If You Were Me (여섯 개의 시선)

Yommy Prod

présente

If you were me

Une production de la Commission nationale coréenne des droits de l’homme

Coproduit par la Commission nationale du film de Corée

et par DIGITAL CSM

Producteur exécutif : Lee Hyun Seung

Producteur : Lee Jin Sook

- Lee Sun-young ? - Présente.

- Lee Cho-long. - Présente.

- Shin Young-hwa ? - Présente…

Song Eun-mee ?

Eun-mee n’est pas là ? - Non.

- Kang Min-ji ! - Présente.

Tu as fait refaire tes paupières ?

C’est super ! Où es-tu allée pour ça ?

Professeur…

- Ensuite, Yoon Ah-young ? - Présente.

J’ai oublié quelqu’un ?

Replacez vos bureaux.

- Qui êtes-vous ? - Professeur !

- Song Eun-mee ? - Désolée, il y avait des bouchons…

Tu es vraiment Eun-mee ?

On ne te reconnait pas !

~Qu’est-ce qui s’est passé~ ? ~Combien de kilos as-tu perdu~ ?

OK, on se calme.

C’est important de bien étudier,

au moins jusqu’à votre diplôme.

Mais il y a d’autres choses importantes aussi.

La première : prendre soin de son corps. La deuxième : prendre soin de son corps.

Regardez-vous dans un miroir et apprêtez-vous correctement,

vous n’aurez ainsi aucun problème pour trouver du travail.

Je voudrais que vous compreniez cela, en ce premier jour de l’année scolaire.

j’ai fini.

Quel régime as-tu fait ?

Passe à mon bureau et dis-le-moi.

Oui~

Yommy Prod

présente

Un cours métrage de Im Sun Rye

Le « poids » de l’apparence

Qui peut me dire ce que « them » veut dire dans la 3ème ligne ?

Qui ?

Numéro 39, Cho Sun-kyung. Que veut dire « them » ?

Cho Sun-kyung !

Hé, tu es malade ?

Non.

Faites quelque chose de durable.

Ce truc suffira-t-il à l’avenir ?

Et perdez un peu de poids !

Ne vous moquez pas. Votre ventre ne plaisante pas non plus professeur !

Je ne suis pas concerné.

L’allure des hommes n’a rien a voir. Seules les femmes ont un problème.

Hey toi ! Celle qui rigole !

Lis et explique !

« There’s a… »

« There’s a strange soul… »

Arrête, arrête arrête…

C’est quoi cette voix ?

De quoi ?

« There is a strange… »

Je suis née comme ça, Qu’est-ce que je peux y faire ?

Vous m’inquiétez, toutes.

Mais quel futur avez-vous ?

Qu’allez-vous devenir ?

Ici, vous aurez des promotions,

La jolie fille devant, vous pouvez entrer,

et essayer un super téléphone.

Nos tarifs sont très abordables,

alors pourquoi ne pas entrer jeter un œil ?

Pas de pression, entrez et regardez.

Tais-toi, sale gosse !

Maman…

je veux une opération des paupières.

Maman.

Maman… !

Je veux faire refaire mes paupières !

Tout le monde à l’école le fait !

Et beaucoup de filles vont dans des « diet camps » !

Une fille a perdu 12 kilos !

Tu es très jolie ma fille,

du moins à mes yeux.

Je ne suis PAS jolie !

- Paye-moi une opération, s’il te plait ! - Combien c’est ?

- Environs mille dollars. - Mille ?

Je me suis renseignée certains le font pour quatre ou cinq cent.

Quatre ou cinq cent, ce n’est pas une blague.

Je te rembourserai quand j’aurai un job.

Tu veux que je reste vautrée à la maison comme elle ?

Qu’est-ce qu’elle dit sur moi, celle-là ?

OK, je ne travaille pas mais c’est pas parce que je ne peux pas !

Du calme vous deux !

Alors envoie-moi au « diet camp », s’il te plait…

Et ça ne coutera pas d’argent ?

Laisse-toi mourir de faim 10 jours à la maison.

Tu perdras du poids, et si ça se trouve

- tes paupières vont tomber naturellement. - Maman !

Essaye les pilules laxatives de ta sœur.

Cette gosse…

- Pardon ? - Je peux vous aider ?

Vous cherchez un travail à temps partiel ?

- Êtes-vous intéressée ? - Oui.

- Habitez-vous dans le quartier ? - Oui.

Dans les appartements là-bas.

Avez-vous une expérience professionnelle ?

Non, mais si vous m’embauchez, je saurai apprendre vite.

Je viens pour le travail à temps partiel.

Venez par ici.

- Êtes-vous étudiante ? - Oui, En première année.

- Vous étudiez quoi ? - La mode.

C’est intéressant. Pouvez-vous travailler de nuit ?

Bien sûr, à quelle heure ?

Arrête de manger.

Ils vérifieront ton poids cet après-midi.

Ah, laissez-les faire !

Toi, arrête de manger aussi ! Ils vérifieront ton poids !

- Allez-vous en. - Le chocolat te rend grosse !

Qu’est-ce que c’est ?

Pilules de régime. Après en avoir pris, je n’ai plus faim.

- Combien ça coute ? - Cher.

- Je les ai achetées pendant la pause Environ mille. - mille ?

Tu as perdu deux kilos, super !

Mais, les cheveux ?

Les filles doivent les attacher ou les avoir jolis.

Suivant !

Montez là-dessus.

Quoi ? 75 kilos ?

Vous êtes folle ?

Trouver un emploi n’est pas le problème,

mais vous n’aurez jamais un rendez-vous ou un mari !

J’ai un cousin comme vous,

il est toujours célibataire ! Suivant !

Je t’avais dit de ne pas manger.

- Vous êtes vraiment Eun-mee ? - Oui.

La reine du régime ! Elle a perdu 12 kilos !

J’offre un prix spécial

à notre reine.

Vous voulez un petit bisou ?

Suivant !

On se bouge !

66 kg !

La plupart des entreprises ne font pas d’entretiens aux plus de 50 kilos.

Ressaisissez-vous !

Suivant !

Hey !

Mais c’est quoi cette démarche ?

Remettez votre bouton et marchez comme une femme.

Enfin, au moins vous ne pesez pas trop lourd.

…après plusieurs morts dûs à la drogue.

Reportage de Yoon Young-hyun.

C’est les pilules de régime en question.

Des rumeurs disent…

qu’avec une seule pilule…

on peut perdre 10kg en un mois.

Aux bains…

on l’appelle la pilule chinoise jaune.

Ça m’a donné des maux de tête et la nausée…

C’est quoi ce costume ?! T’es malade toi !

- il est cool non ? - Pas vraiment.

Il est vraiment beau.

Bon ! On doit y aller ce soir.

J’ai eu les garçons. Ils ont l’air cool.

- Celui de Chunho-dong ? - Oui !

- J’ai eu un rendez-vous. - Qui est partante ?

- Sun-young ne peut pas venir. - Merde ! Et maintenant ?

Hé, pourquoi pas elle ?

Ça va pas ? On ne peut pas l’emmener.

C’est tout un spectacle de la regarder…

…se maquiller et se remaquiller.

On la prend avec nous, y’en a peut-être un à qui elle va plaire.

Et si on n’y allait pas ?

Viens ici.

- Approchez ! - Oui.

Je suppose, en la regardant…

- Hey ! Sun-kyung, viens ici ! - Hein ?

- T’es libre ce soir ? - Oui, pourquoi ?

- Tu veux sortir avec elles ? - Où ?

- Bonsoir. - Bienvenue.

Mignonne ! Tu veux boire quelque chose, Sun-mi ?

Allez ! Santé ! Santé !

Tu aimes chanter Sun-mi ?

Tu veux chanter ?

J’y vais d’abord.

Toi ! Viens ici.

- Moi ? - Oui toi. Viens là !

Cette chanson ?

Hey ! Merde.

Une fille ne devrait pas parler comme ça.

- En quelle année es-tu ? - Comme elles.

Tu es mignonne.

- Tu veux m’embrasser ? - Hein ?

Oh tu es naïve, c’est frais.

Vous avez une sœur. Que fait-elle ?

Elle a été diplômée l’an dernier et travaille maintenant, monsieur.

Ah, d’accord.

- Votre taille ? - Environs 1m68.

De nos jours, il existe des lentilles et le laser.

Pourquoi portez-vous des lunettes ?

Les lentilles me font pleurer.

Et ce qui est pire, c’est mon astigmatisme.