The Lord of the Rings

...زمانهايي بسيار دور

...در سالهاي آغازين عصر دوم

الون اسميت مقتدر، حلقه هاي قدرت را ساخت

نه حلقه براي مردان فناپذير

هفت حلقه براي دورف هاي پادشاه

سه حلقه براي الف هاي پادشاه

...اما پس از آن پادشاه تاريکي مهارت ساخت حلقه را فرا گرفت

...و حلقه اصلي را ساخت

يک حلقه براي فرمانروي بر همه آنان

با آن حلقه او شکست ناپذير شده و سرزمين ميانه متعلق به اوست

همانطور که آخرين الف ها و مردان فناپذير مغلوب قدرت او شدند

...او متوجه حضور مردي شجاع و دلير نشد

...او شاهزاده ايزيلدور

...يکي از فرمانرواهاي باهوش از اطراف دريا بود

...که حلقه را متعلق به خود ساخت

اما به دليل اينکه او حلقه را نابود نکرد، روح پادشاه تاريکي کماکان ...زنده ماند

...و باري ديگر بر قدرت خود افزود

...اما حلقه، خود، قدرت داشت ...از اين دست

به آن دست ميشد تا شايد سرانجام به دست پادشاه خود برسد

...و سرانجام حلقه در رودخانه بزرگ اندولين

...به مدت هزاران سال آرام گرفت

...در ميان آن سالها

پادشاه تاريکي آن نه حلقه اي را که براي مردان فناپذير ساخته شده بود باز پس گرفت

و طوري اوضاع را رقم زد تا آن مردان به دنبال حلقه روند

...آن مردان فريب قدرت کسي را خورده بودند

که تمام دنيا را براي پيدا کردن آن يک حلقه به زير پا گذاشته بود

به وقتش، حلقه پيدا شد

...روزي دو دوست در رودخانه اندولين مشغول ماهيگيري بودند

دوست خوبم، اون رو به من بده - چرا، اسميگل؟ -

چون که امروز تولد من هست و من اين رو ميخوام دوست خوبم

تا همين الان هم بيشتر از اون چيزي که ميتونستم بهت دادم

من اين رو پيدا کردم و خود من هم ميخوام نگهش دارم

تو مطمئني، دوست خوبم؟

او از آن حلقه براي دزدي و جادوگري استفاده کرد

...دوستان او از اينگونه کارهاي او تنفر پيدا کردند

و بر او لقب گالوم را نهادند

آن شکنجه و عذابي که توسط حلقه بر او حاصل شده بود باعث شد ...تا او به غارهايي

در دل کوه ها پناه ببرد

اما حلقه انگشت گالوم را هم از او جدا کرد

و بنابراين بيلبو در طول سفرش همراه با دورف ها، حلقه را کشف کرد

...اي بگينز دزد

...اون عزيز دل ما رو دزديد

...هديه تولد ما رو

...اي بگينز دزد... ما تا ابد از تو متنفريم

...او بيلبو بگينز از هابيت ها بود

که حلقه را برداشت و آن را به شاير، محل زندگي خود آورد

...سالها بعد

گاندولف جادوگر، بيلبو را در روز تولدش ملاقات کرد

...من نيمي از شما رو اونطوري که دوست دارم نميشناسم

...و نيمي از شما رو اونطوري که لياقت دارين دوست ندارم

فرودو، ميبينم که عمو بيلبو تو در اين مدت تغيير زيادي نکرده

...اگرچه مدت 111 سال زمان زيادي براي

...زندگي در ميان بگينز و بافنز هاي دوست داشتني، گرابز

...چابز و بريس گيردلها، آدم خوبها

...بولجرز، شيپورچيان و پا برهنه ها، نبود - پا برهنه -

اما از گفتن اينکه روز جدايي فرا رسيده ناراحت هستم

من دارم از اينجا ميرم

...من دارم همين الان ميرم

...خدانگهدار

اون کجا رفت؟

اوه، گاندولف

آيا همونطوري که باهم توافق کرديم حلقه رو واسه فرودو گذاشتي؟

بهت ميگم حلقه مال من هست! مال خود من

عزيز من هست

اون حالا مال من هست و خود من بايد نگهش دارم

بهت ميگم من عزيز خودم رو به هيچکس نميدم

ديگه اين حرف رو تکرار نکن

حلقه رو بده به فرودو و من هم مراقبش هستم

خيلي خب، اينکار رو ميکنم

مدت هفده سال با آرامش در شاير گذشت

خيلي خب، الان ميام

گاندولف

سلام فرودو

...گاندولف! اين واقعا تو هستي... خيلي وقت هست که ميگذره

...هفده سال

از وقتي که بيلبو اينجا رو ترک کرد... قيافه تو در اين مدت هيچ تغييري نکرده، فرودو

تو پيرتر شدي گاندولف

اوه، من در سفر طولاني به سر ميبردم

اين همون حلقه هست، درسته؟ حلقه جادوهاي مضحک بيلبو

هميشه وقتي در موردش حرف ميزني قيافه تو اينطوري ميشه

حلقه مضحک بيلبو... همين حلقه تو رو محو ميکنه؟

حلقه رو بده به من، فرودو - به تو حلقه رو بدم؟ -

فقط واسه چند لحظه

ميتوني روي اون دست خطي ببيني؟

نه... روي اين حلقه هيچ چيزي نوشته نشده

پس حالا نگاه کن

صبر کن... تو خيلي مشتاق حلقه هستي؟

نه... اما چرا نابودش کنيم؟

...چون که اين حلقه شياطين هست

...هرکسي که اين حلقه رو دست خودش بکنه، نابود ميشه

...مگر اينکه او به دنياي تاريکي ها

...که فرمانده اون سائورون هست، وارد بشه

پادشاه تاريکي مردور

چرا بيلبو نه؟

حلقه الان دست تو هست

حتي داغ هم نشده

نه

حتي آتش اژدها هم نميتونه به اين حلقه آسيبي برسونه

يک حلقه براي فرمانروي بر همه آنان

يک حلقه براي پيدا کردن آنان

يک حلقه براي گرفتار کردن آنان در تاريکي ها

اي کاش ميشد موقعي که من حلقه رو دارم اين اتفاق نيفته

من هم همين آرزو رو دارم

...دشمن هنوز فاقد يک چيز هست تا به اون قدرت بده

که بر همه چيز چيره بشه و دنيا رو به تاريکي تبديل کنه

اون يک حلقه رو نداره

شايد اون نميدونه که حلقه پيدا شده

اون ميدونه، فرودو

...گالوم براي پيدا کردن حلقه غار خودش رو ترک کرد

و پادشاه تاريکي اون رو در موردور گرفتار ساخت

پادشاه تاريکي ميدونه گالوم کدوم حلقه رو پيدا کرد و چگونه اون رو دوباره گم کرد

و اون از هابيت ها و شاير چيزهايي شنيده

...و حتي اسم بگينز

هم به فکرش خطور کرده

اون هم بخاطر گالوم

اوه، گاندولف... حالا من بايد چيکار کنم؟

جاي افسوس داره که وقتي بيلبو ميتونست اون گالوم عوضي رو بکشه اينکار رو نکرد

بله، جاي افسوس داره

...افسوس و ترحم

و حالا فرودو... تصميم با تو هست

با اين يک حلقه چه خواهي کرد؟

ميدمش به تو، گاندولف

...تو هوشمند و قدرتمند هستي... آيا تو

نه... من رو وسوسه نکن

من آرزو داشتم بشه از اين حلقه در راه خوب استفاده کرد که اينکار شدني نيست

اينطوري من هم مثل پادشاه تاريکي بد خواهم شد

من رو وسوسه نکن

من بايستي به زودي قدرتي شبيه به اين رو به دست بيارم

پس مثل اينکه بايد حلقه رو خودم نگه دارم و ازش محافظت کنم

بهتره خودم تنها به يک جايي برم

اما اگه اونها بدونن حلقه در شاير نيست به کسي کاري ندارن

...فرودو عزيز من

...فکر ميکنم تو راست بگي

تو بايستي از اينجا بري و ديگه اسم بگينز روي تو نباشه

اين اسم ديگه هيچ امنيتي نداره

...بهتره که اسم جديد تو

...آقاي آندرهيل باشه

از حرفهاي ما چي شنيدي و چرا به اين حرفها گوش کردي؟

آقاي فرودو نذار به من صدمه اي بزنه

نذار من رو به يک موجود ديگه تبديل کنه

خب؟

به سوال اون جواب بده، سم

...من درست متوجه چيزي نشدم

...در مورد دشمن و حلقه ها و الف ها، جناب

...چرا... من دوست دارم الف ها رو ببينم، آقاي فرودو

و همينطور هم هست، سم

همينطور هست... البته که شماها اول بايستي به نزد الف ها برين... به ...ريوندل

...به همه بگين دارين ميرين

...که در باکلبري زندگي کنين... با اون پسرعموهاي خودتون پيپين و مري

...بهرحال که اينکار رو ميکني زودتر انجامش بده... تا تولد خودت

من تا اون موقع برميگردم

...من بايستي به جنوب برم... که با سارامون جادوگر رايزني کنم

و مهمترين حرفم اين هست که مراقب باش، فرودو

من برم، قربان؟ من برم و الف ها رو ببينم؟

...اوه، چقدر خوب

من براي کمک گرفتن از تو به اينجا اومدم... سارامون که در سختي ها کمک ميکنه

نه مرد فناپذير در راه هستن... سواران تاريکي نزديک ميشوند

اونوقت تموم اون خبرهايي که واسه من داري همينه؟

همينقدر کافي نيست؟

سائورون داره کار خودش رو انجام ميده

ما خودمون ميتونيم با سائورون کنار بيايم

من و تو ميتونيم اينکار رو انجام بديم

اين چه حرفيه؟ داري چي ميگي، سارامون؟

زمان انتخاب ما فرا رسيده

عصري جديد در شرف وقوع هست... قدرتي جديد در حال برانگيخته شدن هست

که نه مرد فناپذير، الف ها و جادوگرها نميتونن در برابر اون تاب بيارن

...دشمنان او شکست خورده هستن اما متحدان اون

يعني داري ميگي ما بايد به موردور بپيونديم؟

به اون بپيونديم؟

اين واسه تو خوشايند نيست؟

حلقه کجاست، گاندولف؟

چرا سواران تاريکي در شاير به دنبال حلقه هستن؟

تو حلقه رو اونجا قايم کردي؟

...تو ترجيح ميدي که پادشاه تاريکي صاحب حلقه بشه

يا سارامون در جلد افراد مختلف؟

هيچکدوم از شماها به حلقه دست پيدا نخواهي کرد

انتخاب سومي هم وجود داره

...اينکه اينجا بموني

تا به من بگي حلقه کجاست

...سارامون اگه تو چنين کاري انجام بدي

اگه من رو اينجا نگه داري... البته که سائورون به حلقه دست پيدا خواهد کرد

...بعدش هم اون دوستان

و دشمنان خودش رو خواهد شناخت

سارامون

سارامون

من از اينکه دارم بدون گاندولف ميرم حس خوبي ندارم، آقاي فرودو

کاشکي ميتونستيم کمي صبر کنيم

منم همين نظر رو دارم، سم... اما گاندولف گفت که در سريعترين زمان ممکن بريم

و پيپين و مري هم اصرار داشتن که با ما بيان

يک کسي داره مياد آقاي فرودو... ميتونم صداي اسب رو بشنوم

خوبه... ديگه خسته شدم از اينکه تموم روز رو مراقب پسرعموهاي خودم باشم

به نظرم ما بايد از سر راه بريم کنار... دوست ندارم در حالي که داريم شاير رو ترک ميکنيم ديده بشيم

اما شايد گاندولف باشه

پس اون موقع ما اون رو غافلگير ميکنيم

ماهم با تو ميايم، فرودو

با من؟

اما شما چطوري... سم؟

اما تو قول دادي - اونها تا همين الانش هم زيادي ميدونستن، آقاي فرودو -

سم به ما در مورد حلقه چيزي نگفت، فرودو

...من يک بار ديدم که بيلبو از حلقه استفاده کرد ...قبل از اينکه اون بره و قايم بشه