The Social Network

Vedel si, že v Číne je viac géniov,

ako je normálnych ľudí v Spojených štátoch?

-To nemôže byť pravda. -Ale je.

Ako je to možné?

Po prvé, v Číne žije veľa ľudí, ale otázka znie:

Ako vynikneš medzi ľuďmi,

ktorí majú všetci v teste SAT plný počet bodov?

-Nevedel som, že v Číne majú SAT testy. -Nemajú.

Už som nehovoril o Číne, ale o sebe.

Mal si plný počet?

Hej, mohol by som spievať v A-capella skupine, ale neviem spievať.

Znamená to, že si mal všetko dobre?

Mohol by som veslovať alebo vynájsť počítač za 25 dolárov.

Alebo vstúpiť do elitného spolku.

Alebo vstúpiť do elitného spolku.

Z pohľadu ženy

je niekedy nespievanie v A-capella skupine dobrá vec.

Toto je vážne.

Na druhej strane, páčia sa mi veslári.

To nedokážem.

Žartovala som.

A áno, test som mal bez chyby.

-Už si to skúšal? -Skúšam to teraz.

-Veslovať? -Dostať sa do spolku.

Veslovať? Nie. Blázniš alebo čo?

Možno len to, že občas hovoríš o dvoch veciach naraz,

a ja potom neviem, na čo mám vlastne odpovedať.

Ale vieš ako vyzerajú veslári?

Nie.

Sú väčší než ja, prvotriedni športovci.

A pred sekundou si povedala, že sa ti páčia veslári,

tak som myslel, že si už nejakého stretla.

Myslela som len tú predstavu. Niečo ako to, že dievčatám sa páčia kovboji.

Dobre.

Objednáme si niečo?

Chceš hovoriť o niečom inom?

Mám pocit, že od začiatku konverzácie o spolkoch

som tuším prešvihla svoje narodeniny.

V Číne žije vážne viac géniov ako ľudí...

Phoenix je najrozmanitejší Fly Club. Roosevelt bol pozvaný do Porc.

Ktorý?

Spolok Porcellian, Porc je najlepší.

-Ktorý Roosevelt? -Theodore.

Je pravda, že posielajú autobus pre dievčatá,

ktoré chcú žúrovať s budúcim predsedom Fedu?

Takže vidíš, aké je dôležité dostať sa tam.

Do ktorého sa dá dostať najjednoduchšie?

-Prečo sa pýtaš? -Len tak.

Do žiadneho. A o tom to je.

Môj kamoš Eduardo cez leto zarobil na burze vďaka rope 300 000 dolárov

a ani o neho nezakopli.

Schopnosť zarobiť peniaze tu nikoho neoslní.

To musí byť super. Zarobil 300 000 za leto?

-Má rád meteorológiu. -Hovoril si, že na rope.

Keď sa vyznáš v počasí, dokážeš predpovedať cenu nafty.

Spýtala si sa ma to,

pretože si myslíš, že najjednoduchšie je dostať sa

do toho spolku, kde mám najlepšiu šancu.

Ja... Čo?

Pýtala si sa, do ktorého sa dá najjednoduchšie dostať,

pretože tam mám podľa teba najlepšiu šancu.

Ten, kam sa dá dostať najjednoduchšie,

je ten, kde má šancu ktokoľvek.

Nespýtala si sa, ktorý je najlepší,

ale kam sa dá najjednoduchšie dostať.

Len som sa pýtala, dobre? Len tak.

-Mark, ja nehovorím v šifrách. -Erica.

Si posadnutý elitárskymi spolkami.

Máš z nich obsesívnu poruchu.

Nechaj si na to predpísať lieky.

Vedľajšie účinky, ako je slepota, si nevšímaj.

Elitné spolky. Nie elitárske.

A je rozdiel byť posadnutý a motivovaný.

Áno. To je.

To bolo záhadné, takže hovoríš v šifrách.

Nechcela som vyznieť záhadne.

Len hovorím, že musím vymyslieť niečo veľké,

aby som tie spolky zaujal.

-Prečo? -Pretože sú exkluzívne.

Zábavné a vedú k lepšiemu životu.

Teddy Roosevelt sa nestal prezidentom

vďaka členstvu v spolku Phoenix.

Bol členom Porcellianu a áno, stal.

Prečo sa jednoducho nesústredíš, aby si bol tým najlepším pre seba?

Naozaj si to povedala?

Žartovala som.

Banálnosť neznamená, že to nie je pravda.

Chcem byť k tebe úprimný,

myslím, že by si ma mohla podporiť viac.

Ak sa tam dostanem, budem ťa brávať na akcie,

kde stretneš veľa ľudí, ktorých by si normálne nestretla.

To by si pre mňa urobil?

Chodíme spolu.

Dobre.

Teraz budem úprimná ja.

Už spolu nechodíme.

-Čo tým myslíš? -Už spolu nechodíme. Prepáč.

-To má byť vtip? -Nie.

Rozchádzaš sa so mnou?

Predstavil by si ma ľuďom,

ktorých by som inak nepoznala?

Čo si tým chcel povedať?

-Počkaj, upokoj sa. -Čo si tým chcel povedať?

Erica, to, že tu spolu sedíme a pijeme,

je preto, že si spala s vyhadzovačom.

Vyhadzovač? Volá sa Bobby. Nespala som s ním.

Je to môj priateľ a je to človek na úrovni.

Z ktorej časti Long Islandu si ty? Z Wimbledonu?

-Počkaj, počkaj. -Idem na intrák.

-Myslíš to vážne? -Áno.

-Počkaj, ospravedlňujem sa, dobre? -Musím sa ísť učiť.

-Erica? -Áno?

-Prepáč, naozaj ma to mrzí. -To som rada, ale musím sa učiť.

No tak, nemusíš. Pohovorme si.

-Nemôžem. -Prečo?

Pretože je to vyčerpávajúce. Chodiť s tebou je ako chodiť posilňovať.

Len som tým chcel povedať, že nie je... Teraz...

Nemyslel som tým nič proti tebe,

len to, že chodíš na Bostonskú. To je všetko.

Ak to vyznelo zle, prepáč.

-Musím sa ísť učiť. -Nemusíš.

Prečo to stále opakuješ?

Lebo chodíš na Bostonskú.

Dáme si niečo pod zub?

Prepáč, že ti moje vzdelanie neimponuje.

A prepáč, že nemám veslicu. Takže sme si kvit.

-Mali by sme zostať len priateľmi. -To nechcem.

To bolo zo zdvorilosti.

Nemám o to záujem.

Som teraz pod tlakom kvôli informatike.

Dajme si niečo pod zub a myslím, že by sme...

Možno budeš úspešný v počítačovej oblasti.

Ale celý svoj život si budeš myslieť, že ťa ženy nemajú radi,

pretože si šprt.

Ale zo srdca ti hovorím, že to tak nebude.

Bude to preto, že si debil.

HARVARDSKÁ UNIVERZITA JESEŇ 2003

20:13

Erica Albrightová je mrcha.

Je to kvôli tomu, že si jej rodina zmenila meno z Albrecht?

Alebo preto, že všetky baby z Bostonskej sú mrchy?

Mimochodom, možno má 34C,

ale pomáhali jej priatelia z Victoria's Secret.

Bez podprsenky tam sotva niečo mala. Klamlivá reklama.

Zverejniť na Zuckonit

21:48

Pravda je, že tvár má peknú.

Musím niečo robiť, aby som ju dostal z hlavy.

Ľahké, len potrebujem nápad.

Som trochu pod parou, nebudem klamať.

Čo na tom, že ešte nie je ani desať a je utorok večer?

Billy.

Mám otvorenú fotodatabázu Kirklandu

a niektorí ľudia majú fotky ako z hororu.

Billy Olson raz tak sedel a napadlo mu dať niektoré tieto fotky

k fotkám zvierat a hlasovať, kto je viac sexi.

Super nápad, pán Olson.

22:17

Idem do toho. Ale nebudem porovnávať zvieratá,

ale dvoch ľudí.

Hodnotenie fotiek tomu dá lepšiu výpovednú hodnotu,

keďže hodnotenie ľudí bude zrejmejšie,

ako napríklad hodnotenie číslom, kto je viac sexi

Predovšetkým potrebujeme veľa fotiek.

Nanešťastie, Harvard nemá centralizovanú fotodatabázu,

takže musím získať fotky

z jednotlivých intrákov.

Takže pustime sa do hackovania.

V prvom rade Kirkland.

Majú všetko otvorené a povoľujú indexy vo svojej konfigurácii Apache.

Stačí sa len pohrať s Wgetom a stiahnuť celú fotodatabázu Kirklandu.

Hračka.

Ďalej Eliot.

Tí sú takisto otvorení, ale na Apache žiadne indexy.

Spustím prázdne vyhľadávanie

a dostanem všetky fotky v databáze na jednej strane.

Potom si stránku uložím a Mozilla uloží všetky obrázky za mňa.

Skvelé. Všetko ide ako po masle.

Venujte mi pozornosť!

Patríte do jedného z najstarších, najexkluzívnejších spolkov,

nielen v Harvarde, ale aj na celom svete.

A chcem vás všetkých privítať

na prvej párty spolku Phoenix v zimnom semestri!

Lowell má nejaké zabezpečenie, vyžadujú meno a heslo.

Do hlavnej fakultnej databázy ale nemajú prístup,

takže narušenie vôbec nezistia.

Adams nemá žiadne zabezpečenie, ale limitujú výsledky na 20 strán.

Musím len použiť ten istý skript, ako pri Lowell a je to.

Quincy nemá žiadnu online fotodatabázu. Škoda.

S tým veľa nenarobím.

Dunster je ohromný.

Nielen že nemajú žiadny verejný adresár, ale nemajú vôbec žiadny.

Musíte vyhľadávať

a ak sa zistí viac ako 20 zhôd, nezobrazí sa žiadny výsledok.

Ale keď ich zobrazí, nepresmeruje to priamo na fotky.

Presmeruje to na počítačový skriptový jazyk či čo to je. Divné.

Toto bude asi ťažké. Vrátim sa k tomu neskôr.

-Hej, v telke sú žraloky. -Čo?

-Veľké biele, krásne ryby. -Super.

Leverett je už trochu lepší. Stále treba hľadať,