24

‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"

‫ثمة خلية تابعة لجمهورية (كاميستان) ‫تحاول تهريب اليورانيوم إلى المدينة

‫اقرأ تقييم المخاطر

‫أريدك أن تقفل جميع الجسور ‫والٔانفاق المؤدية إلى المدينة

‫"(جاك باور)"

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لديهم سبيل واحد للدخول

‫- عبر نهر (إيست ريفر) ‫- هذا صحيح

‫أصيبت وحدة مكافحة ‫الٕارهاب بقنبلة كهرطيسية

‫- تعطّلت كل أجهزتنا والفوضى عارمة ‫- أين (جاك)؟

‫أظنه يواجه المتاعب ‫علينا إيجاده

‫"(رينيه والكر)"

‫يجب أن تعيدوا تشغيل وحدة ‫مكافحة الٕارهاب في أسرع وقت ممكن

‫حالما تحدّدين موقع (جاك) ‫يمكنك إرشادي إليه

‫لديّ طريقة أسرع ‫لٕاعادة التشغيل، لن يصغوا إلينا

‫يجب أن تجعليهم يصغون يا (كلوي) ‫افعلي كل ما يتطلّبه الٔامر

‫(فرانك هاينم)، رئيس المهندسين ‫في مكتب (نيويورك) الميداني

‫آمل أنك هنا للمساعدة ‫لٔاننا بحاجة ماسة إلى ذلك

‫- ستدخل عبر معالج دارة الرنين؟ ‫- صحيح، سنخلق شبكة فرعية جديدة

‫- سيستغرق هذا الٔامر وقتاً طويلًا ‫- "(كلوي أوبراين)"

‫أظنني أستطيع ابتكار طريقة مختصرة ‫لمَ لا نلج الخط الرئيسي مباشرة؟

‫- ما أقترحه سيكون أسرع بكثير ‫- أتيت لتسوية الفوضى التي أحدثتها

‫- يجب أن تغادري ‫- أنت غادر! غادر!

‫حصلنا على الطاقة لنظام الاتصال

‫حمّلوا القضبان في الزورق المطاطي

‫لن يتبقى لدينا عمل كثير ‫عندما نعبر القضبان النهر

‫ثمة سيارة آتية في اتجاهنا

‫"(سمير مهران)"

‫"انتظروا لتصبح السيارة ‫في نطاقكم واقضوا عليهم"

‫انبطحوا! الٓان!

‫ثمة رجلان يغادران ‫الرصيف في قارب

‫يحملان صندوقاً بحجم وشكل ‫مناسبين للقضبان يا (جاك)

‫(جاك)، تمكنت من الاتصال بوحدة ‫مكافحة الٕارهاب، شغّلوا الشبكة مجدداً

‫سترسل شرطة (نيويورك) مروحيات ‫ما زال لدينا أمل في إيجادهم

‫يا إلهي

‫أعرف أنك متورّطة ‫في تلك السرقة، آنسة (والش)

‫- ماذا؟ ‫- "(دانيا والش)"

‫- فقدت صوابك ‫- لن أغادر قبل معرفة الحقيقة

‫- شبكة الوحدة تعمل مجدداً ‫- أعلم

‫تفتّش المروحيات النهر، إنهم يقتربون

‫- سنحتاج إلى مساعدتك للهرب ‫- سأخرجكم من هناك

‫انتظر، سأتصل بك بعد بضع دقائق

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الخامسة والساعة السادسة صباحاً"

‫أنت مصاب بكدمات من المستوى الثالث ‫أواثق من أنك لا تريد مسكّناً للٔالم؟

‫إنها ملفوفة جيداً، ستكون بخير

‫لا يمكنني أن أعرف إن كانت ‫الأضلع مكسورة من دون صور بالٔاشعة

‫يجب أن يعاينك طبيب، إن تعرّضت ‫للمزيد من الضغط، قد تنهار رئتك

‫صدقني، ليست مكسورة، شكراً

‫- أواثق من أنك بخير؟ ‫- إنني بخير

‫إلى أين وصلنا في إيجاد القضبان؟

‫وجدنا الزورق مغمور جزئياً ‫في النهر قرب الشارع الـ11

‫كان فارغاً، إنّ القضبان ‫في (مانهاتن) يا (جاك)

‫لم ينته الأمر بعد، تظنّ الوحدة ‫أننا متأخرين بضع دقائق

‫- مَن يدير العمليات الميدانية؟ (كول)؟ ‫- نعم

‫حسناً، أريدك أن تتصلي بـ(كلوي)

‫اجعليها تنزل صوراً من الٔارشيف ‫للشارع الـ11 والنهر

‫- فلتعدها بالزمن 15 دقيقة ‫- حسناً

‫بسرعة، أريدكم أن تكونوا مستعدين ‫للانطلاق حالما نجد الهدف

‫سيدي، تحدّثت للتو إلى شاهد ‫قال إنه رأى4 رجال يفرغون

‫محتوى صندوق معدني في سيارة ‫أجرة صفراء لكنه لم يرَ لوحة التسجيل

‫(كلوي)، أيمكننا التقاط القمر الصناعي؟

‫بات يمكننا ذلك الٓان ‫أعادت وكالة الٔامن القومي توجيهه

‫إنني ألج كومبيوترهم الرئيسي الٓان

‫هذا ما حصل منذ دقيقة ‫سأعود بزيادة 30 ثانية

‫- هذا ما حصل منذ 6 دقائق ‫- جديهم في الوقت الصحيح

‫- (آرلو)، أنذر الشرطة، (دانيا)؟ ‫- إنني هنا، سيدي

‫اتصلي بوحدة المواد الخطرة وفرق الدعم ‫لحالات الطوارىء النووية، ليتحركوا

‫- سأقوم بذلك ‫- كدت أنتهي، سيدي

‫حسناً، أرى صورة مباشرة ‫يتوجّه المشتبه بهم غرباً من الشارع 14

‫- (كول)، هل تلقيت هذا؟ ‫- نعم، سيدي، إنني أتحرك

‫حدّدوا موقعكم على القمر الصناعي

‫- كم يبتعدون عنا؟ ‫- ليس كثيراً، انتظر

‫تؤكّد شرطة (نيويورك) ‫إرسالها لوحدات

‫- كم تبتعد؟ ‫- 10 أحياء من الشمال

‫- توجّهوا جنوباً ‫- انعطف يساراً

‫انعطف المشتبه به يميناً في الشارع 7

‫عُلم

‫- أسمع صفّارات إنذار، أسرعي ‫- انتظر لحظة

‫إنني أدخل رمز الٓالة الٓان، استعد ‫سيتمّ تعطيل القمر الصناعي لـ30 ثانية

‫عند إشارتي

‫هيا

‫- ماذا حصل؟ ‫- انقطع الخط المباشر

‫صليه مجدداً، (كول)، فقدنا الصورة ‫آخر موقع حددناه

‫- كان تقاطع 7 و(وايفرلي) ‫- عُلم

‫- أين أنتم الٓان؟ ‫- في (هادسن)، نتوجه شمالًا مجدداً

‫ستمرون في الجادة 9 ستتمكنون ‫من الاختلاط بسيارات الٔاجرة هناك

‫عادت الصورة ‫اختفت سيارة الٔاجرة

‫جديها

‫إنني أبحث، (آرلو) ‫ساعدني على توسيع الشبكة

‫توجّه غرباً عند الشارع 7 ‫وسأتوجه شرقاً

‫أقوم الٓان بتوسيعها

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس بعد

‫- وأنت يا (كلوي)؟ ‫- لا، غابت الصورة لـ30 ثانية

‫- يمكن أن يكونوا في أي مكان ‫- (كول)، استعدنا الصورة لكننا فقدناهم

‫سأطلب من شرطة (نيويورك) ‫الٕاحاطة بالمنطقة

‫اجعلهم يتحققون من كل مرأب ‫ومستودع ورصيف تحميل

‫- لقد توقفوا في مكان ما بالتأكيد ‫- نعم، سيدي

‫صلني بالرئيسة

‫- هل أصبحنا بأمان؟ ‫- نعم

‫جيد، سنضع السلاح ‫في مكانه حالما نقوم بجمعه

‫أريدك أن ترسلي إليّ وتيرة ‫دوريات وحواجز شرطة (نيويورك)

‫- حالما يصبح الٔامر آمناً ‫- هذا لا يكفي، أريدها الٓان

‫قضت تعليماتي بمساعدتك ‫وليس تعريض تغطيتي للخطر

‫سأعاود الاتصال بك متى استطعت

‫سيدتي الرئيسة ‫أحمل للٔاسف أخباراً سيئة

‫- "قاعدة (ماكغواير) الجوية" ‫- "بالرغم من أفضل جهودنا"

‫"أدخل الٕارهابيون ‫القضبان إلى (مانهاتن)"

‫ما مدى دقة معلوماتك؟ ‫هل أنت واثق؟

‫نعم، سيدي، في الواقع، كنا نرى ‫المشتبه بهم حتى بضع لحظات مضت

‫- ماذا حصل؟ ‫- أضعناهم

‫نجري بحثاً عبر وكالات متعددة ‫في المنطقة التي نظنّهم موجودين فيها

‫التي تظنون أنهم موجودون فيها؟ ‫هل ستتمكنون من إيجادهم أم لا؟

‫نبذل قصارى جهدنا، سيد (كاينن) ‫لكن حالياً، لا أملك إجابة

‫سيدتي الرئيسة، أعتذر لٕاخبارك بهذا

‫لم يعد بوسعي ‫ضمان سلامة (مانهاتن)

‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟

‫كان لوحدة مكافحة الٕارهاب أولوية واحدة ‫أن تحرص على عدم حصول ذلك

‫هذا غير مقبول

‫سيد (هايستنغز)، أريدك أن تعتبر ‫جميع مصادر الحكومة في خدمتك

‫كل المساعدة التي تحتاجون إليها ‫يجب أن نجد تلك القضبان

‫- أفهم، سيدتي الرئيسة ‫- كما أنه علينا أن نستعد للٔاسوأ

‫أريد أن تستعد جميع شعب الشرطة ‫المحلية للاستجابة لهجوم إشعاعي وشيك

‫حاضر، سيدتي

‫(إيثان)، أعدّ قاعة اجتماعات ‫واجمع فريق الٔامن القومي

‫هل تمّ إجلاء الرئيس (حسن) ‫من (الٔامم المتحدة)؟

‫سنفعل ذلك بعد وقت قصير

‫لكنه في الوقت الحالي ‫ما زال في (الٔامم المتحدة)

‫صلني بـ(جاك باور)

‫نعم، لكن لكم من الوقت ‫تعطّل القمر الصناعي؟ لـ30 ثانية؟

‫نعم، أعرف ما الذي ‫تفكر فيه يا (جاك)

‫غريب أننا فقدنا الاتصال ‫بينما كنا نقترب من الهدف

‫- مَن كان يدير الاتصال في الوحدة؟ ‫- (كلوي أوبراين)

‫- أنت تعرفها من قبل، صحيح؟ ‫- نعم

‫- وهل تثق بها؟ ‫- بحياتي

‫سيد (باور) تريد الرئيسة ‫(تايلور) التحدث إليك

‫(كول)، سأعاود الاتصال بك ‫يتصلون بي من (البيت الٔابيض)

‫- آلو؟ ‫- (جاك)، إنني الرئيسة (تايلور)

‫- أتصل لٔاطلب منك خدمة ‫- "اطلبي ما تريدينه، سيدتي"

‫سيتمّ إجلاء الرئيس (حسن) وعائلته ‫من (الٔامم المتحدة) وإحضارهم إلى هنا

‫- وأودّ أن تشرف على هذه العملية ‫- مع احترامي لك، سيدتي

‫أظنني سأقدّم مساعدة أكبر ‫إن بقيت هنا مع وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- وشعبة الحماية قادرة على ذلك ‫- قد يكون هذا صحيحاً

‫لكنني سأطمئنّ أكثر ‫إن عرفت أنك تشرف على الٔامر

‫(جاك)، على ضوء تهديد (نيويورك)

‫إنّ دور الرئيس (حسن) في تأمين سلام ‫دائم أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى

‫- أريده أن يكون بأمان ‫- أفهمك، سيدتي

‫سأتوجه إلى ‫(الٔامم المتحدة) على الفور

‫- شكراً (جاك)، سأراك عندما تصل ‫- نعم، سيدتي

‫تريدني أن أشرف على إجلاء (حسن) ‫إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية

‫- حسناً، هيا بنا ‫- (رينيه)

‫(رينيه)، يجب أن أفعل هذا وحدي

‫لن نخوض هذا الٔامر مجدداً ‫سأرافقك وانتهى النقاش

‫- هل تملكون القضبان؟ ‫- إنها في الصندوق

‫- أين (علي)؟ ‫- لم ينجُ

‫- إنني آسف ‫- سيأخذ (تارين) مكانه كسائق

‫- متى سيصبح الجهاز شغالًا؟ ‫- علينا فقط تحميل قضبان الوقود

‫(تارين)

‫استعد للرحيل

‫أريد أن أضع القنبلة في أسرع ‫وقت ممكن بعد التحدّث إلى الرئيسة

‫أيتها العميلة (أوكونور) ‫أنا (جاك باور)

‫أعرف مَن تكون، سيدي ‫أبلغتني القيادة في (ماكغواير)

‫- آنسة (واكر) ‫- أيتها العميلة (أوكونور)

‫علينا القيام بإجلاء تحت الٔارض ‫نشعر بأن الرئيس (حسن)

‫سيكون بأمان أكبر ‫تحت الٔارض بسبب الهجوم الٕاشعاعي

‫- أوافقك الرأي، كم عميلًا هناك؟ ‫- 7 عملاء حماية بمَن فيهم أنا

‫واثنان من أمن (حسن) الداخلي ‫وأتيتما الٓان أنت والٓانسة (واكر)

‫- ما هو الٕاطار الزمني؟ ‫- 10 دقائق

‫ثمة نفق سري موازٍ للخطوط ‫المؤدية إلى (نيو جيرسي)

‫- إننا ننتظر العربات الٓان ‫- أودّ رؤية الطريق

‫طبعاً، إن الخرائط وإجراءات ‫الٕاجلاء في قاعة الاجتماعات

‫لكن يطلب الرئيس (حسن) ‫رؤيتك أولًا، إنه في قاعة المجلس

‫حسناً، ابدآ ‫سأعود على الفور، المعذرة

‫سيدي

‫سيد (باور)

‫طلبت الرئيسة (تايلور) الٕاشراف

‫على إجلائك وعائلتك إلى ‫قاعدة (ماكغواير) الجوية

‫- هذا ما قيل لي وهذا يسعدني ‫- متى تصبح جاهزاً مع عائلتك؟

‫إننا مستعدون الٓان، إن زوجتي وابنتي ‫في مقرّ الٕاقامة تنتظران تعليماتكم

‫امنحنا 10 دقائق وعندها سنقوم ‫بإجلائكم عبر نفق سري حتى المبنى

‫ومباشرة إلى (نيو جيرسي)

‫كنت قد ظننتني ‫سأغادر (الٔامم المتحدة) اليوم

‫على رأس مسيرة سلام ‫في الجادة الخامسة

‫ما زالت رئيستي تعتقد ‫أن هذا قد يحصل، سيدي

‫- أتمنى أن تكون محقة، سيد (باور) ‫- وأنا أيضاً، سيدي الرئيس

‫امنحنا 10 دقائق

‫علينا التحدّث عن ردّ ‫سيدتي الرئيسة

‫أعددت 3 سيناريوهات بضرب ‫أهداف داخل جمهورية (كاميستان)

‫هل عليّ تذكيرك جنرال (براكر) ‫أن الجمهورية الإسلامية هي حليفة لنا؟

‫ليس عليك ذلك! لكن ما نفع ‫الدولة الحليفة

‫إن كان مواطنيها يستطيعون الاعتداء علينا ‫من تلقاء نفسهم؟

‫سيدتي الرئيسة، تلقّى مركز الاتصالات ‫في (البيت الٔابيض) اتصالًا من رجل

‫يدّعي أنه يملك قضباناً نووية ‫ويريد التحدّث إليك

‫- هل نعتقد أنه صادق بما يقوله؟ ‫- ثمة احتمال كبير، سيدتي

‫قدّم تفاصيل عن أحداث حصلت مؤخراً ‫لا يمكن أن يعرف بها أي مواطن

‫كما أنه على قناة مجهولة ‫مشوشة الرموز ويستحيل تعقّبها

‫ضعه على مكبّر الصوت

‫- الرئيسة (تايلور) تتكلم ‫- صباح الخير، سيدتي الرئيسة

‫- سيكون هذا الحديث مقتضباً ‫- مَن أنت وماذا تريد؟

‫تعرفين أنني أملك قضبان الوقود ‫تعرفين أنني أدخلتها إلى (مانهاتن)

‫ما أريده الٓان هو أن أقنعك ‫بأنني لا أنوي إيذاء أميركيين أبرياء

‫لكنك تهدّدهم بقنبلة