Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

หัวผักกาดแดงนี่แหละสุดยอด

แล้วมันฝรั่งล่ะคะ?

มันฝรั่งเนี่ย ขึ้นกับการปรุงนะ

หัวผักกาดแดง จะเอาไปต้มหรือย่างก็ได้

ทานดิบๆก็ยังอร่อย

แม่ไม่เอาหัวผักกาดแดง ไปย่างหรอกค่ะ

แน่อยู่แล้วจ้ะ

ถ้าลูกเอาไปต้มก่อนแล้วค่อยย่าง จะทำให้รสขื่นมันหายไป

แล้วก็ใส่รวมกับแคร็อท ผัดด้วยน้ำมันงา

น้ำมันงา จริงสินะคะ

จดสูตรเอาไว้เถอะ เดี๋ยวลูกจะลืม

ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูไม่ทำทานหรอก

สามีหนูโตมากับฟาสต์ฟู้ด เขาเป็นคนทานง่าย

งั้นมาถามทำไมล่ะ?

หนูคิดว่าแม่อาจจะ อยากคุยบ้าง

ถ้าอย่างนั้น ก็เข้ามาช่วย ไม่ใช่ชวนคุย

นี่ก็จะใกล้มื้อเที่ยงแล้ว

ช่วยไปซื้อนมไขมันต่ำ ที่ร้านให้หน่อยได้มั้ยคะ?

คุณพ่อ...

โอ๊ย! แค่ให้ไปช่วยซื้อนมเอง

พ่อเขาไม่อยากให้เพื่อนบ้าน เห็นถือถุงซื้อของน่ะ

อะไรนะคะ?

อายุก็ปูนนี้แล้ว พ่อเขายังอยาก ให้คนอื่นเรียกว่า "หมอ"

หนูไม่อยากเชื่อเลย

แม่ตามใจพ่อเขาเกินไปแล้วนะคะ

คลินิกโยโกะยามา

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

หมอไม่อยากให้อากาศ มันเย็นลงเหรอคะ?

วันนี้น่าจะร้อน ตับแล่บอีกวันครับ

อากาศร้อนอย่างนี้ทีไร ฉันแทบทนดื่มน้ำไม่ได้

ทานได้ก็แต่บะหมี่เย็น

ไม่ดีเลยนะครับ คุณน่าจะทานปลาไหล ดีกับสุขภาพคุณเอง

ฉันมีความรู้สึกว่า จะตายวันตายพรุ่งเสียแล้วตอนนี้

ถ้าถึงวันนั้น ฉันอยากให้หมอ อยู่ข้างฉันตอนตายนะคะ

ถ้าเป็นอย่างนั้น หมอต้องอายุยืนกว่าคุณล่ะครับ

แล้วเจอกันครับ

เชิญค่ะ เดินเที่ยวให้สนุกนะคะ

ฮิโรชิ อาเบะ

ยูอิ นัทสุกาว่า

ยู

คาสุยะ ทาคาฮาชิ

โชเฮย. ทานากะ

คิริน คิคิ

โยชิโอะ ฮาราดะ

เขียนบทและกำกับภาพยนตร์โดย ฮิโรคาสุ โคเรอิดะ

STILL WALKING

นั่งรถไฟเที่ยวสุดท้าย กลับบ้านเถอะ

ถ้าเราออกตอน 2 ทุ่ม ก็ยังคงไปทัน

ฉันบอกพ่อแม่คุณไปแล้วว่าจะค้างคืน เอาเสื้อผ้ามาด้วย

ช่วยแต่งเรื่องว่ามีนัด ประชุมผู้ปกครองด่วนไม่ได้เหรอ?

ไม่ได้รึไง?

คุณนี่ก็ชอบโทษแต่คนอื่น เสมอนะคะ

ก็ผมไม่มีเรื่องจะคุย กับพวกเขานี่

พ่อยังคิดอยู่เลยว่า ผมเป็นแฟนเบสบอลตัวยง

ลุงชอบเบสบอลเหรอฮะ ลุงริว?

ก็เคยชอบน่ะ นานมากแล้ว

ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

ฉันต่างหากที่ตื่นเต้นจริงๆ ไม่รู้ว่าคุณจะสังเกตเห็นมั้ย

ผมรู้น่า ผมรู้

มีคนบอกว่าเขาย้ายมาอยู่ ข้างสนามม้าด้วยซ้ำ

งั้นก็เพราะป่วยสินะคะ

พอแก่ตัวลงร่างกายคนเรา

รับไม่ไหวกับเรื่องสุรานารี

แต่ไม่ใช่กับเรื่องการพนันหรอกจ้ะ

เป็นอะไรที่แย่ที่สุด

แย่จังเลยนะคะ...

แม่ยังเลี้ยงนกกระจอก ข้างนอกนั่น...

นกนั่นบินมารุมเชียว ตอนที่พ่อเขาเอาข้าวไปโปรยให้

เราเจอแต่พวกอีกาค่ะ

วันที่เขารับขยะไปทิ้ง มันมายืนรอแบบนี้เลย...

ปอกเปลือกให้หมดสิจ๊ะ

นี่ ยังมีเปลือกอยู่เลย...

ลูกหน้าตาสะสวยออก ทำผมเปิดหน้าผากซะบ้างเถอะ

ริวจังจะมาเมื่อไหร่คะ?

คุยทางโทรศัพท์บอกว่า เที่ยงๆจ้ะ

แล้ว "เจ้าชายยิ้มยาก" มาด้วยมั้ยคะ?

มาสิจ๊ะ เขาจะมาค้างคืน

น่าแปลกใจจัง

แต่รู้อะไรมั้ย

เขาไม่เห็นต้องไปสนใจ "ของใช้แล้ว" เลยนะ

ฟังดูโหดร้ายจังเลยนะคะ

อีกอย่าง

แต่งกับผู้หญิงที่หย่าแล้ว ยังดีซะกว่าแต่งกับแม่ม่าย

อย่างน้อยผู้หญิงที่หย่า เลือกที่จะทิ้งสามีไป

บางครั้ง แม่พูดดูน่ากลัวจังเลย

แม่ก็แค่พูดให้เห็นภาพน่ะ

ก็คงเพราะแม่ไปเร่งเร้า ให้เขารีบแต่งงาน

ก็อาจจะนะ แต่เขาน่าจะเลือกสักหน่อย...

ริวจังเขาไม่ได้มีสาวมาติดตรึม เหมือนพี่ชายเขานี่คะ

ไม่จริงหรอกจ้ะ

ตอนเขาเรียนจบ กระดุมเสื้อเขา โดนดึงไปหมดเลย

เขาอาจจะถูกซ้อม

ไม่จริงเลย พวกเพื่อนรุ่นน้องเขา อยากได้มันต่างหาก

เขาบอกว่ามีผู้หญิง ต่อแถวยาวเชียวนะ...

ความภูมิใจของพ่อแม่เนี่ยเข้าใจยากซะจริง ระวังตัวหนูเองไว้ดีกว่า

ผ่านไปแค่ 3 ปีเองนะ...

ที่สามีคนแรกของเธอตายน่ะ

ไม่ใช่ 4 ปีแล้วเหรอคะ?

จะยังไงก็เถอะ มันยังเร็วไป

แม่คิดอย่างนั้นเหรอคะ?

เธอก็คงแค่เป็นพวกเย็นชา

หนูไม่แน่ใจนักหรอกค่ะ...

แต่แม่แน่ใจจ้ะ

แม่ไม่เคยทำงานนอกบ้านเลยนี่คะ

แม่ไม่รู้หรอกว่ามันลำบากยังไง ที่ต้องเป็นแม่ที่เลี้ยงลูกคนเดียว

เอาแล้วไง มาหัวเราะเยาะแม่ ที่ "ไม่ทำงาน"

หนูไม่ได้หัวเราะเยาะแม่นะคะ...

อีกอย่างนะ หลังจากที่เรา อุตส่าห์ส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย

ลูกทำงานแค่ 3 ปีเอง

4 ค่ะ 4 ปี

ช่วยพูดเรื่องนั้น กับพี่สาวคุณด้วยนะคะ

เรื่องย้ายน่ะ

คุณควรจะคุยกับพี่สาวคุณไม่ใช่เหรอ? อย่างเรื่องพ่อคุณ...

ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวพี่ผมก็รู้เอง

ผมไม่ได้คิดจะย้ายกลับอยู่แล้วนี่

ถึงแม้ว่าคงจะดีถ้า มีคนคอยดูแลพ่อแม่

ฟังๆดูไม่น่าที่คุณ เป็นลูกชายคนโตเลยนะคะ

ผมเป็นลูกคนรอง

อะไรเหรอจ๊ะนั่น?

โค้กผสมน้ำขิงแดงฮะ

ดื่มกันคนละทีก็ได้นี่

เขามีให้เติมฟรีนะ อย่าทำตัวให้ดูน่าสังเวชเลย

นี่ ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างล่ะเรา?

ก็เรื่อยๆฮะ

เรื่อยๆเหรอ?

ฮะ

ฟังนะ...

แม่ของเธอเล่าให้ลุงฟังเมื่อวาน เรื่องกระต่ายน่ะ...

ทำไมเธอหัวเราะมัน ตอนมันตายล่ะ?

ก็มันขำดีออก

ขำอะไรเหรอ?

เรนะจังเริ่มพูดว่าเราน่าจะ เขียนจดหมายถึงกระต่าย

แล้วเขียนจดหมายมันผิดอะไรเหรอ?

จดหมายที่ไม่มีใครอ่าน เนี่ยนะฮะ?

ชาเย็นของคุณยาย อร่อยมากเลยฮะ

ชาถุงซื้อจากซุปเปอร์มาร์เก็ตเองจ้ะ

ฉันก็เคยซื้อมาชงเอง แต่ว่า...

นึกออกแล้ว งั้นต้องเป็นที่น้ำแน่ๆเลย

ใช้น้ำประปาชงเอง

คุณน่ะดื่มอะไรก็อร่อยทั้งนั้น

ตราบใดที่เธอชอบ ไม่สำคัญหรอกจ้ะ

ก็จริงนะฮะ

เมื่อวานทานอะไรกันจ๊ะ?

ซูชิ!

นี่!

แม่บอกแล้วนี่ว่ามื้อเที่ยง เราจะทานซูชิกัน

ก็แค่ซูชิจานเวียนเอง

36 จานเชียวนะคะ!

สถิติใหม่เลย!

สถิติใหม่เหรอ...

มีพุดดิ้งจานเวียนด้วย

มีพุดดิ้งจานเวียน ด้วยเหรอจ๊ะเนี่ย?

มีแตงเมลอนด้วยฮะ!

ยายสั่งซูชิมาเผื่อไว้ แต่ถ้าหนูทานมาแล้วเมื่อวาน...

ไม่เป็นไรค่ะ หนูยังไม่ได้ทานเลย

เราทานซูชิได้ทุกวันเลยครับ

ทานได้ทุกวันเลย

หลังจากที่ลูกชายมารับช่วง ร้านมัทสุซูชิต่อ ปลาไม่อร่อยเลยนะ

เหรอครับ?

เรียบร้อยแล้วจ้ะ

แต่เขาเอาแตงกวามาห่อหอยเม่นทะเล ไม่ใช้สายหร่ายทะเล

หนูชอบนะคะ

แล้วหอยเม่นทะเลมันมีมากับ ชุดซูชิพิเศษมั้ยนะ? แม่สั่งนั่นไปนะ

แม่โทรไปถามดีกว่า

อุ๊ย ไม่ต้องหรอกค่ะ

ดื่มได้แค่ขวดเดียวนะจ๊ะ เดี๋ยวก็ไม่อยากทานข้าวกัน

ช่างเด็กๆเขาเถอะจ้ะ แม่ตั้งใจซื้อมาให้น่ะ

ลูกน่ะโชคดีนะที่ไม่โดน ตำหนิในบ้านคุณยาย

ผมรักบ้านคุณยายที่สุด!

แย่จังเลยนะ

นี่ถ้าไม่ใช่ "บ้านนี้" ลูกคงจะโดนไปแล้ว

ถั่วแดงด้วย

นั่นของคุณยายนะจ๊ะ

โทษทีฮะ

ไม่ชอบถั่วแดงไม่ใช่เหรอ?

เลิกเรียกลุงเขาว่า ริวจังได้มั้ยจ๊ะ?

ขอแค่วันนี้วันเดียว ถือว่าช่วยแม่นะ

แต่ริวจังก็คือริวจังนี่ฮะ

ลูกรู้ดีนี่

ลูกจงใจเรียกลุงเขาอย่างนั้น

โทนามิไม่ยอมรับสาย

สำนักพิมพ์อาจจะปิด วันเสาร์ก็ได้ค่ะ

ไว้โทรหาเขาใหม่ วันจันทร์เถอะค่ะ

อย่าพูดอะไรเรื่องงานผม ให้พ่อแม่ผมรู้นะ

ขอร้อง

ถ้าเราผ่านวันนี้ไปได้ ก็คงไม่เจอพวกเขาสักพัก

นั่นพ่อแม่คุณนะคะ อย่าทำเป็นคนอื่นคนไกลไป

ก็เพราะว่าอย่างนั้นน่ะสิ

ผมไม่ยอมบอกเด็ดขาดว่าหางานทำอยู่ ไม่ใช่กับพ่อ...

ตายจริง

คุณนี่ห่างเหินกับพ่อคุณจังเลย

เร็วสิคะ ช่วยถือนี่หน่อย

หวัดดีครับ

มาถึงกันแล้ว ใช่มั้ยจ๊ะ?

ดีใจที่ได้เจอนะคะ

ยินดีต้อนรับจ้ะ อากาศร้อนมั้ย?

หวัดดีค่ะ

มารยาทดีจังเลยนะ

คุณลืมนี่ไว้

ขอโทษด้วยนะคะ สามีฉันชอบลืมของ ทิ้งไว้เสมอ ขอบคุณค่ะ