Big Time Adolescence

Monroe...

Monroe!

Näyttää pahalta -

mutta syy ei ole yksin minun.

KUUSI VUOTTA AIEMMIN

Syy on hänen.

Zeke oli siskoni poikaystävä.

En ole varma, seurustelivatko he.

Ehkä Zekellä oli muitakin tyttöystäviä -

jotka myös vahtivat pikkuveljiään.

Mitä minä sille voin?

Kate oli jo iso tyttö.

Minä taas en ollut iso.

Zeke kuitenkin kohteli minua tasavertaisesti.

Hän ei puhunut minulle niin kuin aikuiset puhuivat.

Rullaluistelimme, katsoimme aikuisten elokuvia -

ja sain maistaa olutta.

Hän jopa näytti alastoman tytön kuvan puhelimestaan.

Zeke oli hyvä tyyppi, ja hänen seurassaan minäkin olin mies.

PROMETHEUS, YÖN RITARIN PALUU, URHEA

-Minäkin voisin näytellä. -Olet liian ruma.

Hyvällä tavalla, kuten Steve Buscemi.

Ymmärrän. Kuin Steve Buscemi siis.

-Etkö usko minuun? -En sanonut niin.

Kokeillaan vaikka. Sano, että koirani kuoli, Mo.

-Mitä? -Sano nyt vain.

-Koirasi kuoli. -Kuulosta uskottavalta.

Olen pahoillani, Zeke, mutta...

No?

Koirasi kuoli.

Älä valehtele!

Ei voi olla totta. Oletko varma?

Oletko?

Vastahan minä sen eilen näin.

Se näytti terveeltä.

-Mitä helvettiä! -Jestas sentään! Zeke!

-Oliko hyvä? -Minun vuoroni!

Selvä. Tästä lähtee.

Mo... Monroe...

Koirasi jäi auton alle.

-Mitä? -Se kuoli.

Ei...

Autoa ajoin minä. Vieläpä kännissä. En ajatellut loppuun asti.

Hän on vasta kymmenen, Zeke.

Äläkä vetistele, koska sitten minäkin aloitan.

Mitä hiivattia?

Olipa hauskaa. Sinun vuorosi.

Enhän minä... Anteeksi.

Miksi sitten menit hänen kanssaan sänkyyn?

-En mennytkään. -Menitpäs.

Tykkäsin hänen valokuvastaan.

Miksi valehtelet? Petät ja valehtelet.

Hän on laihtunut ja näyttää nykyään hyvältä.

Siispä tykkäsin valokuvasta!

En pysty tähän enää.

-Anteeksi. -Nyt riittää.

Anteeksi! Älä nyt!

Tule takaisin!

Tulisit...

Hitto.

Minne menet?

-Mene sisään. -Pääsenkö mukaasi?

Siskosi voisi tykätä kyttyrää.

Ole niin kiltti.

Hän jätti minut. En voi... Olen pahoillani.

Emmekö ole enää ystäviä?

Entä omat kaverisi?

Olet siistimpi.

Totta. Hyppää kyytiin sitten.

On minulla tunti aikaa.

Mitä oikein meinaat? Tule eteen.

En saa istua edessä turvatyynyn takia.

Älä outoile.

Moi, Zeke.

Tietääkö hän nimesi?

-Totta hitossa. -Sairasta!

Häivytään täältä.

-Tänäänkö? -En tiennyt.

Mitä kellokin on?

Nähdään myöhemmin.

-Minne menette? -Ja onko pakko töötätä?

Käymme syömässä ja baseball-pelissä.

-Ajattelitko kysyä lupaa? -Saanko?

Miksei hän syö meillä?

-Pitääkö hän meitä huonokuuloisina? -Hetkinen vain.

Tein jo ruokaa, enkä halua haaskata sitä, joten...

Otahan tuosta. Haarukka myös.

Haarukka. Kiitos, äiti.

Eikö meidän pitänyt katsoa peli yhdessä?

Ei sellaisesta sovittu.

Voinko mennä?

Kiva. Kiitos. Heippa.

Uskomatonta, miten sitä tapaa jonkun -

16-vuotiaan nulikan -

eikä osaa arvata -

että hän ajaa talosi eteen joka ikinen päivä -

loppuelämäsi ajan.

Runkkaa aina ennen panemista.

Muussa tapauksessa tulet nopeasti, ja tyttö nauraa sinulle.

Runkkasin ennen kuin hain sinut.

Aina valmiina. Tänäänkin voi tapahtua mitä hyvänsä.

-Tein päätöksen. -Selvä.

-Minusta tulee talk show -isäntä. -Kuin Jimmy Kimmelistäkö?

-Niin. -Tee se.

-Aloita oma podcast. -Entä se talk show -homma?

-Hyvältä kuulostaa. -Voit tulla vieraaksi.

-Voinko? -Voit.

-Oikeastiko? -Outo apuri pitää olla.

Aivan kuin Andy Richter tai Guillermo.

-Kiitos. -Olet Guillermoni.

Etelämantereella ei pitäisi olla pyramideja!

-Selitä. -Niin oli Alien vs. Predatorissa .

-Se on pelkkä elokuva. -Kuuntele Joe Roganin podcastia.

Kaikenlaista sattuu.

-Kutsuiko hän sinua "herraksi"? -Se on uusi tapa.

Katsohan.

Otatteko vielä...

Pahoittelen ystäväni puolesta.

Pelastimme hänet roskiksesta. Pahoittelut.

-Ei tässä mitään. -Hänet on rokotettu, joten hän ei pure.

-Entä pentusi? -Puhutko Mosta?

Eikö hän ole liian nuori tänne?

Etkö itse ole liian vanha tänne?

Mo palasi juuri armeijasta.

-Niinkö? -Hän vietti siellä 16 vuotta.

Ei puhuta siitä.

Niin kauan ilman seksiä.

-Mon malja. -Mon malja!

Tervetuloa takaisin.

Toivottavasti pääsemme taivaaseen ennen kuin piru huomaa meidän kuolleen!

Niin! Mitä se tarkoittaa?

Sitä, että olemme syntisiä ja että paholainen hakee meidät luokseen.

Hän haluaa meidät.

-Niin kuin siinä Blood, Sweat & Tearsin biisissäkö? -Mitä muka teimme?

Saatana haluaa meidät.

TOINEN, KOLMAS

Noin sitä pitää, hitto soikoon! Se oli kunnari.

Sain kunnarin, Nick.

Sain kunnarin.

Kuka juo sen?

Tämä kaveri tässä.

Mitä että?

Mitä siinä on?

Mitäkö? Viskiä, olutta, appelsiinimehua, yskänlääkettä -

ja rauhoittavia.

Kaveri ei kyllä selviä hengissä. Minä voin juoda sen.

Kyllä minä voin!

Antakaa kaverin yrittää.

-Voin ainakin yrittää. -Yritä sitten.

-Eiköhän se onnistu. -Laitan vielä yhden biisin soimaan.

Hittolainen.

Odotatko, että se on koulukypsä? Kitusiin vain.

Hitto.

Johan nyt.

Hyvä mies.

Miltä tuntuu?

-Vahvalta. -Niinkö?

Lyöhän sitten tuohon, vahva mies.

-Oikeastiko? -Niin kovaa kuin jaksat.

-Selvä. -Jos hän alkaa oksentaa, ei hyvä heilu.

Hitto!

Nynny.

-Terve, muru! -Moi.

-Mitä kuuluu? -Mitä oikein puuhaatte?

Mo joi juuri kunnarin.

-Mitä? Onko hän kunnossa? -On.

Ei tässä mitään. Hei, Holly...

Ei hätää.

Helvetti tätä elämää.

Oletko kunnossa?

Aivan mahtavassa. Kuka kysyy?

Stacey. Mitä mies?

Terve, Stacey.

Krapula painaa päälle.

Nythän on torstai.

Siistiä.

Kuolema tulee.

Aivan mieletöntä. Olet oikea elukka.

Mitä?

Olit ekan tunnin vessassa, eikä kukaan sanonut mitään.

Ei kukaan minua muulloinkaan huomaa.

-Mitä? -Ei mitään.

Pystytkö hankkimaan viinaa Paulin bileisiin?

Mihin bileisiin?

Paul Finnlin järjestää sutenöörit ja hutsut -bileet.

Ylimmän luokan Paulko? Miten sait kutsun?

He rakastavat minua. Sanoin, että pystyn hommaamaan viinaa. Pystytkö sinä?

En hanki sinulle viinaa, jotta pääsisit bileisiin.

Pääsisit mukaan. Oletko ollut Paulin bileissä?

-En. Oletko itse? -En.

Saisinko edes tulla?

Olen heille kuin Jumala. Voin tuoda kenet tahansa. Tuon sinulle rahaa.

Voin yrittää mutta en...

Homma on siis hoidossa!

Anteeksi.

-Anteeksi. -Voinko auttaa?

Mitä mikroa suosittelisit?

-Mihin se tulee? -Lapsenlapseni opiskelija-asuntolaan.

Kuka lapsenlapsesi on?

-Pitää mennä. Musta on hieno. -Entä tuo tahra?