Voltron: Legendary Defender

Subs by: MOIS

Monster itu turun dari langit!

Suatu pertarungan yang epik, tetapi Voltron memenangkannya!

Tidak. Kubilang, "Voltron menang!"

Terima kasih, Yang Mulia, untuk penampilan yang luar biasa.

Hal yang menyedihkan bagi saya bahwa kami harus pergi besok,

tapi kita harus melanjutkan pertarungan dengan Zarkon

dan menyebarkan perdamaian ke seluruh jagad raya.

Yang mulia...

kumohon terimalah hadiah ini.

Alat ini akan membuatmu bisa menghubungi kami kapan saja kau butuh pertolongan.

Arus akan menjadi planet pertama dalam Aliansi Voltron.

Hoorah!

-Seharusnya kita dapat sesuatu seperti itu. -Seperti apa?

Kau tahu, seperti, sorakan. Seperti, sorakan tim yang kita lakukan.

Mm-hmm. Yeah, okay. Bagaimana kalau, uh...

"Kubilang Vol" dan kau katakan "Tron." Vol!

Uh... Voltron?

Tidak! Tidak, tidak, tidak. Sorakan itu termasuk instruksi.

Kubilang "Vol" dan kau katakan...

Voltron?

Kita akan melatihnya.

Coran, apa ini?

Oh, ini adalah Nunvill, nektar para dewa.

Rasanya seperti air hot dog dan kaki.

Yeah, bisa menjadi tonik rambut yang bagus juga.

Merasa tidak enak badan? Cobalah Nunvill.

Menenangkan perut dan mencerahkan senyumanmu.

Aku tak yakin membiarkan semua orang keluar masuk Kastil seperti ini.

Kelihatannya tidak aman.

Oh, orang Arusians takkan menyakiti apapun... kurang lebih.

Selain itu, cukup adil untuk membiarkan mereka melihat bagian dalam benteng

yang telah berada di planet mereka begitu lama.

Tapi siapa yang tahu jika Zarkon akan menyerang lagi?

Aku akan memeriksa perimeter, untuk berjaga-jaga.

Komandan Sendak, pengawal sudah dalam posisi disekitar desa Arusian.

Keberuntungan berada di pihak kita.

Lihatlah, pertahanan Kastil diturunkan. Pintunya terbuka lebar.

Dengan semua orang Arusians yang masuk dan keluar,

seharusnya tak ada halangan bagimu untuk menyusup.

Mungkin tidak perlu. Lihat.

Paladin yang kecil memilik drone Galra yang telah mereka modifikasi.

Jika aku bisa cukup dekat untuk menyalin kode pengenalnya,

aku dapat mengirim drone bom tanpa terdeteksi.

Aku tahu kau takkan mengecewakanku, Haxus.

Lihatlah mereka, Paladin baru Voltron.

Nasib jagad raya berada diatas pundak mereka.

Mataku!

Aku harus menggambarkan kekuatan,

jadi tak seorangpun dapat mengatakan betapa pedulinya aku terhadap nasib misi kita.

Mari kita rahasiakan itu.

Siapa lagi yang punya rahasia?

Hunk mencoba memakan apa?

Yang itu agak lucu. Apa rahasia lainnya?

Itu terlihat seperti Lance.

Pidge apa?

Hmm...

Apa kau yakin?

Aku harus mengetahui alasannya.

Kurasa kita harus terbiasa dengan Jus ruang angkasa ini.

Siapa tahu kapan kita akan pulang lagi?

Yeah, jika pernah.

Apa maksudmu?

Maksudku, jika Zarkon telah berkuasa selama 10,000 tahun,

berapa lama menurutmu bagi kita untuk memperbaikinya?

Kau tahu, jika kita hidup.

Benar. Itu.

Hey, bagaimana menurutmu kesempatan kita untuk mendarat di planet nacho?

Hanya ada satu planet dengan pantai Veradera,

kedai pizza yang menjorok ke air dan simpulan bawang putih serta pelukan ibuku..

Maaf. Kurasa Nunvill ini sudah mempengaruhiku. Aku harus pergi.

Jadi, Pidge, kita belum punya kesempatan untuk berbicara yang serius.

Ceritakan tentang dirimu.

Hmm...

Aku suka mentega kacang, dan aku suka kue mentega kacang,

tapi aku benci kacang.

Karena terlalu kering.

Juga, aku banyak berkeringat. Maksudku, secara umum, tak ada kaitan dengan kacang.

Seharusnya aku memikirkan sesuatu yang sedikit lebih pribadi.

Kita punya banyak kesamaan.

Seperti apa?

Oh, kita berdua sama-sama punya ayah yang direnggut oleh Zarkon.

Yeah, tapi aku akan merebutnya kembali.

-Maaf. Sungguh aku tak bermaksud untuk-- -Tidak, aku mengerti.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau bisa percaya padaku.

Jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan..

-Semuanya. -Huh?

-Okay. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan. -Aku sudah merasakannya. Apa itu?

Aku keluar dari Tim Voltron.

Tunggu, apa?

Aku telah menerjemahkan informasi dari kapal Galra

mengenai kemungkinan keluargaku berada, atau setidaknya dimana mereka.

Aku sudah memutuskan. Aku pergi malam ini.

Pidge, tidak bisa. Kau salah satu dari Lima Paladin.

Kau punya tanggung jawab sakral untuk membela Jagad raya.

Prioritas pertamaku adalah menemukan keluargaku!

Kupikir kalian semua akan mengerti.

Jika kau punya kesempatan untuk mendapatkan ayahmu kembali, akankah kau lakukan?

Aku minta maaf.

Seharusnya aku memberitahu yang lainnya.

Shiro?

Aku butuh berbicara padamu.

Kode pengenal telah disalin.

Bom aktif.

Bolehkah aku bergabung?

Berapa jauh kita dari Bumi menurutmu, Coran?

Mari kita lihat.

Bumi disebelah sini.

Dan kita semua...

jauh sekali...

Pernahkah kau perhatikan berapa jauh planet satu dengan yang lainnya, Coran?

Ya. Apakah kau tidak memperhatikan?

Yeah, tapi maksudku, seperti, mereka sungguh, sungguh jauh sekali.

Seperti, misalnya, Bumi. Begitu jauh, bahkan aku tak bisa melihatnya.

Lautan biru, awan putih, rumput hijau...

Aku tak dapat melihatnya itu semua.

Kau rindu Bumi. Aku mengerti. Aku rindu Altea.

Aku tahu kita seharusnya menjadi Paladin yang berani.

dan Pelindung Jagad Raya, atau apalah,

tapi, jujur saja, aku hanya ingin pulang.

Jika aku bisa pulang, akan kulakukan.

Aku rindu hujan dan percikan di genangan air.

-Hujan? -Yeah. Air yang jatuh dari langit.

Oh, kita punya itu di Altea.

Hanya saja, bukan air, lebih seperti batu. Tajam dan panas mendidih.

Oh, bisa membuat lubang bila jatuh tepat di kepalamu.

- Kedengarannya menyenangkan. - Yeah.

Subs by: MOIS

Pidge, tidak.

Unduhan dari kapal Galra sudah cukup

setidaknya untuk memberiku arah yang tepat untuk memulai pencarianku.

-Sudah ada Pod yang siap untuk berangkat. -Kau tak bisa pergi.

Kau tak bisa menyuruh apa yang kulakukan!

Jika pergi, kita tak bisa membentuk Voltron.

Dan itu berarti kita tak bisa menjaga jagad raya melawan Zarkon.

Kau bukan satu-satunya yang punya keluarga.

Semua orang Arusians memiliki keluarga. Semua orang di jagad raya punya keluarga.

Yeah, aku punya keluarga. Mereka tinggal di Bumi.

Aku ingin bersama mereka. Apakah itu, seperti, hal yang bisa terjadi?

-Kau ingin pergi, juga? -Tentu saja!