Resistance

Dopo il fallimento del D-Day, la Gran Bretagna fu invasa dalla Germania.

Tom!

Tom!

Tom!

Anche i ragazzi sono alla "corte"?

Tutti gli uomini hanno lasciato Olchon.

Solo i cani.

Allora, che facciamo?

Aspettiamo che tornino.

Da dove?

Sappiamo dove sono andati?

Ma la cosa triste e' che...

ci dev'essere una ragione.

Che cosa stai dicendo, Maggie?

Non saranno cosi' stupidi. Sono contadini!

Sarah?

Maggie ha ragione, dovremmo aspettare

Presi tutti?

Che c'e', George?

Mio padre.

Non riguarda solo lui.

Sei piu' utile qui, che se fossi al fronte.

Quanto manca al loro arrivo?

Una settimana.

Forse due.

Non dobbiamo incontrarci piu' cosi'.

Da adesso, ogni cosa va al punto di raccolta.

E' tutto, George.

Ora devi contare su te stesso.

Hai sentito uscire Will?

No.

Che succede se non tornano oggi?

Che torneranno domani.

L'invasione tedesca continua ad avanzare verso nord-ovest.

Stanno mobilizzando rinforzi da tutto il paese.

Secondo i rapporti,

Swindon, Oxford, e Bristol sono occupate dalle truppe nemiche.

Le truppe alleate stanno contrattaccando.

State attenti e non lasciate le case per nessun motivo.

Gesu', George, smetti d'andare in giro come un fantasma, eh?

Scusa, papa'.

Si sta preparando la controffensiva a Coventry e Leicester.

Mille...

Duemila...

Tremila...

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

RESISTENZA

Traduzione: OneOuan, Tonie

Revisione: Tonie

Hanno avuto il tempo di prepararsi.

Lo so, Clare.

La mamma arriva.

La mamma arriva presto.

Arrivera' presto.

Se non tornano domani, andro' in citta'.

Il Fisher Market. Andremo, dunque.

"20 di ottobre.

Tom,

Perche' nessuno di voi ha detto qualcosa?

Dovevi parlarmene.

Tom?

E' lei Sarah Lewis?

Si sieda.

Sono il Capitano Wolfram.

Abbiamo stabilito un punto d'osservazione qui nella valle, io

immagino che non si sia accorta che l'area fosse sotto controllo.

No.

Da questo momento nessuno puo' entrare o uscire dalla valle.

Staremo qui per una settimana, forse due.

Suo marito e' in casa, Signora Lewis?

No.

E' sulle colline.

Una delle pecore sta male.

Capisco.

Se volesse dirgli della mia visita e delle istruzioni, le sarei grato.

Buonasera, Signora Lewis.

Non c'e' un uomo nella valle.

Lo metterai nel rapporto?

L'ultima cosa che ci serve e' l'interferenza della Gestapo.

E' un bene. Non opereranno mai vicino alle loro famiglie.

Manterremo il posto di guardia finche' non ne saremo sicuri.

Ci sono problemi?

Non possiamo darvi niente.

I civili non devono fare niente

che potrebbe dare aiuto al nemico.

Io apprezzo il pensiero.

In ogni modo, vorrei ricordarvi che...

se il vostro governo vi proibisce di cooperare, e' irrilevante.

Ora questa valle e' sotto il controllo tedesco.

Adesso,

dobbiamo tornare al nostro lavoro.

Ho diviso l'area in quattro settori.

La ricerca comincera' qui a nord.

Poi andremo verso gli altri tre settori, ovest, sud e sul confine est.

La mappa dev'essere qui da qualche parte.

Cominceremo domani.

Per oggi una scansione approfondita dell'area.

Stainer.

Scusi signore. Non l'ho sentita.

Qualcosa d'interessante?

Hai sorelle Stainer?

Si' capitano. Due.

Qui?

Vediamo che si puo' fare.

Ricevi le trasmissioni di servizio?

Credo di si', signore.

Dicono che abbiamo preso Londra.

Vuol dire che e' finita?

Ne dubito.

Pensi che sia piu' facile per me?

Devo accudire il gregge. I maiali. Le tegole del fienile da sistemare.

Tu hai Bethan che t'aiuta.

Oh, lei e' dentro casa.

T'aiutero' io col fienile.

No.

Hai gia' abbastanza cosi'.

Bethan non andra' da nessuna parte.

Quell'uomo mi mette ansia.

Lui ne sa...

...abbastanza.

Non sappiamo nemmeno dove sono.

Controllo qui.

Bernhardt, dai un'occhiata piu' avanti. Steiner, stai di guardia.

Capitano.

Niente qui.

Resta fuori. Arrivo.

Che succede?

Mi scusi.

Ci giocherellava quando l'ho trovato. E' stata sua l'idea di venire.

I miei uomini sono andati nelle altre fattorie.

Ho scritto delle note da dare alle donne.

Cosi' sara' piu' difficile per voi.

Ha freddo?

Quando se ne sono andati?

Suo marito e gli altri?

Puo' andare adesso.

Qui abbiamo finito.

Mamma!

Perche' siete cosi' eccitati voi due?

Niente, signore.

E' una ragazza.

Che ragazza?

- La fattoria dov'eravamo. - Ha una figlia.

Una bellissima figlia!

Non c'e' niente di divertente.

Se sono riusciti a nascondere una figlia cos'altro avranno nascosto?

Vai di guardia, adesso.

Signora Jones?

Non vi hanno parlato dei loro piani, vero?

Non m'interessa riferire dell'assenza

degli uomini ai miei capi. So che cosa farebbero.

Nessuno di noi vuole la Gestapo nella valle.

La Gestapo non e' l'unica di cui dobbiamo preoccuparci.

Senza gli uomini siamo tutti piu' tranquilli, solo questo.

Siamo venuti per parlare con lei.

Sai cosa succede ai collaborazionisti, vero Maggie?

Potrebbero aiutarci, Ruth.

E se stanno aspettando che i tedeschi vadano via?

Gli chiederemmo di stare di piu'.

Con questo tempo? In ogni caso sono bloccati qui.

Fa' quello che devi, Maggie.

Non voglio il loro aiuto.

5 dicembre.

Sei tutto quello che ho, Tom.

Fammi sapere se sei ancora qui.

Benedici, o Signore, per questi doni...

che stiamo per ricevere.

Proteggi quelli che amiamo...

...ovunque siano.

In Cristo, nostro Signore. Amen.

Ti ho mai parlato di Herman?

Herman? Non credo l'hai fatto.

Un dottore che ho conosciuto all'inizio della guerra.

Lavorava al castello che usavamo come ospedale.

Allora?

L'ho visto solo poche volte.

Gli dissi quali di quei ragazzi avesse ferite

abbastanza gravi

da poter essere spedito a casa.

Probabilmente, avrei dovuto saperlo.

Aveva sempre quest'aspetto.

Il sangue che gli colava sulla faccia.

Che cosa avresti dovuto sapere?

Gli ordinarono d'ucciderli.

Chi?

I feriti piu' gravi.

Herman ricevette l'ordine di ucciderli.

Sembra che abbassasse il morale

vedere giovani uomini senza gambe, a Berlino.

Come lo sai?

Era nel biglietto che lascio'.

Era un buon soldato.

Eseguiva gli ordini.

Era anche un buon dottore.

E iniettare dosi letali di morfina a giovani uomini,

be', non poteva farlo.

Allora l'inietto' a se stesso.

Anche gli altri avevano gli stessi ordini?

Si'.