Where Once We Walked (Där vi en gång gått)

Louise!

Louise? Missä sinä olet?

Louise?

Rurik, oletko nähnyt Louisea?

Marie: Vivan joutuu lopettamaan toimensa.

Voit asua huoneessasi kunnes löydämme uuden palvelustytön.

En ole mikään palvelustyttö. - Anteeksi, mitä sanoit?

Vivan: Rouva voi kutsua minua miksi tahansa, mutta palvelija en ole.

Rurik: Onko sillä väliä, olosuhteet huomioiden?

Neiti Vivan on pettänyt minun ja vaimoni luottamuksen.

Tilanne raukeaisi jos pian löytäisit sikiönlähdettäjän.

Vai ei se käy. Siinä tapauksessa emme voi tehdä paljoa.

Saat luvan lähteä ennen pyhiä.

Lopputilistä ei ole puhettakaan. Kunnon palvelijoita löytyy riittämiin.

Mieheni voi elättää minut. - Anteeksi, -

mutta sallikaa minun epäillä hedelmöittäjän vakavia aikeita.

Mieheni on kunnon mies!

Olen Enok Kajander. Tulin hakemaan morsiantani.

Ja vaihtaakseni muutaman sanan johtaja Lilliehjelmin kanssa.

Morsiamellani on oikeus alkaneen kuun palkkaan.

Työväenyhdistys hoitaa asiaa.

Minä en yhdistyksiä pelkää.

Helsingissä on monta köyhää, heidän voimansa kasvaa kasvamistaan.

Uhkailetteko minua?

Rurik: Louise!

Helsinki filmi esittää

Peter Lindholmin elokuva

Kjell Westön romaanin mukaan

Marie: Louise, herää!

Louise!

Ole kiltti ja ota mukaan nuottivihkosi, jotta voit harjoitella, rakas Louise.

Cedi: Lu, älä unohda Endymionia. Kai sinä lausut siitä runoillassa?

Rurik: Vauhtia! - Miksi minun pitää lähteä?

Marie: Ota sopivat vaatteet päivällisille!

Louise: Tylsiä päivällisiä ja ihmisiä. Tylsää tennistä.

Käyttäydypä kunnolla. - Auta Siggan!

Me tulemme perässä.

Missä on nuori herra Widing? - Hän odottaa portilla.

Marie, Olga?

Eric Widing, päivää. Eric Karl.

Mukava tavata. Päivää.

Eccu, muistathan Louisen?

Saanko esitellä: Eric Widing.

Tapasimme kyllä muutama vuosi sitten.

Tulette mukaan tylsään turnaukseen, jonka siskoni kuitenkin voittaa?

Eikö neiti Louise itse pelaa? - Hän on vain kateellinen Sigridille.

Kutsukaa minua Lucieksi, niin kaikki ystäväni tekevät.

Katsopa tätä.

Huhujen mukaan isosiskonne ei ole kilpailuissa hävinnyt erääkään.

Ei pidä paikkaansa. Kerran hän hävisi -

kokonaisen pelin Nizzassa, semifinaaleissa.

Rurik: Viime vuoden voittaja kohtaa perinteisesti -

yhden tämän vuoden uusista haastajista.

EII neiti Sigrid Lilliehjelm vastaan Miss Lucie L.

Miss Lucie L.?

Louise?

Tästedes minua puhutellaan Miss Lucieksi, jos sallitte.

Peli neiti Sigrid Lilliehjelmille, joka johtaa erää 4-0.

0-15. Neiti Sigrid Lilliehjelm on toistaiseksi voittanut kaikki pisteet.

Hei.

He ovat huolissaan sinusta. - Haluan vain olla rauhassa.

Muut eivät taida ymmärtää. - Entä sinä?

Minusta olit suurenmoinen.

Se on ilmeistä. - Mikä on ilmeistä?

- Että Lucie on lumonnut sinut, kuten muutkin nuoret miehet.

Sinutkin?

Henning: Tuskinpa. On vain kaksi tapaa saada nainen.

Toinen on kihlaus, eikä se sovi minulle.

Jäljelle jää siis puhdas liiketoimi.

Tiedän missä voimme tavata halukkaita naisia. Kiinnostaako?

Sinäpä pelaat hyvin.

Pelaatko joukkueessa? - Olen liian nuori.

Kasvathan sinä. - Oletko sä sellanen rikas mies?

Niinkin voi sanoa. - Isä sanoo ettei sellasiin voi luottaa.

Haluatko tulla kuvatuksi?

Allan! - Isä!

Cedi: Saksalaiset kouluttavat suomalaisia sotilaita, -

jotta voittaisimme sodan. Lähdetäänkö jääkäripataljoonaan?

Saksaan, se olisi mahtavaa.

Sitten voitaisiin lopullisesti ajaa pois niin ryssät kuin sosialistit.

Cedric: Katsopa tätä.

Eikö ole banaalia historian väärentämistä esittää Jeesus -

jonakin sosialistina? - Tietysti, Zweygberg.

Siitä huolimatta hänen saarnoissaan ei voi olla huomioimatta -

vanhurskautta ja proletaarisen vaiston pysyvää läsnäoloa.

Siksi ei olekaan täysin väärin kutsua Uutta testamenttia -

maailman ensimmäiseksi sosialistiseksi manifestiksi.

Mitä hittoa proletaarinen vaisto on? - Omassa Uulosteessaan rypemistä.

- Joten on Jumalan tahto, että jaamme kaiken?

Teemme niin jo nyt.

Mutta miten saamme muut tajuamaan, että se on välttämätöntä?

Eccu: Hän on sympaattinen, vai mitä Zviga?

- Sympaattinen? Oletko muuttumassa sosialistiksi?

Lucie: Ehkä hän vain on humanisti. Vai etkö sinä tunne sitä sanaa?

Sinun humanismisi, Lucie, on vain innokkaiden kosijoiden torjumista.

Raukat tuskin edes ymmärtävät sen asian hyvyyttä.

Isä on valinnut tulevaksi sulhaseksi Lars von Nottbäckin,osana liiketoimia.

Isä ymmärtää arvosi kauppatavarana.

Isä ei voi myydä sellaista mitä hän ei omista. Sen hän hyvin tietää.

Hei.

Yksi Zolaikakakku.

Aleksanterinleivos. Mitä sinä haluat? - En mitään.

Lisäksi vielä mokkamarenki.

Tsaari on syösty vallasta!

Ryssät ovat syösseet tsaarin vallasta!

Eläköön Suomi!

Eläköön!

Nyt ei tarvitse enää niellä kiukkuaan.

Nyt ajamme ulos ryssät, lopullisesti.

Vivan: Allan joutuu huolehtimaan itsestään, eikä kerro missä on ollut.

Hän liikkuu kaduilla. En halua häntä mihinkään jengiin.

Sitä sanotaan sakiksi. Eivätkä he ota noin pieniä jotka eivät tappele.

Siinä tulos vallankumouspuheistasi. - Ei siitä minua voi syyttää.

Mitä vielä tapahtuu? - Taistelu oikeudesta on vasta alkua.

Tulee lisää lakkoja. Kansa ei anna yläluokan enää hallita.

Ja ryssät auttavat meitä.

Onnea syntymäpäivänäsi Lucie! - Kippis!

Onneksi olkoon.

Olen pahoillani ettei minulla ole lahjaa.

Mutta teidän isänne... - Ole kiltti ja sinuttele.

Isäsi pyysi perhepotrettia. Teen sinullekin kopion jos haluat.

Oikealle platinapaperille. - Oletko sinä oikea taiteilija?

Toivon niin. - Silloin et saa antaa lahjoja.

Taiteilijat ottavat maksun. - Isäni halusi...

Sinulla on Kodak. Tästäkö painetaan? - Ei, älä.

Pitää vielä järjestellä. - Otatko vain potretteja?

En, minusta tulee dokumenttikuvaaja.

Ja?

Haluan vangita liikkuvan, sen mikä elää ja kohisee. Ihmisen.

Tule!

Näytä!

Entä perhepotretti? - Otetaan se myöhemmin. Tule!

Matkustetaan yhdessä Euroopassa sodan loputtua. En jää Helsinkiin.

lmmer so dunkel, immer so nass. Man kann ohne Licht nicht leben.

Lucie: Mitä sanoit? - Äitini sanoi Helsingistä, -

että siellä on niin pimeää ja märkää, mutta ilman valoa ei voi elää.

Mennään. Se perhepotretti.

Tule jo!

Rurik: Se on liian riskialtista. Lucie: Ei Italiassa.

Rurik: Ei, mutta matkalla sinne. - Ei, jos minulla on saattaja.

Ei kieliopintoja tänä kesänä! - Mitä sitten teen?

Entä yliopisto? - Helsingissäkö!

Ja te ette istuta mitään ideoita tyttäreni päähän!

Eccu on syytön, ennemmin joku muu. - Kiitos ruoasta.

Istuudu ja odota että muutkin ovat syöneet.

Käyttäydy kuten Lilliehjelm. - Eli järjettömästi isä tarkoittaa.

Huomenta! Meillä on valtakirja ja etsimme asekätköjä saaristossa.

Mikä ihmeen valtakirja? Ei meillä ole aseita.

No sitten ei haittaa, että etsimme omin avuin.

Ainoa on metsästyskivääri.

Krogell, hae tirehtöörin kanssa metsästyskivääri. Ja te, -

te saatte näyttää Marjamäelle venevajan.

Ja te näytätte Halmeelle työkaluvajat.

Saisinko tarjota palan kakkua? - Ei kiitos.

Haluaisikohan tuo poika palasen? - Kiitos neiti.

Cedi.

Älä tee mitään hätiköityä. - Turpa kiinni.

Allu: Isä sanoi, ettei tulisi ampumisia. - Ei tulekaan.

Lahtareiden loppu on tullut!

Senaattori.

Minunlaisella on syytä pelätä kumpaakin puolta.

Olen surkea pelkuri, joka ei herätä kuin vihaa sotivissa joukoissa.

Jos he tuntisivat minut hyvin, he katkaisisivat kaulani.

Sellaiset ovat sodan ja ihmismielen lait.

Ivar Grandell, oletteko siellä?

Olen Enok Kajander. Tiedän että olette puolellamme.

Vallankumous tarvitsee teitä.

Etsikää minut jos muutatte mieltänne.

Kysykää Musta-Enokia.

Vai niin.

Mikä se on?

- Bolsevikit valtiollistavat yritykset, paperit käyvät arvottomiksi, -

sitten saa häpeällisesti potkut.

Lyö nyrkki pöytään! Ei kuka tahansa voi ottaa työtä jonka vain isä osaa.

Anna isän olla. Eccu: Sinä olet yhtä välinpitämätön.

Ettekö ymmärrä tilanteen vakavuutta! Nita: Sinäkö ymmärrät?

Mietit vain ulkonaliikkumiskieltoa, jonka vuoksi et pääse salakapakoihin.

Paperit!

Henkilöllisyystodistus on oikea sana.

Kyllä, minä se olen.

Etsin Cedriciä. - Hän lähti jo päiviä sitten.

Huhutaan valkoisista joukoista Helsingin ulkopuolella.

Tiedätkö onko Cedi liittynyt? - On varmaan liittynyt niihin kaikkiin.

Ovatko ne tärkeitä sinulle? - Jotakin täytyy tehdä.

Emme voi piileskellä kuin rotat. - Olet oikeassa.

Helsinkiin ei voi jäädä, kaikki on suljettu.

Täytyy mennä. - Odota!

Lähden Björknäsiin. Tule mukaani sinne.

Hyvästi. - Eccu!

Ole varovainen.

Lupaathan!

Eccu: Tästä ei vain pysty ylittämään jäätä.

On parempi lähteä Taivallahdelta, ja sitten ulos Seurasaaren takaa.

Olen pahoillani, mutta en lähde. Vastarinta on turhaa.

Punaisia on liikaa, ja he saavat ryssiltä aseita.

Emmehän voi olla tekemättä mitään! - Eccu, se on silkkaa itsemurhaa.

Seis!

Seis tai ammun!

Lucie Lilliehjelmille kuolemani jälkeen

Seis! - Älkää ampuko! Haluan liittyä!