1922

1922 (2017) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:42:34

เรียนท่านผู้เกี่ยวข้อง

ผมชื่อวิลเฟรด เลแลนด์ เจมส์ และนี่เป็นคำสารภาพของผม

สิ่งที่นำไปสู่อาชญากรรม และความเสื่อมทรามของผม..

ก็คือที่ดิน 100 เอเคอร์ ในเฮมิงฟอร์ดโฮม เนแบรสกา

อันเป็นมรดกตกทอดแก่ภรรยาผม อาร์เล็ตต์ คริสติน่า วินเทอร์ เจมส์

หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต

ผมตั้งใจว่าจะนำที่ดินนั้นมารวมกับ ไร่ 80 เอเคอร์ในกรรมสิทธิ์ของเรา

เพื่อที่วันหนึ่งจะได้ ตกทอดแก่ลูกชายผม

เฮนรี่ ฟรีแมน เจมส์

และลูกหลานของเขาสืบต่อไป

- จำได้มั้ยว่าเกียร์ถอยหลังอยู่ไหน - ครับผม

ไหนชี้ซิ

- อันกลาง - ใช่ ดี แกพร้อมแล้ว

อาจยังไปโอมาฮาไม่ได้..

หรือแม้แต่ลินคอล์น แค่ขับช้าๆ ในเฮมิงฟอร์ดโฮมละกัน

แค่นั้นก็น่าจะไม่เป็นไร

เอาละ พ่อพูดว่าอะไร

- ช้าๆ - ช้าๆ

ปี 1922 ความภูมิใจของคนเราคือที่ดิน

กับลูกชายของตน

ไม่เปรี้ยวเกิน

ไม่หวานเกิน

ใช่

กำลังพอดีเลย

เมียผม

ผู้ไม่เคยชอบชีวิตในไร่

อยากจะทำเงินจากที่ดินผืนใหม่ของเธอ

เธออยากให้เราทิ้งทั้งหมดนี้ไป

คุณคิดจะให้เราทำยังไง กับเงินทั้งหมดนี้ โดยไม่มีที่ดิน

เราก็ย้ายสิ

ย้ายไปโอมาฮา

หรือเซ็นต์หลุยส์ก็ได้

เมืองน่ะมีไว้ให้คนโง่อยู่

แม่ ผมเห็นด้วยกับพ่อนะ

ผมไม่อยากอยู่โอมาฮา หรือเมืองไหนทั้งนั้น

ไว้กินอิ่มแล้วค่อยคุยกัน

ถ้าเราตกลงกันไม่ได้ คุณก็น่าจะย้ายไปอยู่บ้านแม่คุณ

แล้วทิ้งที่ดินของพ่อฉัน ไว้ให้คุณสินะ

ไม่มีทางหรอก วิลฟ์

ก็ได้..

ถ้างั้น..

ผมขอซื้อที่ต่อจากคุณ

คุณจะซื้อได้ยังไง

ก็ต้องขอเวลากันหน่อย

8 ปี

หรืออาจจะ 10 แต่ผมจะซื้อ อาร์เล็ตต์ ผมจะจ่ายไม่ขาดสักแดง

ถ้าแค่เศษเงิน ไม่มีเลยยังดีซะกว่า

ฟาร์ริงตันจะซื้อทันทีเลย

ราคาที่พวกเขาให้บอกได้เลยว่า พวกเขาใจกว้างกว่าคุณมาก

ยังไงฉันก็มีความคิดของตัวเอง

เราขายทั้งที่ดิน 100 เอเคอร์กับไร่ ให้กับฟาร์ริงตันทั้งหมด

พวกเขาจะซื้อหมด เพื่อจะได้อยู่ใกล้ทางรถไฟ

แล้วจากนั้น..

เราก็แบ่งเงินกัน

แล้วก็หย่า

เราต่างก็รู้ ว่าคุณต้องการอะไร

แล้ว..

ใครจะ..

ลูกจะอยู่กับใครล่ะ

ฉันสิ

มันแน่อยู่แล้ว เด็กอายุ 14 ก็ต้องอยู่กับแม่

แบบนั้นไม่ยุติธรรม กับเขาเลยนะอาร์เล็ตต์

คุณจะพรากเขาไปจาก ทุกสิ่งที่เขารู้จัก

- จะทำอย่างนั้นเหรอ - ยุติธรรมเหรอ

ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก วิลฟ์

โดยเฉพาะที่นี่

ถ้างั้นผมขอ..

ขอเวลาผมคิดดูสักหน่อย

ในฐานะสามี ผมคิดว่าจะปล่อยให้กฎหมายตัดสิน

แต่มีอะไรบางอย่างห้ามผมไว้

ไม่ใช่ว่ากลัวเพื่อนบ้านเอาไปพูด หรือชาวบ้านนินทา

เปล่า เป็นเพราะอย่างอื่น

ผมเริ่มเกลียดเธอขึ้นมา

นั่นแหละที่ห้ามผมไว้

ให้ตายสิ วิลฟ์ ฉันตกใจแทบแย่

มีอะไร

ผมตัดสินใจแล้วว่า คุณต้องไม่ขายที่ดิน 100 เอเคอร์

อ๋อ เหรอ

ถ้าไม่อยากมีเรื่อง

พวกฟาร์ริงตัน ต้องมีเรื่องกับคุณแน่ วิลฟ์

แน่นอน และฉันจะยิน..

(อาหารสัตว์และเมล็ดพืช ลาร์สโอลเซนแอนด์โค โทร. 476)

ผมเชื่อว่าต้องมีคนอีกคน..

แฝงอยู่ในตัวเราทุกคน

คนแปลกหน้า

คนที่วางแผนร้าย

เฮนรี่

ลงมาทำอะไรในนี้ ไอ้หนู..

แชนนอน

คุณเจมส์

เธอน่าจะกลับบ้านไปก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยกับเฮนรี่

ค่ะ

พรุ่งนี้เจอกันนะ

พรุ่งนี้เจอกัน

มีอะไรครับพ่อ

ฤดูใบไม้ผลินั้น เฮนรี่ไปจี๋จ๋ากับ แม่สาวคอทเทอรี่ข้างบ้าน

ฉันตั้งใจจะเอาดอกไม้ มาฝากเธอได้สักพักแล้ว

เฮนรี่ นี่มัน..

มันสวยมาก

ไปหาแจกันเถอะ

และคนวางแผนร้ายก็คิดว่า เขาอาจใช้สิ่งนี้ให้เป็นประโยชน์ได้

จะไม่มีแชนนอนในชีวิตแกอีกต่อไป

ไม่มีพ่อด้วย

แล้วพ่อจะทำยังไง

อ๋อ..

บางทีทางเดียวที่ทำได้

ก็คือเลือกสิ่งที่เราต้องมีในชีวิต

อย่ายอม

ต่อให้จะมีใครต้องเจ็บก็ตาม

ต่อให้จะมีใครต้องตายด้วย

พ่อ

จะบอกให้นะ..

ถ้าไม่มีแม่เขาสักคน

ทุกอย่างก็จะเป็นอย่างที่เคยเป็น

ข้อถกเถียงทั้งหมด ก็จะหมดไป

เราจะอยู่ที่นี่ได้อย่างสงบสุข

พ่อเสนอทุกอย่างที่มี เพื่อให้แม่ไปซะ แต่เธอก็ไม่ยอมไป

นั่นเป็นทางเดียว ที่พ่อจะทำได้แล้ว

ที่เราจะทำได้

เฮนรี่

มาจุ๊บแม่ก่อน

ลูกเป็นอะไรไป

เปล่าครับ แม่

ผมไม่เป็นอะไร

ผมขอกินเบียร์ได้มั้ย

กินให้หมดเลยก็ได้

แต่พรุ่งนี้ไม่ได้แล้วนะ

วันมะรืนด้วย จะบอกให้

ชายหรือหญิงที่ถูกฆ่า

ไม่ได้ตายเพราะประสงค์ของพระเจ้า แต่ตายเพราะน้ำมือมนุษย์

และถ้าเธอจากไป ก่อนที่จะสำนึกบาป

ถ้างั้น..

ความผิดทั้งหมดก็จะได้รับการอภัย

แต่ทีนี้เราล่ะ พ่อ

เราจะไม่ตกนรกกันหมดเหรอ

แกพูดแบบนี้ได้ยังไง ทั้งที่เห็นสวรรค์อยู่รอบตัว

แต่แม่แกตั้งใจจะ ผลักไสเราให้ตกสวรรค์

คิดดูสิ

ถ้าเธอไปโอมาฮาจริงๆ

ก็เท่ากับยิ่งขุดหลุมลึกสู่ยมโลก

ถ้าแม่เขาพาแกไปด้วย

แกก็จะกลายเป็นเด็กเมือง

ลืมทั้งหมดนี่ซะ แล้วก็..

ไปหัดวิถีคนเมือง

เริ่มขุดหลุมของตัวเอง

ไม่กินก็อดข้าวไป เฮนรี่

ลูกเลือกได้

ส่วนคุณ ก็นั่งไปเฉยๆ

พอเถอะ

- ลูกว่าอะไรนะ - ผมบอกว่า..

พอเถอะ เราจะได้เป็น ครอบครัวกันเหมือนเดิม

ทนายรับรองว่าที่ดินเป็นของฉัน..

ฉันจะทำอะไรกับมันก็ได้

และฉันจะขาย

คุณก็นั่งอยู่ตรงนี้ ดมกลิ่นหมูย่างไป

ทำอาหารกินเอง ทำเตียงเอง

แต่ลูกจะไปโอมาฮากับแม่

แม่จะเปิดร้านเสื้อผ้า

นั่นแหละความยุติธรรมของแม่

อย่าหลอกฉันนะ วิลฟ์

เปล่านะ ผมกับเฮนรี่ คุยกันเยอะมากเรื่องนี้

เขาอยากไป

อย่างน้อยก็ลองดูสักตั้ง

ผมว่าผมจะหางานช่างทำ

รถยนต์ รถบรรทุก แต่..

ส่วนใหญ่เป็นเครื่องจักรในไร่

ถ้าผมทำให้ รถแทร็กเตอร์เก่าๆ นั่นทำงานได้..

ผมก็น่าจะทำให้อะไรๆ ทำงานได้ทั้งนั้น

คุณไม่หลอกฉันนะ

เฮนรี่เกลี้ยกล่อมคุณเหรอ

ใช่ เขาพูดจนผมคล้อยตาม..

มันน่าจะดีกว่า..

ถ้าลองเข้าไปมีความสุขในเมืองดู

ดีกว่าอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว จมอยู่กับอะไรที่..

ต้องเป็นความทุกข์ยากแน่

ลูกชายพูดจามีเหตุผลแล้วพ่อก็ฟังเหรอ

หลังจากรอมานาน

ฮัลเลลูยาห์

ถ้าผมไม่ฟังคงโดนตีหัวน่ะ

ก็ไม่เลวนะ ไม่เลวเลย

เฮนรี่ ออกมานี่เร็ว มาฉลองกัน

- เฮนรี่ - พอเถอะ

ในที่สุดเราก็อยู่ด้วยกันพร้อมหน้า

- สามีฉันได้สติซะที - หยุดเถอะ

ให้ตาย

ถ้าคุณทำตัวดีนะ วิลฟ์ คีนนี้ฉันมีรางวัลให้

ไม่ต้องทำเขินหรอก แม่เห็นนะ ลูกกับแชนนอน คอทเทอรี่น่ะ

หน้าก็สวย หุ่นก็ดี

ถ้ายังไม่เคยแตะต้องละก็ ลูกก็โง่มาก

แต่ระวังหน่อย อายุ 14 สำหรับที่นี่ ไม่เด็กเกินกว่าจะแต่งงานนะ

ใช่แล้ว

แด่แชนนอน คอทเทอรี่ กับนมตู้มของเธอในอนาคต

ถ้าลูกฉันไม่รู้ ว่าหัวนมเธอสีอะไร เขาก็ช้าบรมเลย

แต่ต้องแน่ใจว่า เวลาลูกอยู่กับเธอในดงข้าวโพด

หรือหลังโรงนา ห้ามจิ้มเด็ดขาด

จะสำรวจตรงไหนได้หมด แล้วก็แค่ถูๆ ไถๆ เอา

ให้มังกรพ่นน้ำ ก็เป็นอันเรียบร้อย

แต่อย่าเข้ามาทำในบ้านนะ..

เดี๋ยวจะโดนขังเหมือนพ่อกับแม่