Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

Apa yang kau inginkan?

Kemuliaan dan kehormatan?

Kekuatan dan kekuasaan?

Uang dan harta?

Balas dendam? Atau…

Sesuatu yang lebih besar daripada semua itu?

Untuk apa kau mempertaruhkan hidupmu menaiki Menara?

Aku ingin…

Apa pun yang kau inginkan,

kau dapat menemukannya di sini.

Selamat datang di Menara Dewa.

Naiki Menara ini, dan semua akan menjadi milikmu.

Di puncak Menara, ada semua yang ada di dunia ini,

dan semua itu bisa menjadi milikmu.

Kau bisa menjadi dewa.

Ini adalah kisah Rachel,

gadis yang menaiki Menara untuk melihat bintang-bintang,

dan Bam, bocah yang tak butuh apa-apa selain Rachel.

Kisah awal dan akhir.

Maafkan aku, Bam.

Kau mau ke mana?

Lupakan aku.

Tidak!

Maafkan aku.

Aku menaiki Menara.

Jangan tinggalkan aku!

Aku akan mengikutimu sampai aku mati!

Doakan aku.

Agar aku bisa dilahirkan kembali.

Rachel!

Jawabannya selalu ada di puncak Menara.

Di mana aku?

Kami menyambut semua pendatang.

Aku Headon.

Aku penjaga Menara.

Menara?

Ini Menara itu?

Senang berkenalan denganmu, Tuan Muda Bam.

Kenapa kau tahu namaku?

Apa dia…

berbicara dengan…

Aku mengikuti dia…

Jawabannya selalu ada di puncak Menara.

Puncak Menara?

Puncak Menara?

Rachel ada di sana?

Apa kau akan mengikuti ujian untuk menaiki Menara?

Ujian apa?

Aturannya sederhana.

Jika kau memasuki kandang, kabur dari belut kupu-kupu putih.

Lalu menghancurkan bola itu, maka kau lulus.

Apa kau akan mengikuti ujiannya?

Jika tidak, kembalilah sekarang.

Menara ini penuh bahaya.

Bocah laki-laki sepertimu akan segera kehilangan…

Bagus sekali.

Atuna oniana jakabu !

Isadu kettam !

Ama Irui !

Usedun nianedi jutabotok .

Kau bisa mengerti kami sekarang?

Ya.

Kantong bermutu tinggi barusan terlalu bagus untukmu!

Kantong?

Ini bukan hanya penerjemah universal.

Ini adalah garis hidupmu di Menara.

Lihatlah ke Kantong dan katakan "mode tidak terlihat".

Mode tidak terlihat.

Tidak perlu kaget.

Jika kau mengatakan "mode terlihat", itu akan…

Sudah kuduga. Kau Irregular.

Irregular?

Maksudku kau membuka pintu sendiri dan masuk.

Sebagai Irregular, kau tampak lemah.

Apa yang kau lakukan, berinteraksi dengan Irregular?

Jadi, kau ingin dia ditelan oleh belut kupu-kupu putih?

- Tapi… - Meskipun kau Putri Jahad,

Putri Yuri, jika Raja mengetahui hal ini…

Kematian…

akan menunggumu.

Hanya jika kau memberi tahu Raja.

Putri Yuri!

Aku telah mengorbankan semuanya untuk ketertiban di Menara

dan kemakmuran keluarga kerajaan.

Jadi, aku hanya akan melakukan pekerjaanku.

Kenapa memberi ujian yang tak bisa dia lewati?

Sisik belut kupu-kupu terbuat dari baja.

Bahkan seseorang di lantai 20 akan mengalami kesulitan.

Gagal? Dia Irregular.

Sebagai Pemandu, apa kau merasakan

kekuatan tersembunyi pria ini?

Apa dia akan berubah menjadi sesuatu?

Tidak, tapi dia terlihat agak pintar.

Lihat? Bahkan Evan mengatakan demikian.

Dia memiliki tubuh yang kecil dan lemah.

Tapi harus kukatakan…

Dia memang terlihat agak tampan.

Tidak bisakah kau membuat level ujian jauh lebih rendah,

Tuan Headon?

Aku adalah pengurus. Aku tahu bahwa dia layak untuk Menara.

- Tapi… - Aku baik-baik saja.

Aku tidak tahu siapa kau, tapi terima kasih atas kebaikanmu.

Kau tidak tahu tentang Putri Jahad?

Siapa kau?

Kau akan memanjat Menara tanpa tahu apa-apa?

Kau ingin mati?

Lebih baik daripada menyerah di sini.

Jika kau sangat ingin dia menaiki Menara, Putri Yuri,

mengapa kau tak meminjamkannya Black March?

Berdasarkan penggunanya, itu bisa menjadi segumpal timah

atau pedang yang bisa memotong semua pedang besar

- keluarga Jahad. - Jangan!

Black March hanya dapat digunakan oleh Putri Jahad!

Jika orang lain tahu

- pedang… - Persediaan senjata,

- mode terlihat. - Putri Yuri!

Aku meminjamkannya kepadamu. Kau punya wajah imut.

Putri Yuri!

Apa itu sangat hebat?

Bukankah kau ingin menaiki Menara?

Aku tidak sangka kau akan sungguh memberikan kepadanya!

Apa? Kau bilang untuk meminjamkan kepadanya!

Aku akan kembalikan usai menghancurkan bolanya.

Kau hanya harus berpikir agar tetap hidup untuk saat ini.

Baik.

Putri Yuri.

Apakah kau jatuh cinta dengan bocah itu?

Aduh!

Diam!

Jadi, kau sungguh berpikir Irregular

- bisa mengubah Menara? - Apa kau bodoh?

Kau tahu aku benci merasa bosan. Itu saja.

Sebenarnya ada satu cara untuk lulus ujian ini.

Bodoh! Apa yang sedang kau lakukan?

Jika kau membantunya lagi, dia akan didiskualifikasi.

Aku seharusnya membiarkan dia mati…

Ini adalah jalan yang telah dia pilih.

Minggir, Headon.

Nada yang cukup berani untuk membuat permintaan.

Diam! Aku tidak peduli kau pengurus…

Tunggu, Putri Yuri!