Dexter

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Episode Dexter sebelumnya...

Darah ini berasal dari luka bela diri.

Jadi kau telah tertangkap, akan ada masa percobaan, kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.

- Apakah itu berarti ini sudah selesai? - Tidak.

Orang orang ini berbahaya.

Kau seharusnya jangan terlibat dengan Persaudaraan Koshka.

Jangan takut. Aku tak akan biarkan apapun menimpa dirimu.

Mana Nadia?

Sirko minta kau menghilangkan barang bukti yang menghubungkan dia dengan pembunuhan orang Kolombia.

- Jika kulakukan ini, bebaskan Nadia. - Sepakat.

Apa yang Price lakukan di sini?

Dia dengar kita telah melakukan penggalian korban korban Wayne Randall...

...bertanya apakah dia bisa lihat berkas berkas kasusnya.

- Aku memalsukan laporan darahnya. - Kekosongan pola dari tubuh ini...

...menunjukkan pembunuhnya bertubuh lebih kecil dari Wayne Randall.

- Lebih kecil, seperti Hannah McKay? - Dan kupikir dia masih terus membunuh.

Jika itu benar, kacaulah kita. Kami memberinya kekebalan hukum.

Jadi bagaimana dia meninggal? Suamimu?

Serangan jantung.

Dia yang membunuh suaminya, aku bisa merasakannya.

"Aconite." Mengkonsumsinya menyebabkan serangan jantung.

Lakukan apa yang harus kaulakukan.

Dexter...

Kecocokan kimia. Aku mendengar beberapa orang memilikinya.

Suatu ketertarikan yang tak bisa diukur atau dijelaskan.

Apakah itu alasan di balik semua ini?

Hilangnya kendali?

Mungkin keinginan untuk menempatkan Hannah di atas mejaku hanyalah sebuah cara...

...untuk menyangkal pengaruh dirinya bagiku.

Jadi bagaimana sekarang?

- Berapa banyak kau menyukainya? - Tidak banyak.

Kau lakukan ini ke semua gadis yang kau ajak berkencan?

- Membungkus mereka dengan plastik? - Aku sebenarnya tidak berkencan.

Jadi, apa, semua hal tentang kencan hanyalah cara mengeluarkanku sendiri supaya kau bisa membunuhku?

Mengapa?

Itu hal yang kulakukan.

Kau membunuh orang.

Orang yang jahat.

Jadi kau berpikir aku jahat.

Kau...

Kau cocok dengan gambaran umumnya.

Kau tak tahu lah.

Aku tak berencana menghabiskan seluruh malam membicarakan tentang Hannah McKay.

Nah, apa yang ingin kau bicarakan? Tentang ekonomi?

Aku tak tahu. Apa jenis musik yang kau suka?

Suara bantingan pintu penjara yang ditutup. Itulah musik untukku.

Aku tak tahu apa yang membuatku gila, Hannah McKay bebas...

...dengan banyak pembunuhan, atau kau yang sedang mengunyah sedotan itu.

Kebiasaan lama sulit dihentikan.

Kau tahu, akan jadi kekecewaan bagi bukumu jika Hannah berhasil lolos.

Orang orang yang membeli barang kejahatan sebenarnya akan suka jika penjahatnya tertangkap.

Mungkin aku bisa bantu kau menulis ulang akhir ceritanya.

- Kau jadi seorang editor sekarang ya. - Aku sedang memikirkan suami Hannah.

40 tahunan tidak akan jatuh mati begitu saja dari serangan jantung.

Aku bisa minta penggalian kembali jasadnya, mengujinya untuk keracunan tanaman.

Sudah 10 tahun lamanya.

Jika memang ada, penyaring racunnya akan menemukannya. Bagian tersulit adalah mendapatkan ijin.

Hannah mewakili sanak keluarganya, dan aku ragu dia akan menandatangani ijinnya.

Dia bukan satu satunya sanak saudara. Suami Hannah punya seorang saudara perempuan.

Nah, bukankah kau si tahu-segalanya?

- Tidak hanya itu kelebihanku. - Itu masih harus dilihat.

Terimakasih untuk makan malamnya.

- Kita harus lakukan lagi. - Yah, mengapa tidak?

Aku akan memeriksa catatan saudariku dan balik padamu.

Kecocokan kimia berurusan dengan reaksi antara unsur unsur dasar masalahnya.

Pisahkan unsur unsurnya, dan kau menghilangkan reaksinya.

- Ini tak bisa terjadi lagi. - Bagian yang mana?

- Obat penenang kudanya? - Bagian bersetubuhnya.

Yah, aku juga memikirkan hal yang sama.

- Mengapa? - Kita berdua tahu ini tak akan berakhir dengan baik.

- Beritahu aku sesuatu. - Apa?

Kau tak akan coba dan membunuhku, ya. Aku punya hak untuk mengetahuinya.

Jika memang iya, kita tak akan bisa berbicara seperti ini.

Mari kita anggap sebuah kesalahpahaman saja.

Boleh dibilang begitu.

Kau tahu, kau tidak terlihat benar benar terguncang.

Kau tahu, untuk seseorang yang berpikir dia akan mati.

Yah, kau benar, seharusnya aku lebih ketakutan lagi.

Mungkin aku tak benar benar mempercayai bahwa kau akan membunuhku.

Wah, apa dia memilih mobil yang salah.

Oh, jangan, jangan.

- Malam yang menarik. - Itu salah satu cara mengatakannya.

Kau tahu, kau tidak benaran bertanya padaku mengapa aku membunuh orang.

Tak perlu.

Price.

Pria yang sukses dengan cerita cerita, dan aku baru saja memberinya gulungan yang besar.

Jika dia menulis tentang Hannah dan diriku, karirku hanya tinggal kenangan.

Awannya akan tersingkap, dan banyak yang akan terungkap.

Dan itu akan terjadi?

Sekarang aku tahu mengapa pengerjaan darahnya pembunuhan Wayne Randall sangat dipenuhi noda.

Kau sedang melindungi seseorang.

Sejauh yang Price ketahui, aku kutu lab yang polos di atas kepalanya.

- Sudah berapa lama kau pacaran dengannya? - Apa yang ingin kau sembunyikan?

Bukan sifatku untuk menyembunyikan sesuatu.

- Kau tak bisa menulis tentang hal ini. - Bukan urusan pribadi ya.

- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Kau akan hancurkan pekerjaanku.

Maaf. Tak pernah bermaksud begitu.

Kau bisa selalu melanjutkannya sesuai catatan, bantu aku mendapatkan fakta sebenarnya.

Aku suka menulis tentang kejahatan dari dalam.

Bagaimana jika kuberikan kau sesuatu yang lebih baik?

Apa yang lebih baik dari "Teknisi Lab Digoda Betina Penghancur?"

Aku orang terakhir yang berbicara dengan Wayne Randall.

Aku bisa beritahu kau apa kata kata terakhirnya.

Bagaimana perasaan dia sebenarnya pada Hannah.

Bagaimana aku tahu kau tidak sedang mengarang sesuatu untuk menyelamatkan dirimu?

Aku tak akan melakukannya, tapi kau harus menimbang untungnya untuk dirimu.

Tetap saja, aku akan berada dalam catatan.

Akan kucoba memikirkannya.

Sementara ini, aku akan bungkam tentang hubunganmu dengan Hannah McKay.

Menunjukkan kepercayaan baik.

Hanya antara kita berdua, berhati hatilah makan di dekatnya.

Aku akan hubungi kau lagi.

Memangnya aku butuh alasan lain untuk menjauhi Hannah.

Setidaknya aku bisa memberi sedikit waktu untuk diriku.

- Ini waktu yang baik? - Ya.

Teoriku tentang pembunuh gadis dalam drum tidak menghasilkan apa apa.

Aku di jalan buntu untuk Penjagal Teluk Pelabuhan.

- Kacau. - Kupikir kita bisa saling memberi ilham.

Aku terus bertanya tanya jika kita pernah melewatkan sesuatu.

Kau tahu, beberapa sudut pandang, atau--

Kau tahu, mungkin kita tidak melewatkan apa apa.

- Apa maksudmu? - Mungkin kita sudah dialihkan ke samping...

...oleh perasaan kita tentang Sersan Doakes.

Kupikir kita selalu obyektif.

Nah, aku tak yakin juga, kau tahu?

Aku tahu bagaimana rasanya bergantung pada pemikiran seseorang, kau tahu?

Menolak untuk mempercayai bahwa mereka memiliki sisi gelap...

...tetapi semua yang sudah kita lakukan, semua barang buktinya...

...masih mengarah ke Sersan Doakes.

Pada beberapa titik, kita harus menghadapi faktanya.

Mungkin kita masih bisa dapatkan petunjuknya.

Jadi haruskan kita mengkaji ulang apa yang kita lakukan di sini?

Maksudku, aku hanya... Aku tak tahu apakah setimpal.

Mungkin kau benar.

Aku sedang berjalan menuju neraka.

Sal Price mencari nafkah hidup dengan menulis tentang hal gelap yang orang lakukan...

...tapi tampaknya dia tak punya sisi gelap dalam dirinya.

Setidaknya tak ada yang bisa kugunakan.

- Kau ada waktu sebentar? - Tentu.

Apa ini?

Ini laporanmu tentang korban korban Randall.

Ada apa dengan ini?

Ada sesuatu yang aneh.

Percikan darah ini menunjukkan ada seorang pembunuh lain selain Wayne Randall.

Seseorang yang lebih kecil.

Bagaimana kau bisa tahu?

Sal Price menggunakan lab luar untuk menganalisanya.

Mereka temukan perbedaannya.

- Kau meluputkan hal ini? - Price menumbuk lagi.

Berikutnya dia akan muncul di mana lagi?

Deb, aku tak meluputkan apapun. Aku telah memperhitungkan alur yang sama.

Dan?

Percikan darah adalah persoalan besar dari cara penafsiran...

...tapi aku menyakini Wayne adalah pembunuh satu satunya.

Tetesan darah ini jatuh dari pembunuhnya.

Kau bisa saja menguji mereka untuk melihat apakah mereka cocok dengan DNA Wayne Randall...

...supaya yakin saja.

Tapi aku yakin. Aku tidak berpikir tesnya setimpal dengan waktu dan uangnya.

Terutama lagi kasusnya telah dipecahkan.

Katakan saja apa yang ingin kaukatakan.

Hannah McKay membunuh wanita ini dan kau menutupinya.

- Mengapa aku mau melakukan itu? - Kau menyelamatkan dia untuk mejamu.

Kau salah, Deb. Jika kau mau, aku akan menguji darahnya.

Katakan saja, kita bisa hamburkan uangnya.

Akan kupikirkan.

Kau mencium itu?

- Apa? - Belerang, bercampur kotoran.

Berarti pengacara Isaak Sirko sedang menuju kemari.

Mereka mau mau menganalisa sendiri sampel sampel yang kita ambil dari Mateo.

Memastikan bahwa itu darah kliennya yang kita temukan.

- Masuka yang memegangnya sekarang. - Akan kusiapkan buat mereka.

Bukti itu bisa membuat Isaak dikurung untuk waktu yang lama.

Berkurang satu pembunuh untuk dikhawatirkan.

Aku baru mengecek freezernya. Barang bukti Sirko hilang.

atau tidak.

Bagaimana bisa barang bukti paling penting...

...untuk melawan Sirko menghilang begitu saja dari kantor polisi kita?

Aku tak tahu.

Aku sendiri yang memasukkan sampel darahnya ke dalam barang bukti.

Hanya ada satu penjelasan.

Ada orang dalam yang menjadi tikus suruhan Persaudaraan Koshka

Tikus suruhan? Kau membaca terlalu banyak novel mata mata.

Mungkin barang buktinya hanya salah tempat.

Hei, kita tidak salah menempatkan barang bukti. Dan siapa yang masih membaca hal itu?

- Tenanglah sedikit, Induk Harimau. - Masuka benar.

Inilah sebabnya Pengacara Sirko meminta penemuannya.

Barang buktinya telah menghilang, sisa kemaluan kita saja.

Kita bisa temukan siapa yang bertanggung jawab nanti.

Kita punya 24 jam untuk temukan sampel darah itu...

...atau munculkan barang bukti baru. Dan jika kita tak bisa, Sirko bebas.

Aku akan pergi mengecek catatan ruangan barang buktinya.

Lihat siapa yang pernah ke sana dalam beberapa hari terakhir ini.

Ijin tempat perkaranya belum dikeluarkan juga.

Mungkin kita bisa mengambil lagi sebuah sampel dari darah Sirko.

Cepat seret pantatmu ke sana. Masuka, Quinn, ikut dengannya.

Kita biarkan seekor ikan sebesar ini lolos dari jaring kita...

...aku sangat marah.

Kau dan aku.

- Apa yang terjadi dengan restorannya? - Aku sudah disetujui untuk mengambil alih...