Two and a Half Men

‫ألن تغسل يديك قبل الأكل؟‬

‫لا، ألفّ ورق المرحاض‬ ‫حول أصابعي كقفاز الفرن‬

‫يمكنك التقاط قرص هوكي فيه‬

‫إذاً أمي‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫أعرض منزلاً للبيع على الشاطئ‬ ‫ففكرت في المرور لرؤية حفيدي‬

‫- هل المنزل جميل؟‬ ‫- إنه مذهل وسعره مميّز‬

‫خسر المالك كل شيء‬ ‫في سوق الأسهم وقتل نفسه‬

‫- هذا مريع‬ ‫- لا، لم يفعل هذا في المنزل، لحسن الحظ‬

‫حتى وإن كانت مطلّة على المحيط‬ ‫لا يمكن بيع المنازل التي شهدت انتحاراً‬

‫احفظ هذا إن أردت يوماً‬ ‫تلقين شقيقك أمثولة‬

‫شكراً على المعلومة‬

‫صباح الخير يا (آلن)‬ ‫صباح الخير يا (جايك)، (إبليس)‬

‫صباح الخير يا عزيزي، فنجانا قهوة؟‬ ‫هل أمضت صديقتك الليلة هنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- ألم تستطع تركها عند الباب؟‬

‫(تشارلي)، لا وقت لديّ‬ ‫لشرب القهوة لذا...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(تشيلسي)، هذه أمي‬ ‫أمي، هذه (تشيلسي)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬

‫أهلاً بعودتك إلى (الولايات المتحدة)‬

‫شكراً، أين كنتُ؟‬

‫قال (تشارلي) إنه لديك‬ ‫منزل في (إيطاليا) و...‬

‫(تشيلسي)، أحياناً عندما أكون ثملاً‬ ‫أختلق القصص‬

‫لذا... انسي الأمر‬

‫- يا له من خاتم خطوبة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أيعرف خطيبك عن هذا؟‬

‫خطيبي هو هذا‬

‫هل أضع لك هذه في كوب السيارة؟‬

‫ألم تخبر أمك بأننا مخطوبان؟‬

‫لو لم تبعني المنزل‬ ‫لما عرفت أين أقيم‬

‫متى كنت ستخبرها عني؟‬ ‫في الزفاف؟‬

‫عملياً، أظن أنه أمامنا سنة‬ ‫بعد الزفاف‬

‫- عار عليك، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، اعتدت الأمر‬

‫مع أن اتصالاً هاتفياً‬ ‫كان ليكون لطيفاً‬

‫سررت بلقائك، المعذرة‬

‫أتريدين شربه في السيارة أو لا؟‬

‫(تشارلي)، فطرت للتو قلب أمك‬

‫- كيف تجدون الأمر مضحكاً؟‬ ‫- ليس مضحكاً، القليل من الاحترام‬

‫ما خطبك؟‬

‫إنه الشيء عينه كالعادة‬ ‫لا شيء جديد‬

‫أتشم رائحة مؤخرتي على يدي؟‬

‫- يسرّني حضورك‬ ‫- كانت هذه الخطة، صحيح؟‬

‫نعم، لكن ظننتك ما زلت غاضبة مني‬

‫لست غاضبة يا (تشارلي)‬ ‫لكن أملي خاب‬

‫أفضّل لو كنت غاضبة‬

‫لماذا؟‬

‫لأن الجنس بعد الغضب مثير‬

‫أما الجنس بعد خيبة الأمل فهو...‬ ‫فلنكن متزوجين‬

‫- نظّف أسنانك فحسب‬ ‫- أنا أنظفها‬

‫اسمع، أفهم أن علاقتك مع أمك صعبة‬

‫لكن هذا يصعّب الأمور عليّ‬

‫لا أتوقع منك أن تكرهيها حالاً‬

‫أمهلي الأمر وقتاً‬ ‫واتركي الطبيعة تأخذ مجراها‬

‫هذا ليس مضحكاً، سأدخل عائلتك‬

‫وأريد أن نكون عائلة واحدة‬ ‫ونهتم لأمر بعضنا البعض‬

‫"مع عائلتي‬ ‫عليك اختيار أمر واحد"‬

‫اسمع، سأقول الأمر ببساطة‬ ‫سأصطحب أمك لتناول الغداء الخميس‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫لن أشارك في عدائك الصبياني‬

‫ليس عداء صبيانياً، رباه‬

‫هيا يا (تشارلي)، ما الخطب بأن أحظى‬ ‫بعلاقة ودودة وصحية مع أمك؟‬

‫بداية، ستكونين الأولى على الإطلاق‬

‫- لا تكن درامياً إلى هذه الدرجة‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لست درامياً كفاية، عليّ أن أكون‬ ‫مرتدياً الجوارب وحاملاً جمجمة‬

‫لعلّها جمجمتها‬

‫إنه غداء فحسب‬

‫هذا ما قاله (هيتلر)‬ ‫لـ(تشيكوسلوفاكيا)‬

‫(هيتلر) قال‬ ‫"إنه غداء فحسب؟"‬

‫قالها بالألمانية‬

‫شاهدي قناة (هيستوري)‬

‫(تشارلي)، لا أفعل هذا لأؤذيك‬

‫هل فكرت يوماً في أنه عبر تمضيتي الوقت مع أمك‬ ‫يمكنني فهمك بشكل أفضل؟‬

‫(تشيلسي)، ثقي بي‬ ‫أي تبصّر تأخذينه من أمي‬

‫سينهي علاقتنا أسرع من رؤيتك لي‬ ‫في السرير مع حيوان مزرعة‬

‫استرخ فحسب‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫هذا ما قاله (هيتلر) لـ(بولندا)‬

‫ولمعلوماتك، منذ أن بدأنا نتواعد‬ ‫لم ألتق أمك يوماً‬

‫- أمي في (إيلينوي)‬ ‫- نعم وأمي في (إيطاليا)‬

‫أمي تقيم حقاً في (إيلينوي)‬

‫وعندما ستلتقيها، ستحمد الرب‬ ‫على أنه لديك أمّ رائعة‬

‫اسمعي، سأقايضك، بدون أن أراها‬ ‫أمي مقابل أمك‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- وسأضيف (آلن) مع قطع لحم (أوماها)‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬

‫أنا غاضب جداً‬

‫حسناً، طابت ليلتك‬

‫آسف، لا يمكنني فصل عواطفي‬ ‫عن جسمي‬

‫- أفهمك‬ ‫- لا أودّ معاقبتك‬

‫أقول إنه إن لم يكن قلبي متحمساً‬ ‫فقضيبي يختبر التغييرات‬

‫لا نودّ هذا بالتأكيد‬ ‫طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك‬

‫"بعد ١٧ دقيقة..."‬

‫(تشيلسي)، لم أعد غاضباً‬

‫- (تشارلي)، أنا نائمة‬ ‫- أعلم‬

‫أيمكنك فقط الاستيقاظ كفاية‬ ‫كي لا يكون الأمر غريباً؟‬

‫لا بأس، أحلاماً سعيدة‬

‫حسناً، دعني أذكّرك أنها ملكية‬ ‫على شاطئ (ماليبو)‬

‫تمتّع المالك السابق بمنظر رائع‬

‫فيما ملأ جيوبه بالحجارة‬ ‫وقفز إلى الحوض‬

‫- أمي؟‬ ‫- لحظة‬

‫لا، ليس منزل انتحار‬

‫بل هو متاخم لمكان الانتحار‬

‫حسناً، أعطني جوابك‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ألا يمكنني الحضور‬ ‫لزيارة أمي في العمل؟‬

‫أفترض أنه يمكنك ذلك‬ ‫لكنني هنا منذ ٢٢ سنة ولم تفعل يوماً‬

‫ربما لو صادقت على الموقف‬

‫أو على أيّ جزء من حياتي‬

‫- ماذا تريد، (تشارلي)؟‬ ‫- حسناً، بداية‬

‫أودّ الاعتذار عن عدم إخبارك‬ ‫عن (تشيلسي) والخطوبة‬

‫أعرف أن هذا كان خطأ‬ ‫وأنانية من قبلي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- جيد، يسرني أننا حللنا هذا‬

‫إذاً، عرفت أنكما ستتناولان الغداء غداً‬

‫- نعم، هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، هذا رائع‬

‫أتيت إلى هنا ودفعت موقفي‬ ‫لأقول إن هذا رائع‬

‫حسناً، لنكشف عن أوراقنا‬ ‫ما هي وجهة نظرك؟‬

‫وجهة نظري؟‬ ‫لا وجهة نظر لديّ‬

‫نعم وأنا لا أعاني آثار الشرب‬

‫(تشارلي)، إن كنت ستتزوج هذه المرأة‬

‫فأود أن أبدأ جيداً علاقتي بها‬

‫لا أود اقتراف الخطأ عينه‬ ‫الذي اقترفته مع زوجة (آلن)، (جون)‬

‫- (جوديث)‬ ‫- مهما كان‬

‫امرأة شنيعة‬

‫لكن في الواقع، لو تغاضيت عن هذا‬ ‫ورحّبت بها في العائلة‬

‫لما أبقتني بعيدة‬ ‫خلال سنوات نضوج (جايك)‬

‫كانت علاقتي به لتكون أفضل اليوم‬

‫- أتريدين علاقة أفضل معه؟‬ ‫- ليس كما هو الآن‬

‫لكن لو توصّلت إليه باكراً‬ ‫لما كان سلوكه سيئاً‬

‫إذاً، المقصد أنك تريدين‬ ‫علاقة جيدة مع (تشيلسي)‬

‫لتتمكني من السيطرة‬ ‫على الجيل التالي؟‬

‫ألا يمكن أن أكون أمّاً‬ ‫وجدّة محبة فحسب؟‬

‫أفترض أنه يمكنك ذلك‬ ‫لكنني هنا منذ ٤٠ سنة ولم تفعلي هذا يوماً‬

‫(إفلين هاربر)‬

‫مرحباً يا د. (ياكيمورا)‬ ‫كيف الحال؟‬

‫هذا خبر سار‬ ‫ما هو العنوان؟‬

‫جوار جيد، شكراً على المعلومة‬

‫- ما هو الخبر السار؟‬ ‫- نوبة قلبية في (برنتوود)‬

‫٦ غرف نوم و٤ حمامات مع صالة رياضية‬ ‫كاملة التجهيزات، لم يجب أن يستعملها الأحمق‬

‫المعذرة، على أمك الذهاب‬ ‫أسرع من الجشعين الآخرين‬

‫"اصطحبتني أمك‬ ‫إلى أروع مطعم صغير"‬

‫حقاً؟‬

‫يدعى (مون غرينييه دو فيفر)‬ ‫أتعرف معنى الاسم؟‬

‫لعلّه "نسج العنكبوت"‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- "آلة شواء الشيطان؟"‬

‫- كن لطيفاً‬ ‫- آسف‬

‫"ساقطة في العلبة"‬

‫- إذاً عم تكلمتما؟‬ ‫- كل شيء‬