True Detective

Jeg har fundet det.

Jeg hedder Annie Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...

... Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...

Hvis der skulle ske mig noget ...

24. DECEMBER NATTENS SYVENDE DØGN

- Sig frem. - Jeg er i skøjtehallen, chef.

De er her allerede for at tage ligene til Anchorage.

Det er klart. Godt, jeg kommer straks.

Kommissær Connelly koordinerer det.

Hvad? Er han der? Jeg er der om fem minutter.

- Okay. - Vent. Fandens.

- Chef? - For helvede.

Ring til Navarro og bed hende om at møde mig på politistationen.

- Chef? - Straks. Okay?

- Men hvad drejer det sig om? - Hej.

- Chef? - Hej, Julia.

Julia, det er Liz Danvers. Jeg arbejder med din søster.

- Jeg kommer hen til dig, okay? - Nej ...

Vi må få dig indenfor. Du får lige den her omkring dig.

Det er i orden. Jeg ved det godt. Ved du hvad?

Jeg lægger den om dig. Sådan.

Jeg skal nok tage mig af dig. Vi tager os af dig, skat.

Det er i orden. Jeg er her. Jeg hjælper dig.

- I orden? - Ja.

Klar?

Kom.

Hej.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Kan du vente på mig nedenunder? Jeg er straks tilbage, okay?

- Tak. - Kommer hun ovenpå igen?

- Har Anchorage hentet ligene? - Ja.

Prior ordner det. Connelly er der for at føre tilsyn.

- Hvad laver han her? - Jeg ordner det.

- Han må ikke tage sagen fra os. - Ingen tager noget fra os.

Hold din søster ved selskab.

Den optagelse ... Vi må tale om den.

Ja.

Hej, Prior.

- Hvordan gik det? - Altså ...

Jeg har søgt efter skader, der minder om Tsalal-mændenes.

Godt. Saml det hele. Vi ser på det senere.

Knægten har potentiale.

Hvis han mirakuløst kan undslippe sine dårlige gener.

- Hvad fanden laver du her? - Det er også godt at se dig.

Jeg mener det. Hvorfor overvåger du en rutinetransport?

- Jeg bliver her et stykke tid. - Jeg vidste det.

Se på mig. Jeg skal ikke tage sagen fra dig.

- Hvad skal du så? - Der er demonstrationer mod minen.

Et vådeskud udløste slagsmål på hospitalet.

Du har seks lig på byens skøjtebane. En person af interesse er forsvundet.

Du må få styr på det. Jeg er nødt til at træde til.

For at få point til borgmestervalget?

Jeg prøver fandeme at hjælpe dig. Desuden kan du lide, at jeg er her.

Pis af.

Hør engang. Bare så du har alle informationerne med.

Mændene døde, før de frøs.

Hvordan ved du det uden en obduktion?

Jeg fik foretaget en uafhængig forundersøgelse.

Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.

Hør her. Jeg behandler det som en mordefterforskning.

Så du videoen af Annie Kowtok, som jeg sendte?

Den skal ikke ud til folk, der ikke har brug for at se den. Okay?

Modtaget.

Det er godt at se dig.

Tager du også mit kontor, eller finder du et andet sted?

- Rend mig. - Lige over.

Det er til dine forsikringsoplysninger.

Tak.

Det bliver ikke som de andre steder. Det lover jeg.

Jeg er her i byen. Jeg besøger dig hver dag.

Og du beholder din telefon, så du kan ringe til mig.

Jeg klarer mig.

I morgen fejrer vi jul.

Jeg kommer med gaver, alkoholfri æggesnaps og småkager til 20 dollars.

Jeg får styr på det.

Du vidste det.

At du ville ende her, ikke?

- Undskyld. - Du er perfekt, okay?

- Undskyld. - Nej, du er perfekt.

- Jeg elsker dig så højt, søs. - Jeg elsker også dig.

Tak. Er du klar?

Kom.

Glædelig jul, chef. Han hedder Otis Heiss.

Hvid mand, indlagt på St. Joseph's i april 1998.

Brændte hornhinder, sprængte trommehinder og selvpåførte bidsår.

- Ikke dårligt, Prior. - Tysk statsborger.

Ingen ansættelser, bankkonti eller kreditkort.

Inaktiv understøttelse siden november 2006.

Ingen folkeregisteradresse de sidste otte år.

- Ingen kone eller børn? - Nej.

Forsvundet, som Oliver Tagaq.

Ja, men han har været småkriminel i mange år.

Indbrud, butikstyveri, afvænning og besiddelse af narkotika.

Han blev taget af en færdselsbetjent i Noatak for to måneder siden.

- Han er ikke blevet set siden. - En junkie?

- Ja, efter ulykken. - Hvad forårsagede den?

Det er hagen. Det var intet at finde. Den var ukendt.

Godt. Vi sender betjente ud for at lede efter ham.

Moteller, vandrehjem, herberger og pushere.

Alle leder efter Clark. Vi har ingen tilbage.

- Hvad med din far? - Han er i lufthavnen.

- Han skal hente sin forlovede. - Fint.

Så bed folk om at lede efter både Clark og Otis.

Måske er de det samme sted.

Okay, men jeg er nødt til at efterlyse ham.

- Det kræver en masse arbejde. - Gør det.

- Men det er juleaften. - Så kom i gang. Skynd dig.

- Jeg hader dig virkelig. - I lige måde.

- Ja? - Der er ingen isgrotter i området.

Den forbandede Hank.

Hallo.

- Hvad mener du? - Annies optagelse.

Der var ingen isgrotter tæt på liget.

Ved du, hvad det betyder?

At hun blev myrdet et andet sted, og så blev liget smidt i byen.

- Som et budskab. - Det sagde du, ikke jeg.

Hvad med knoglerne i væggene? På videoen. Er de fossiler?

Måske.

Hvor er Julia?

Fyrtårnet. Jeg sidder udenfor.

- Du bør tage hjem. - Det vil jeg ikke.

- Det er juleaften. - Til helvede med juleaften.

Godt. Jeg har en idé.

- Hvor slemt står det til med Julia? - Det ved jeg ikke. Hun er ...

Kan du huske, da du spurgte mig, om jeg bad?

- Hun beder meget. - Er det skidt? At bede meget?

Det ved jeg ikke.

Da min mor døde, sagde min far, at vi skulle bede.

Han sagde, at hvis vi bad fra hjertet, ville hun klare den.

- Bad du? - Ja, det kan du tro.

Fra bunden af mit stakkels, syvårige, knuste hjerte.

Jeg bad så meget, dag og nat, at mine knæ fik blå mærker.

Jeg kunne knap nok gå til begravelsen.

Måske bad du ikke inderligt nok.

Fanden tage dig!

Der var ingen Gud i syne.

Du må hellere tage føringen.

- Hvorfor? - Fordi ... Glem det.

Danvers!

Hej. Kan jeg hjælpe jer?

Godaften. Beklager forstyrrelsen.

Vi skal tale med din mand et kort øjeblik.

Det er løgn! Er der nogen i byen, som du ikke har ordnet?

- Det mener du ikke. - Det tager fem minutter.

- Det er mit hjem. - Så tre.

- Det er juleaften! - Det her er en optagelse af et mord.

Jeg hedder Annie Kowtok.

Vi har brug for din hjælp.

- Nå? - Det er helt sikkert hvalknogler.

- Hvidhval. Muligvis forhistoriske. - Hvordan finder vi grotten?

- Der er ingen i området. - Jo, der er.

Der er en klynge ved Brooks Range, men det er en dødsfælde.

Der var nogle ulykker, og de blev spærret af.

Hvor ligger grotterne?

Jeg kan skaffe kort, men det vil tage lidt tid.

Alle holder jo ferie.

Selv med kortene ville I have brug for en ekspertguide.

Der er sprækker over det hele.

Ét forkert skridt, og man kan styrte i dybet.

Hvad gør vi så? Vi må derhen.

Hjælp os.

Man kunne også finde personen, der lavede kortene.

- Har du navnet? - Et øjeblik.

Heiss. Otis Heiss.

Vent. Otis Heiss?

- Kender du navnet? - Ja.

Jeg bad Prior om at tjekke journalerne -

for skader, som mændene fra Tsalal havde.

- Der var kun én. Otis Heiss. - Hold da kæft.

- Adam. - I er nødt til at gå.

- Du skaffer kortene, ikke? - Jo, jeg er i gang.

Jeg får fat i kortene til jer.

FYRTÅRNET

ENNIS POLITISTATION

- Hejsa. - Hej.

- Hvad laver du her? - Vi sender en efterlysning ud.

Jeg kommunikerer med betjentene i felten. Jeg er næsten færdig.

- Din kone vil lade dig høre for det. - Sandt.

- Kom Irina godt frem? - Alina. Hun var ikke med flyet.

- Har hun ringet? - Nej, hun har problemer med mobilen.

Der må være sket noget.

Hendes mor har været syg. Måske er der sket noget akut.

Ja.

Men du har vel ikke sendt hende penge?

Jeg tænkte på noget. Nu hvor jeg ikke skal noget -

kan jeg måske komme over og fejre jul?

Ja. Ja da.

Det ville være hyggeligt.

Jeg skal bare blive færdig her og lige tale med Kayla.

Tag dig god tid. Jeg har ingen planer.

- For pokker da. - Glædelig jul, Missy.

- Er alt i orden? - Jeg ville bare sige god ... jul.

- Har du lavet alt det her? - Ja, selvfølgelig.

Julemandens nisser er druknet på grund af opvarmningen.

Og resten vælter rundt på amfetamin.

Det er helt utroligt. Hvem var du før, Rose?

- Før jeg blev gammel og skør? - Nej, før du kom til Alaska.

Dit rigtige navn er ikke Rose Aguineau, vel?

Du taler aldrig om det.

Altså, jeg var en seriøs professor på et seriøst universitet -