Mickey 17

Απόδοση Διαλόγων: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™

2054 μ.Χ. ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΙΦΛΧΑΪΜ

Πώς στο καλό επέζησα;

Αυτή ήταν γερή σκαμπρόλα.

Χάλασε η ενδοεπικοινωνία. Και η θερμική στολή.

Έπρεπε να 'χα σπάσει στα δύο και να ψοφήσω στην πτώση,

παρά να λιώσω σιγά-σιγά σαν κιμάς.

Είμαι εδώ κάτω.

Τίμο, εδώ κάτω είμαι!

Δεν ψόφησες ακόμη;

Κράτα γερά.

Το φλογοβόλο σου δουλεύει ακόμη.

Ούτε γρατζουνιά.

Καλά που ήρθα να τσεκάρω. Τα όπλα τους αρέσουν.

- Θα το πάω να το παραδώσω, καλά; - Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

Δε θα θυμώσεις που θα το πάρω, έτσι;

Δε φαίνεται καλό, ε;

Δε φτάνει και το σχοινί.

Εντάξει.

- Δεν έπρεπε να ρισκάρεις. - Το ίδιο έλεγα κι εγώ.

Θα σε ξαναφτιάξουν αύριο, έτσι κι αλλιώς.

Πώς είναι να πεθαίνεις;

Θα 'χεις συνηθίσει πια. Αλλά και πάλι...

Ποια φορά είναι αυτή;

Είσαι ο Μίκι 16;

17.

Μαλάκα.

18 μετά απ' αυτόν.

Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλό ψόφο.

Τα λέμε αύριο.

Ωραία πράγματα...

Γιατί όχι;

Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

Ελπίζω να με καταπιεί μονοκοπανιά.

Σίγουρα καλύτερα απ' το να ξεπαγιάσω σιγά σιγά.

Λέω εγώ.

Ή μάλλον όχι.

Κάθε φορά που ψοφάω, με ξανατυπώνουν.

Όλα τα δεδομένα μου αποθηκεύονται, αλλάζω μόνο σώμα.

Ξαναφορτώνουν τις μνήμες μου και τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς μου,

και τα εμφυτεύουν στον εγκέφαλό μου.

Τεχνολογικά καλούδια.

Ας πούμε... είναι προηγμένη. Πολύ προηγμένη.

Έλα τώρα...

Ηρέμησε. Ήρεμα, βαθιά ανάσα...

Η εκτύπωση σώματος και η μεταφορά μνήμης έχουν φτάσει,

για να 'μαι ειλικρινής, τόσο μπροστά,

που προκάλεσαν θύελλα αντιδράσεων ηθικής και θρησκευτικής φύσεως

που απαγορεύτηκαν στη Γη.

Επιτρέπονται μόνο στο διάστημα για τους Αναλώσιμους.

Όπως εγώ.

Απ' τη στιγμή που βγήκαμε απ' την ατμόσφαιρα, έπρεπε να λιώσω γι' αυτόν τον πλανήτη.

Η μία αποστολή μετά την άλλη.

- Τεχνικέ, τι συμβαίνει; - Το έξτρα καλώδιο είναι έτοιμο.

Λοιπόν, Μίκι...

Έι, γιατρέ, πες του εσύ.

Τι έγινε;

Γεια σου, Μίκι. Τι κάνεις;

Ζαλίζεσαι, νιώθεις ναυτία ή τάση για εμετό;

Λίγο ζαλισμένος νιώθω, ναι.

Θα χειροτερέψει, και θ' ανεβεί κι ο πυρετός.

Έχεις εκτεθεί σε μια τεράστια δόση ραδιενέργειας,

γι' αυτό σ' έχουμε εδώ.

Θες να περιγράψεις τα συμπτώματά σου με λεπτομέρεια;

Μερικές ερωτήσεις για τη λίστα κοσμικής ακτινοβολίας.

Σε πόση ώρα θα σου καεί το δέρμα; Σε πόση ώρα θα τυφλωθείς;

Και φυσικά: σε πόση ώρα θα ψοφήσεις; Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

Στη Δ' Δημοτικού, στο μάθημα Φυσικής,

είχα πειράξει έναν βάτραχο εργαστηρίου.

Μάλλον αυτή είναι η τιμωρία μου.

Βγάλε το γάντι σου, να δω τι γίνεται κάτω απ' τη στολή σου.

Το είδες αυτό;

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Να πίνεις υγρά, Μίκι.

Είσαι αφυδατωμένος. Μάλλον η δόση ήταν υπερβολική.

Και λοιπόν; Ψοφάει σε δέκα λεπτά.

Συγκεντρωθείτε στα δείγματα αίματος: απ' τη μύτη, το στόμα, τ' αυτιά και τον κώλο.

Δείγμα απ' όλες τις τρύπες, εντάξει;

Και παράλληλα, να φορτώνεις τη μνήμη του.

Είσαι ξεχωριστός, Μίκι, ε;

Απ' όλους τους Μίκι, εσύ ζεις λιγότερο.

Το άκουσα, ναι. Δέκα λεπτά.

Καλά νέα. Πέρασαν δεκαπέντε λεπτά.

Καλύτερα, ε;

Θα γινόμουν πάμπλουτος με ασφάλεια ζωής,

αλλά οι Αναλώσιμοι δεν ασφαλίζονται φυσικά.

Δεν υπάρχει κοινωνική ασφάλιση, συνδικάτο, σύνταξη.

Δε θα με εξέπληττε αν σκέφτεσαι: "Γιατί το έκανα αυτό στον εαυτό μου;"

Γιατί είχα έναν φίλο που έλεγε

ότι τα μακαρόν θα πουλάνε καλύτερα απ' τα χάμπουργκερ.

Εμπιστεύτηκα αυτόν τον άχρηστο φίλο

και πήρα μεγάλο δάνειο από έναν φανταστικό τύπο

για ν' ανοίξω μαγαζί με μακαρόν.

Εντάξει, εντάξει, ήρεμα.

Ναι, έχετε άλλες τέσσερις εβδομάδες. Δείτε το ως εκδρομή.

Μια πρόγευση του τι μπορεί να συμβεί αν δεν πληρώσετε στην ώρα σας. Επιπλέον,

θα 'χετε πολύ χρόνο όταν αποτύχει το μαγαζάκι με μακαρόν.

Τι σόου μου στήσατε.

Έλαβα το μήνυμα. Κατάλαβα, έχω λήξει. Τα λεφτά έρχονται.

Ντάριους Μπλανκ, μακάρι να μην άκουγα ποτέ αυτό το όνομα.

Ο κύριος Μπλανκ δεν ανησυχεί για τα λεφτά.

Έχει μπόλικα.

Αυτό το κτίριο είναι μόνο ένα απ' τα περιουσιακά του στοιχεία.

Θέλει να βλέπει τους εγκληματίες που δανείζει να ψοφάνε, τις λεπτομέρειες του θανάτου.

Αυτό τον ευχαριστεί.

Έλαβα το μήνυμα. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

Κατάλαβα. Χρειάζομαι δύο εβδομάδες.

Όχι παραπάνω. Έρχονται κι άλλα λεφτά...

Αυτός ο κύριος συνελήφθη πριν τέσσερις μέρες στην Ουλάν Μπατόρ, στη Μογγολία.

Φαίνεται ακριβό.

Να ξέρετε ότι όποιος λήξει, δεν είναι ασφαλής πουθενά στη Γη.

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΙΦΛΧΑΪΜ Έτσι αποφασίσαμε να μη μείνουμε στη Γη.

Όλα πήγαν στραβά, δεν έχω οικογένεια να με στηρίξει,

κι έτσι υπέβαλα αίτηση για τη διαστημική αποστολή,

όπως ένα εκατομμύριο άλλοι.

Σαν να έφευγε όλος ο πλανήτης για να ξεφύγει από κάτι.

Όλοι θα 'χαν οικονομικά προβλήματα.

Αλλά έπρεπε να μπούμε σ' αυτό το σκάφος, γιατί ήταν το τελευταίο της σεζόν.

Πάρα πολλοί άνθρωποι ήθελαν να φύγουν απ' τη Γη.

Οι αντιμεταναστευτικές φωνές έπεφταν σε τοίχο

με το αίτημά τους να σώσουν τη Γη

και να μη ρισκάρουν ζωές με μετανάστευση σε άλλον πλανήτη.

Φαίνεται πως αυτοί οι επίδοξοι ταξιδιώτες ήταν ήδη στο διάστημα.

Επιπλέον, αυτή είναι η αποστολή που ηγείται ο πρώην βουλευτής, Κένεθ Μάρσαλ,

που έχασε δύο εκλογικές αναμετρήσεις.

Προσπαθεί αυτός ο αποτυχημένος πολιτικός να δημιουργήσει ένα βασίλειο στο διάστημα;

Μήπως οι φανατικοί οπαδοί του

είναι ο λόγος που χρηματοδοτείται από κάποια θρησκευτική οργάνωση;

Τόσα αναπάντητα ερωτήματα. Θα μιλήσουμε με τον κόσμο.

Συγγνώμη, είστε υποστηρικτής του Μάρσαλ;

Ναι, είμαι. Μεγάλος θαυμαστής.

Τον στηρίζω απόλυτα. Και δεν είμαι ο μόνος.

- Είστε απ' το κανάλι του; - Όχι, απ' το EC20.

Αποκλείεται. Βλέπει ο Μάρσαλ τώρα;

Πρέπει να με διαλέξετε. Πραγματικά, διαλέξτε με, σας παρακαλώ.

Χρειάζεστε νέους, υγιείς ανθρώπους...

Κυρίες και κύριοι, ξέσπασε ξανά ήπια αμμοθύελλα.

Μόνο η πύλη 3 είναι προσβάσιμη.

Στο περίπτερό μας βρίσκετε γυαλιά και μάσκες.

Επιπλέον 5% έκπτωση με Marshall Pay.

Οι άλλες αποστολές δε με ήθελαν, λάθος τους.

Επισκευάζω τουαλέτες και ψήνω μπισκότα. Διαλέξτε με, δώστε μου μία ευκαιρία.

Φέρτε μας στον καθαρό πλανήτη, Μάρσαλ και Ύλφα. Διαλέξτε με...

Αναλώσιμος... Κάνεις αίτηση για Αναλώσιμος;

Μιλάς σοβαρά;

Τα διάβασες όλα προσεκτικά;

Έπρεπε να το 'χα κάνει.

Αλλά δεν είχα επιλογή.

Δεν έχω πτυχία.

Δεν έχω καμία γνώση ή ικανότητα.

Μετά έμαθα ότι ο Τίμο ήταν ήδη πιλότος διαστημοπλοίων.

Ενώ μόλις πριν λίγες εβδομάδες πήρε την προσωρινή άδειά του.

Πώς το κατάφερε, πρέπει να του το αναγνωρίσω.

Συγγνώμη,

γίνονται εργασίες εδώ γύρω;

Συγγνώμη, τι λέτε;

Δεν ακούτε

αλυσοπρίονο;

Έπρεπε να φύγω. Κάπου, όπου αυτός ο ήχος να μη με κυνηγάει.

Βαθιά στο διάστημα.

Τα διάβασες όλα;

Τα διάβασες, άρα ξέρεις πως είναι ακραία δουλειά.

Αλλά θα έχει και πλάκα.

Θα σου εξηγήσω.

Μου απέσπασε την προσοχή η μυρωδιά απ' τα μαλλιά αυτής της γυναίκας.

Μου θύμισε μακρινές αναμνήσεις.

Αυτή η τεράστια δεξαμενή λέγεται Κύκλος.

Μέσα μπαίνουν οργανικά απόβλητα απ' το διαστημόπλοιο.

Φλούδες μήλων, κόκκαλα κοτόπουλου, χαλασμένα αβγά,

πτώματα, περιττώματα, ό,τι θες.

Τα συνδυάζει, τα εξευγενίζει και τα ανακυκλώνει όλα

και στέλνει ένα μέρος σ' αυτόν τον εκτυπωτή.

Η πρώτη ύλη για ένα ανθρώπινο σώμα.

Αν πεθάνεις και πάρεις έγκριση,

εκτυπώνει μια νέα εκδοχή του σώματός σου σε είκοσι ώρες.

Βγάλε τα ρούχα σου, φόρεσε αυτό.

Δεν άκουσα καν τι έλεγε.

Λες κι όλες οι αισθήσεις μου είχαν κολλήσει στη μύτη μου.

Σαν προμνησία, αλλά με οσμή.

Θα σαρώσουμε όλα τα βιολογικά σου δεδομένα.

Μετά θα σε εκτυπώσει ακριβώς όπως είσαι τώρα.

Για πάντα.

Θα το σπάσω αυτό. Αλλιώς θα μείνει για πάντα.

Ευτυχώς, δεν ήξερε γι' αυτά στον κώλο μου.

Μετά τη σωματική σάρωση, φόρτωσε τις μνήμες μου.

Ένα λεγόμενο αντίγραφο προσωπικότητας.

Πρέπει να γίνεται κάθε εβδομάδα για ν' αποφεύγονται κενά μνήμης.

Παλιά χρειαζόταν σκληρός δίσκος σαν ψυγείο

για ν' αποθηκεύσεις τον εγκέφαλο. Τώρα, αυτό το τουβλάκι.

Έξυπνο, ε;

Μου έκαναν ένεση με ένα ειδικό υγρό

που προκάλεσε ένα κύμα παλιών αναμνήσεων.

Πάρα πολλές αναμνήσεις.

Γυρνούσαμε απ' το σούπερ μάρκετ.

Ήθελα να κάτσω μπροστά.

Είπα: "Είμαι αρκετά μεγάλος".

Μετά είδα το κόκκινο κουμπί.

Το πάτησα και τράκαρε.

Βάλ' το στο κεφάλι σου και πάτα τη σκανδάλη.

Αυτή η εκδοχή θα είναι ο Αναλώσιμος.