Aladdin

Aladin

Ez a nagy sivatag Hol a nap csupa tűz

Rendes karaván alig jár

Ahol minden sivár Mindig perzsel a nyár

Vad a táj, de nekem hazám

Keletről fúj a szél Nyugaton kel a nap

Hol a szűz homoktenger mély

Jöjj el hát sose félj Csak a szőnyegig érj

Hiszen itt vár rád ezeregy éj

Vár ezeregy éj

Sok arábusi kéj

Úgy perzsel az ég Lesz tüzesebb még

Ez a végső tökély

Vár ezeregy éj

Ott a Hold küszöbén

Hát nagyon vigyázz Hogy mit is csinálsz

A dűnék tövén.

Szálem avagy Jó estét, fényes tekintetű barátom.

Gyere csak közelebb.

Ez kicsit túl közeli.

Ez az.

Üdvözlégy Agrabában.

A rejtelmek városában.

A bűvölet honában,

és a jordán-völgyének legragyogóbb bazárjában. Vásárolj nálam!

Idenézz! Vízipipa. Kávét főz...

... és még krumplit is szeletel.

És strapabíró. Nem tör...

Eltört.

Ezt nézd meg. Légmentesen zárt holttengeri tárolóedény.

Ősidők szele szisszen. Fülelj!

Tökéletes.

El ne menj!

Ha jól látom, csak a rendkívüli ritkaságok érdekelnek.

Biztos vagyok benne, hogy te is becses darabnak tartod ezt.

Ne tévesszen meg a közönséges küllem.

Nem a külső számít, hanem, amit a belseje rejt.

Nem akármilyen lámpa ez. Meg- változtatta egy fiatalember életét.

A fiatalember is, akár a lámpa, több volt, mint aminek látszott.

Egy csiszolatlan gyémánt.

Akarod hallani a történetét? Sötét éjszaka volt.

Egy sötét alak várakozott sötét szándékkal.

Megint elkéstél.

Ezer bocsánat, türelmes nagyúr.

- Magaddal hoztad? - Átvágtam érte néhány torkot,

de itt van a...

... a jutalmam.

Bízzál bennem, vitéz barátom. Megkapod, amit megérdemelsz.

Gyorsan, gyerünk utána!

Gyorsabban!

Végre, oly sok évnyi kutatás után...

A kincses barlang.

Allah megadta.

Jól jegyezd meg: nekem a lámpa kell.

Az összes többi kincs a tied lehet, de a lámpa az enyém.

A lámpa.

Szent ég, hol szedted össze ezt a bomba bohócot?

Ki zavarta meg a szendergésemet?

Csak én, Kazím.

Szerény kis tolvaj.

Tudd meg: ide csak egyvalaki léphet be.

Kinek szíve maga is kincs.

Csiszolatlan gyémánt.

Mi a csodára vársz? Menj be!

Keresd a csiszolatlan gyémántot.

Ez nem lehet igaz.

Így soha nem szerezzük meg azt a lámpát. Hagyjuk a fenébe.

Idenézz! Az idegtől hullani kezd a tollam.

Türelem, Jágó.

Kazím érdemtelen volt rá, hogy bejusson.

Nahát, micsoda meglepetés...

Mindjárt szívrohamot kapok, és feldobom a talpam a meglepetéstől.

És most mihez kezdünk? Mert egyre nagyobb a gubanc.

Jól van.

Csak egyvalaki léphet be.

Őt kell megtalálnom, azt a csiszolatlan gyémántot.

Állj, tolvaj!

Levágom érte a kezedet, te csavargó!

Ezért a kis darab kenyérért?

- Ott van lenn! - Nem lógsz meg olyan könnyen.

Szerintük ez könnyű?

Ti ketten arra mentek. Te velem jössz. Most elkapjuk.

- Jó reggelt, hölgyeim. - Ilyen korán reggel bajba keveredni...

Ejnye, Aladin.

Bajba? Ugyan. Talán majd akkor, ha elkapnak.

- Megvagy! És ezúttal... - Na, itt a baj.

Éppen jókor, Abu. Ahogy szoktad.

Tűnjünk el innen.

Hip-hop, csak kenyeret csórtam

Máris megvillan a kard

Loptam, mert az éhség nagyon mart

Hisz enni kell.

Hip-hop és elkap az őrség

Hajt rám, ez nem csak hír

Ez van, ki-ki teszi, amit bír

- Tolvaj! - Vandál!

- Kapd el! - Ott hát.

Csak egy darab kenyér

Ha elkapják, fejét veszik,

Szomorú a tény, oda a remény

- Nem szeret ma, csak Abu - Ki?

Milyen kár, hogy Aladin, a léha

És megrögzött bűnöző fiú,

Nincsen, aki jól megnevelné néha

Valami csak kell, nem tartanak el, de sietek, megyek, amíg van kiút

Hamar ellógok, bújok, hisz jól jön az éj.

Nézz szét, az nyer, aki jó merész

Ott van!

Hip-hop, na megint egy rendőr Húzok, de útban a nyáj

Jobb lesz, ha egérutat nyerek már.

- Kapd el! - Vandál!

-Abu! -Botrány!

Milyen csúnyán végzem

Édes rózsám, együtt veled

Valami csak kell, nem tartanak el Tudom én, hogy mi a gond

Tévedés!

Elkapni!

Kard van nála.

Elő a szablyákkal!

- Hip-hop, ki menekül jobbra - Vandál!

- Van trükk, de van, ami nem hat - Fogjad!

Szállok, de repülni kéne Felnézek az égre

Fohászkodom végre...

ŐRÜLT HAKIM TRÁGYA-DISZKONT

És most, kedves effendi, lakomázni fogunk.

Tessék.

Nektek jobban kell.

Jaj, ne!

Csakis a palotába mehet, szerintem.

Biztos új kérő jön a hercegnőhöz.

Félre az útból, büdös kölykök!

Ha tehetősebb volnék, megtanítanálak a jómodorra.

Majd én megtanítalak.

Nézd meg jól, Abu. Ritkán hord ló ilyen hólyagot a hátán.

Te csak egy senkiházi csavargó vagy.

Csavargónak is születtél, csavargóként is fogsz meghalni.

És csak a bolháid fognak meggyászolni.

Nem vagyok senkiházi, és nincsenek bolháim.

Na gyere, Abu, menjünk haza.

Tolvaj, vandál

Mind azt mondják

Ha ismernének, tudnák

Milyen szegény vagyok

Bizony ám.

És látnák

Szép álmaim talán

Egyszer majd, Abu, más lesz a világ.

Gazdagok leszünk, palotában lakunk, és sohasem lesz semmi gondunk.

- Még soha nem ért ilyen inzultus. - Ahmed herceg!

Azért még nem kéne úgy elsietni.

El is ment a kedvem az egésztől.

Jázmin.

Csillapodj, Rajah.

Úgy, szóval ezért viharzott el Ahmed herceg?

Jaj, Apám. Rajah csak játszani akart vele, ugye, Rajah?

Tudom én, hogy csak játszani akartál azzal a piperkőc herceggel.

Kislányom, eddig minden kérőt elutasítottál, akárki jött el érted.

Pedig törvény írja elő, hogy egy herceghez kell feleségül menned.

A születésnapod a határidő.

- Az a törvény rossz. - Már alig maradt három napod.

Apám, gyűlölöm a kényszerházasságot.

Majd férjhez megyek, ha megszeretek valakit.

Jázmin, nem csak a törvény miatt kellene.

Hanem én sem élek ám örökké...

Csak tudni szeretném, hogy valaki majd törődik veled.

- Gondoskodik rólad. - Kérlek, próbálj megérteni.

Soha semmit sem csinálhattam magamtól.

Sosem volt egy igazi barátom.

Kivéve talán Rajah-t.

Egyszer sem járhattam még a kastély falain kívül.

De Jázmin, te hercegnő vagy.

Akkor nem szeretnék tovább hercegnő lenni.

Allah ne verjen meg senkit lánygyerekkel.

Kitől örökölhette ezt a makacsságot? Az anyja sosem volt ilyen finnyás.

Jafar, a legbizalmasabb tanácsadóm.

Segíts rajtam a bölcsességeddel.

Alázatos szolgád vagyok, uram.

Problémát jelent a kiházasítás. Jázmin elutasítja minden kérőjét.

Én már nem bírok vele.

Kérsz egy kekszet, kis madárka?

Felséged igazán ért az ostoba kis állatok nyelvén.

Nos hát. Lehet, hogy találok megoldást erre a súlyos problémára.

Ha bármi kellene hozzá, csak szólj.

Talán jól jönne ez a bűverejű kék gyémánt.

A gyűrűm?

De az régi családi örökség.

Szükség lesz rá, hogy alkalmas kérőt találjak.

Ne aggódj.

Minden a legnagyobb rendben lesz.

A gyémántot.

Tessék, Jafar.

Akármire van szükséged, megkapod.

Kegyes vagy hozzám, uram.

És most menjél szépen játszani, jó?

Az tényleg jó lesz.

Én ezt már nem bírom tovább.

Ha megfulladok attól a vacak, undorító száraz keksztől...

Csillapodj már le, Jágó.

Majd én leszek a szultán, nem az a félnótás hülye.

Akkor majd én nyomom a torkára azt a nyamvadt kekszet.