The Core

:תרגום זה נעשה בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

שעת האפס -

°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•° °•°• LH Translators Team •°•°

יום העולם הירוק, בוסטון, מסצ'וסטס -

.הוא פסק

?מה אמרת, דייב

.כלום

?מה מצבנו

.אנחנו מוכנים

?אתה מרגיש את הקסם

.אני מרגיש את הקסם בהחלט

.הבה נהמם אותם

.כן

.בואו נעשה זאת

.הנה זה בא

.הבה נהמם אותם

.בואו נרוויח 30 מיליון דולר

.בוקר טוב

...לפני שאתחיל, הרשו לי

?דיויד

.אלך לקרוא לעזרה

.אלוהים. אלוהים, דיויד

!חייגו למשטרה

?דיויד

?ניק

?ויקי

!ויקי

.בסדר, זה בסדר

.זה בסדר

.כולם לצאת מהאוטובוס

.גלי קול

- האוניברסיטה של שיקאגו - לכן, אם אנו יודעים שגלי קול

מרוויחים אורך גל ומאבדים את התדירות

כאשר הם נעים דרך חומרים ...דחוסים יותר

אז הסטיות בגלים אלה

הם האמצעים שעל פיהם נוכל להעלות סברה

על המבנה הבסיסי של .היקום שלנו

איך מתקדם סידור ?הציפורניים, כריסטין

.טוב

.בסדר, הבה נראה הדגמה

.מר אקר, ורוניקה

.תודה רבה

.בסדר

מרת ליימסטון, בהיותה רכרוכית ,גדולה, אתם יודעים

,אוהבת טיולים בפארק ,סיפורים שלפני השינה

.רומנטיקה גדולה

.אוהבת מוסיקה זרה

,איני יכולה לנגן מוסיקה זרה .אך אנסה

?הביטו על משקף התנודות, טוב

.הנה זה בא

?ד"ר ג'ושוע קיז

.אולי

?כן או לא, אדוני

.האפשרות הראשונה

.בבקשה התלווה אלינו, אדוני

?בחורים, מה קורה

.איננו יודעים, אדוני

?מה זאת אומרת, אינכם יודעים

הסיווג הביטחוני שלך גבוה .משל שלנו

?יש לי סיווג בטחוני

אנחנו פה רק כדי ללוות .אותך למטוס הסילון שלך

?יש לי מטוס סילון

העיר וושינגטון -

.'היי, סרג

.'סרג

.'סרג

!לעזאזל

.הגיע הזמן .אתם תמיד מאחרים

.בואו נזוז, רבותיי

?מה אני עושה פה

הם לא עדכנו אותי עד .שאתה הגעת הנה

אתה יודע, יש פה כימאים .בכל פינה, צבא

.אני שונא אותם

מתי אתה מתכוון להכיר בחורה נחמדה

?ולהביא אותה לארוחת ערב

.אני נשוי לעבודה שלי

.גם אני

מה שעושה את אשתי ...לפילגש שלי

.זו הסיבה שאני עדיין מאוהב בה

.תמיד הייתם זוג רומנטי

.אני אוהב את אשתי

.כן, אני יודע .גם אני אוהב את אשתך

.אני יודע

.אבל אני לא אוהב את אשתך .אתה מבין את כוונתי

.אינך אוהב אותה בצורה כזו

.זו הצרפתית .אני חושב שזו הגבינה

.אוי, הגבינה

...אתה ?אתה מתגרה בי, נכון

...אוי, אלו

.רגע, אלה גופות

אני חושב שהגענו למקום .הלא נכון

.כן, אנחנו לא במקום הנכון

,לא. אם הייתם במקום הלא נכון

.כבר היו יורים בכם

.זו חתיכת קבלת פנים

.'סרג

.'סרג

.סרג'. כן .לכבוד לי

.כנ"ל, תומס

.ד"ר קיז

.אני יודע .תום פורסל-

רבותיי, אתם מבינים שכל מה שנאמר פה

?הוא סודי בהחלט, בסדר

,בשעה 10:30, זמן מקומי

שלושים ושניים אזרחים, כולם ...ברדיוס של 10 בניינים

.מתו

.הם לא היו חולים לפני כן

.הם פשוט מתו

?גורם עצבי

.השערה ראשונית שלנו, לא

?כולם מתו באותו הזמן

ככל שאנו יודעים, ממש .באותה השנייה

.זה יגיע לסי.אן.אן בתוך שעה

.אני זקוק לסיבה

,האם יש שוני במין, גיל ?מבנה הגוף

.לכולם היה קוצב-לב

.נשימה מואצת

.אתה ראוי למוניטין שלך

.היי, היי, היי ?איך ניחשת-

?מבלי שום עדות מהקורבנות

...לא, זה

.סרג' ואני הם העדות

.כלומר, הוא מתמחה בנשק רב-עוצמה .ואני, בשדה המגנטי של כדוה"א

לכן, אם קראתם לנו, משמעו שאתם .חושדים בנשק פעימות אלקטרומגנטיות

,אם אלה הקורבנות היחידים

...הם חייבים להיות אנשים הרגישים

.להפרעה חשמלית

.והמסקנה - קוצבי לב

?אתה מפחיד לפעמים, אה

,כעת, אני צריך לדעת

האם סוג מסוים של נשק ?הרג את האנשים הללו

העוצמה הדרושה ליצירת פעימה ...אלקטרומגנטית חזקה דיו

.כלומר, זה לא... נשק שאני מכיר .לא-

.בסדר, זה הכול

.זה לא הכול, אדוני

.האגף השני של המשוואה ריק

...אני מסכים עם ג'ושוע

.תודה

הדאגה העיקרית שלנו הייתה, שזו ,אולי כוונת מלחמה

,אך מאחר שזה לא כך

אני חושב שנוכל לנשום ?לרווחה, נכון

כיכר טרפגלר, לונדון -

.הבט בכובע שלי

?מה קרה, מתוק

.זה בסדר, בן

...דברים כאלה קורים כל הזמן ו

!בואו נלך, נלך !קדימה

!ג'סטין

!זהירות, אידיוט ארור

!מהר! רוץ

!אבא

,השמיים ריקים כעת, בשדרות נלסון"

אך לפני מספר שעות, זה" .היה סיפור אחר

עדי ראייה טענו, שלהקות ציפורים" אחוזות טירוף

...לא תקפו אנשים במכוון

.וזו אינה הפעם הראשונה .לא ולא

אך נראה כאילו היו מבולבלות" .ועפו כעיוורות

עיתון הפורטיאן מדווח על ,להקות ציפורים אלימות

,פעמיים בחודש שעבר .באוסטרליה וביפן

חמישה אנשים נהרגו ועשרות נפצעו" בבהלה שעקבה למקרה המוזר והמפחיד

".בכיכר טרפלגר ההיסטורית בלונדון"

.מוזר

.גם חריג למדי

.בהחלט חריג

?איך ציפורים מנווטות

?על ידי ראייה

.לא, לא ,לא, עניין הטווח הארוך

.שדות מגנטיים

יונים קטנים במוחן מתיישרים עם .השדה המגנטי של כדוה"א

.כן, מה שהיא אמרה ?נכון-

.אקר

...תתחבר לרשת, בצע חיפוש על

.שנתיים צריכות להספיק ..."כל סוג של "חדשות חריגות

,נדידת חיות חריגה .במיוחד ציפורים

.לווייתנים ודולפינים שעלו לחוף

,תופעות אקלים לא רגילות ,התרסקויות מטוסים בלתי מוסברות

אתה יודע, פשוט תשתמש .בדמיון שלך

.זה חיפוש עצום

אתה יכול להשתמש בחיבור המהיר ,לחפש שטויות על אנימציות

.אתה מסוגל לעשות את זה

דני, דני, הביאי אליי את הילדים ,המבריקים ביותר מהכיתה בתורת השדות

ועצבי דגם ממוחשב של .שדה אלקטרומגנטי

?מה אנחנו עושים

אני זקוק לדגם תלת מימדי של .הכדור, להניח עליו את השדה

?כדור הארץ

,כן, כדור הארץ .אתה יודע, הכחול היפה הזה

,תמפי את החריגות שאקר מוצא .ותבני את המשוואות

...דבר נוסף

תביאי גם את הילדים החייכנים .מהכיתה של משוואות לא-ליניאריות

תקשיב, ג'וש, יש לנו ?זמן לכל זה

תעשו את זה, ואחתום על .הדוקטורט שלכם בעיניים קשורות

?בעיניים קשורות .בעיניים קשורות-

."אל תפסחו על "ללכת .תלכו הישר לדוקטור

.תהיה טועה. תהיה טועה

.טים, אני נכנס במהירות

?תן לי קצת התנגדות, טוב

.אין בעיה

.אנחנו בעמדה ומוכנים לגשר כניסה

.עבודה טובה, רב-סרן

.יש לי שליטה על הגשר החיצוני