitchell đi. Ông ấy là chuyên gia luật pháp.

Họ bắn chúng ta chứ? - Hên xui.

Luis, hắn giữ ông chánh án!

Ông ấy đi với ai thế? - Joe Kidd. hắn đã bị bỏ tù.

Lơ hắn đi. Bắt ông chánh án!

Ngài ra đi phía sau, rẽ phải - Ừ.

Joe. Xảy ra việc gì vậy?

Tôi không biết, Harry.

Mẽo, anh khát nước hả? Ông ta đâu? - Ông ấy về nhà rồi.

Bạn anh đang gọi kìa.

Tôi nghĩ tốt hơn là đi.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Có lẻ chúng ta sẽ gặp nhau trong tù lần nữa chứ?

Ừ, dám lắm chứ.

Calvin!

Anh ở chỗ chết tiệt nào chứ?

Họ giải thoát hai gã trong tù! - Tôi hỏi anh ở chỗ chết tiệt nào?

Chỗ nào? - Trong tù.

Chúa ơi! Lấy súng! lên ngựa!

Chúa ơi...

Tôi sẽ dẫn đội đi, anh ở lại.

Anh duy trì luật lệ trong khi tôi đi được không?

Bob, làm sao tìm được chúng? - Không thấy dấu vết còn mới sao?

Có nhiều dấu vết, biết cái nào của Chama?

Hắn lên núi, và ở đó để an toàn.

Chết tiệt thật!

Tôi chẳng yêu cầu anh phải đi.

Anh muốn cái mông bự của anh ngồi yên trong khi thằng chết tiệt đó trốn mất,

Anh không bận tâm hắn dở hàng rào và lùa gia súc đi...

Tránh ra cho tôi đi!

Tôi sẽ mang hắn về còn sống hay chết!

Joe, anh làm gì thế?

Công ích 10 ngày.

Bob, anh biết Joe là người chúng ta cần.

Anh muốn đi hả?

Không. Tôi đâu có thù hằn gì Chama.

Đội vũ trang không thể bắt hắn. Anh nghĩ như thế nên chuyện à?

Joe, cầm chổi này, xẻng, cào và xô

Đến sân tòa án lượm mọi thứ bị rớt xuống đất.

Chào ông Harlan. - Xin chào. ông đã đặt phòng ở khách sạn Grand.

Chào ông Harlan.

Mấy bức điện này đến tối qua và sáng nay.

Trừ một cái, mấy cái khác đến từ Chicago.

Ông Harlan, rất vui lòng đón tiếp ông và bạn của ông.

Lâu quá hả? 2 hay 3 tháng? Thời gian qua mau quá.

Như mới hôm qua. Ô, không Tôi mừng là ông không ở đây hôm qua.

Ông đã biết việc náo động hôm qua.

Tôi để dành cho ông dãy phòng đặc biệt và hai phòng khác. Còn gì nữa?

Ông Harlan?

Tôi muốn toàn bộ tầng hai.

Ô, tôi nghĩ... những phòng khác...

Ý tôi là không còn phòng trống nào.

Tôi phải làm sao?

Tôi đâu thể đuổi họ ra, phải không?

Cứ tính mỗi người 10$, Tôi sẽ ném họ ra cửa sổ.

Chỉ cần nói phòng đã được đặt, đâu cần phải làm gì.

Nếu có phiền phức thì gọi tôi. - Chỉ cần nói phòng đã được đặt.

Gởi giúp cho tôi. - Chào ông Harlan. Thưa bà.

Cần tôi làm gì? - Tôi muốn gặp một người tên Joe Kidd.

Joe Kidd đang ở tù - Nếu hắn không ở tù thì tôi đâu có nhờ anh.

Anh đã biết hắn ở tù à?

Tôi sẽ trả tiền phạt cho hắn, Tôi muốn anh gọi ngay hắn cho tôi.

Đâu biết hắn là bạn anh. - Gọi ngay hắn lên tầng hai.

Joe, Ông Harlan muốn gặp anh

Ai? - Ông Harlan. - Tôi đâu biết người đó.

Anh không nghe tên ông ta? - Chưa hề.

Ông ấy biết anh, ông ấy đã trả tiền phạt và muốn gặp anh.

Vậy à? Ông ta ở đâu? - Khách sạn.

Ông ta trả tiền phạt cho tôi à?

Ông ta cũng tốt bụng đấy chứ.

Anh là Joe Kidd? - Ừ. - Đợi một tí nha.

Này, anh đang đợi đó à?

Anh không như tôi hình dung.

Tôi trông như thế nào? - Anh ăn mặc như dân thành phố.

Anh tính đi à?

Ừ, ông ấy muốn gặp tôi. Nếu bận thì khi khác vậy.

Ô, anh không biết ông Harlan à?

Cô gọi ông ta như thế?

"Ông Harlan"?

Tôi gọi ông ấy là "Frank". Một vài tên khác nữa. Sao?

Ờ, cô...

trông không giống con gái ông ta,

Tôi không nghĩ cô là vợ ông ta.

Tôi cũng không phải mẹ ông ấy.

Cô chăm sóc ông ta mọi lúc.

Nếu thích cứ hỏi ông ta. - Hoặc tôi tự biết.

Họ đã bỏ tù anh bao lâu rồi? - Hai ngày.

Sau hai tháng, anh thành cái thứ gì?

Không thể nói trước được.

Ông Harlan gặp anh bây giờ.

Ông Harlan, Joe Kidd.

Kidd, Joe Kidd.

Tôi nói rằng: Anh rất sáng giá.

Chánh án Vince Brennan đánh giá anh rất cao.

Một người tên là Wallace

nói anh đã làm việc ở trạm Jicarilla Apache,

rành núi non và truy lùng giỏi hơn bất cứ ai.

Anh đã cung cấp thịt cho họ.

Phải, tôi làm cho họ vài năm.

Tôi biết anh đi săn người. Bất cứ ai với một cái giá.

Thật tốt.

Việc đó đã lâu rồi.

Anh nhận trang bị ở Big Wash, anh làm việc khi không đi săn nữa.

Tôi bỏ nghề rồi.

Chúng tôi tính khoảng một tuần đến 10 ngày

Trả anh theo giá anh đưa ra

và cộng thêm cho mỗi thứ bắn được.

Vài con Hươu, con nai,

có thể là báo núi nếu gặp.

Anh nghĩ cái thứ này hạ được con báo lớn không?

Ừ, nếu bắn đủ gần.

Đủ gần. Nghe không, Mingo?

Ông Kidd, đây là các cộng tác của tôi: Ông Olin Mingo, Lamarr Simms,

và Roy Gannon.