Hannah Montana: The Movie

- ผลักกันทำไมเนี่ย - นี่จ้ะ สาวๆ

- ไมลีย์ สจ๊วตค่ะ เราต้องเข้าข้างใน - ชื่อของเราอยู่ในรายชื่อ

อ้าว แล้วทำไมไม่บอกล่ะจ๊ะ

- ฝันไปเถอะ แม่แก้มป่อง คนต่อไป - ไม่นะ ชื่อเราอยู่ในนั้น สาบานได้

เธอเป็นนักร้องคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่เข้าไปในคอนเสิร์ตตัวเองไม่ได้

นั่นไง แม่ของหนู อยู่ตรงนั้นไง

- หยุด - ไป

หยุดสาวๆ พวกนั้นที

- เร่งให้เร็วขึ้น - ทำไม่ได้ นี่เป็นรถกอล์ฟ

หยุดนะ

เด็กพวกนั้นเข้ามาในนี้ไม่ได้ ไม่มีบัตรเข้าหลังเวที

- เธอทำอะไรน่ะ - ขอสั่งให้หยุด

- ระวัง - ฉันขอกำลังเสริม

เรียกกำลังเสริมที เฮ้ยๆ

- แจ๋ว - แจ๋ว

หยุดที ได้โปรด

หยุดที ได้โปรด

ไม่เป็นไร พวกเขามากับผม

เข้าไป เร็วเข้า ไปๆ ไป

- พ่อคะ - อะไร

ถึงเวลาแสดงแล้ว แม่หนูน้อย

- เธอกำลังไป - ไปกันเถอะ

โชคดีนะ อย่าทำพังล่ะ

ทางนี้ ตามผมมา

- มาเถอะ - เธอกำลังไป

- โอ๊ย - โดนทุกคืนเลยนะ

- หนูรักพ่อค่ะ - รักลูกเช่นกันจ้ะ ลูกรัก

อย่าลืมนะ คืนนี้ตาลูกล้างจาน

เมื่อคืนหนูล้างไปแล้ว

อย่ามาเถียง ลูกเป็นคนอยาก ทำสองสิ่งในเวลาเดียวกันเองนะ

แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์ๆ

ระวังหัว

เอาละทุกคน

มาเลย

คัท เราจะซ่อมช่วงท้ายทีหลัง ปิดกล้อง ทุกคน

- แฮนนาห์ แจ๋วเหมือนเคยนะ - ขอบคุณค่ะ

ไม่มีอะไรครับ ผมขอโทษ

ผมแค่ต้องพบคุณ

ผมสัญญากับลูกสาว ว่าจะกล่าวสวัสดีคุณให้พวกเขา

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

พวกเขายังฝากคำถามมา ถ้าคุณพอจะมีเวลานะครับ

ให้ตายเหอะ ผมตื่นเต้นจริงๆ เลย

- คุณจะรังเกียจมั้ย - ไม่เลยค่ะ

อย่าแม้แต่จะคิดนะ

- ไม่เป็นไร วีต้า - กับตานี่ ไม่มีไม่เป็นไรหรอก

สวัสดี ออสวอลด์

สวัสดี วีต้า ยังสวยสะพรั่งเหมือนเคยนะ

ฟันน่าเกลียดซะไม่มี ใส่แล้วยิ่งอุบาทว์สุดๆ

ออสวอลด์ เกรนเจอร์ ปลาไหลตัวพ่อ ของนิตยสารบอนชิค

สื่อที่ฉาวโฉ่ที่สุดในอังกฤษ

และเราก็มีความต้องการตัวโตๆ เลย

ที่จะเอาปรากฏการณ์ของโลก เป็นสกู๊ปพิเศษ

ซึ่งก็คือ แฮนนาห์ มอนทานา

"สกู๊ปพิเศษ" ของเขาแปลว่า "ข่าวฉาวดับอนาคต"

"สาวบ้านนาได้มีชีวิตในฝัน มีคนรักเป็นล้าน" ก็มีแค่นั้นแหละ

นายจะได้ไปเท่านั้น ออกไปได้แล้ว

พยายามนิดพยายามหน่อยก็ไม่ได้

คิดได้ยังไงว่าเราจะมีอะไรปิดบังน่ะ

- เขาไม่เห็นอะไรใช่มั้ย - หนูว่าไม่นะ

ดีแล้ว แฮนนาห์ ที่รัก

หนูอย่าไปคุยกับใครนะ ถ้าไม่มีฉันอยู่ด้วย

ฉันเป็นผู้จัดการส่วนตัวของหนู

หนูแค่ต้องตั้งใจ ทำสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด

ซึ่งก็คือการร้องเพลงออกมาจาก ซอกหัวใจน้อยๆ ของหนู

ให้ฉันเป็นคนห่วงเรื่องอื่นๆ ของหนูดีกว่า อย่างเช่น

การเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของหนู

บางทีหนูก็อยากเป็นแฮนนาห์ตลอดเวลา

ทั้งหนูและฉันน่ะแหละ

กระจอกข่าวทั้งหลาย ขอทางด้วย หลบไป

นั่นล่ะ ห้ามแตะต้องตัวนักร้องนะ ถอยห่างออกไป

...เช่นการเก็บ ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของหนู

ความลับอะไร ยายวัวแก่

บอกฉันซิ ออสซี่ อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ

มีความลับบางอย่าง

ดี เพราะปกเตรียมพร้อมแล้ว

ฉันแค่ต้องการเรื่องมาเขียน

ไปค้นความลับมา

เธอเป็นวัยรุ่นที่คนนิยมที่สุดในโลก

ฉะนั้นจงไปหารายละเอียด แบบแจ่มๆ ทุกเรื่อง

ของชีวิตที่เลิศเลอของ แฮนนาห์ มอนทานา มาให้ฉัน

เอาละ มาเข้าแถว เราจะเลือกทีมใหม่กัน

มีเด็กตายอยู่กลางสนาม มีใครเห็นมั้ย

ข่าวดี บียอนเซ่เป็นปอดบวม ทั้งสองข้าง

ต้องถอนตัวจากนิวยอร์ก มิวสิก อวอร์ดส์ หนูได้แสดงแทน

เยี่ยมไปเลย ไม่ได้หมายถึงบียอนเซ่นะ

ที่พูดแบบนั้นไป แต่น่าตื่นเต้นมากเลย

หนูจะร้องเพลงอะไรดี หนูจะใส่ชุดไหนดี

ก็น่าตื่นเต้นจริง รถกับกล่องแต่งหน้ารออยู่ข้างนอกแล้ว

ฉะนั้นแฮนนาห์ ต้องไปช้อปครั้งใหญ่แล้วตอนนี้

โอกาสสุดท้ายแล้ว มาเถอะ

ไมลีย์

แล้วปาร์ตี้วันเกิดฉันล่ะ

เรื่องด่วนเล็กน้อยของแฮนนาห์ ฉันจะไปนะ ฉันสัญญา

สนุกดีใช่มั้ยล่ะ

แต่ก็รู้สึกแปลกๆ นะ ที่พวกเขาให้ของหนูฟรีๆ

ไม่เอาน่า รู้ไหมว่ารูปหนู ที่กำลังช้อปปิ้งอยู่มีค่าเท่าไหร่

หนูเป็นดารา เป็นขวัญใจ

หนุมองมัน จับมัน ใส่มัน คนทั้งโลกจะซื้อเสื้อตัวนั้น

พวกเขาเป็นหนี้หนูนะ แฮนนาห์ มันก็เลยเป็นของหนู

- จริงเหรอ - ฉันต้องสอนหนูอีกเยอะเลย

ถ้าเธอไม่รีบ นายตกเครื่องบินแน่

ใช่แล้ว พวกขี้แพ้ ฉันกำลังจะ เข้ามหาลัย เทนเนสซี่ ยูนิเวอร์ซิ...

- ...ยูนิเวอร์ซิตี้ - แม่สาวน้อยนั่นอยู่ไหน

- หนูเลือกไม่ถูก - ไม่ต้องเลือกให้เครียดหรอก

เอาไปให้หมดเลย เราค่อยเอามาเติมทีหลัง

สาวๆ

นาฬิกา ฉันอยากได้นาฬิกาใหม่สุดๆ เลย

ป่านนี้แล้วเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลย เราต้องไปแล้ว

สิบเอ็ดข้อความ แจ็กสัน ของขวัญของลิลลี ลิลลี...

...ต้องถูกใจรองเท้าคู่นั้นแน่

ไม่นะ โทษนะจ๊ะ ฉันเห็นมันก่อน

เอาไปห่อให้ทีสิ

มันสำหรับเพื่อนซี้หนูค่ะ วันนี้เธออายุ 16

ตลกนะ นั่นสำหรับเพื่อนซี้ฉันเหมือนกัน

- เพื่อนซี้หนูไซส์หกครึ่ง - ตลกเนอะ เพื่อนซี้ฉันก็ไซส์หกครึ่ง

ไทรา แบงส์ เรามีแค่คู่เดียวครับ

- ไม่ตลกนะ เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร - ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

- แล้วไง - แล้วไง

- แล้วไง - แล้วไง

- เอาข้างนั้นมา - ปล่อยนะ

จะบอกให้นะ อยากได้นักละก็ ก็กระโดดขึ้นมาเอาสิ

- โดดแย่งรองเท้าเลย แฮนนาห์ มอนทานา - ได้ เอามานะ

ได้แล้ว

สำเร็จ สำเร็จ

เอารองเท้าฉันมานะ คุณผู้หญิง

พี่แกมีปัญหาแน่

เจ๋ง

ฉันพอใจที่คุณช่วยฉันลุกขึ้น แต่ฉันไม่พอใจที่คุณไม่ช่วยเรื่องนี้

ใจเย็นเหรอ

ล้อเล่นรึเปล่า เคยเจอพ่อหนูรึยัง

พ่อเขาไม่ปล่อยหนูแน่ ถ้าไม่ได้ไปบอกลาแจ็กสัน

- ยิ้มหน่อยครับ คุณสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ เราต้องไปแล้ว

และหนูก็ไม่ได้รองเท้ามาด้วย

หนูเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดในโลก

นั่นเขานี่

ออสวอลด์ เหยียบเลย

หนูดูเป็นไมลีย์ตอนออกจากรถไม่ได้

และหนูจะดูเหมือนแฮนนาห์ ไปโผล่ที่งานวันเกิดลิลลีไม่ได้

เธอจะไปไหนเหรอ

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

หวัดดี ลิลลี เป็นไงบ้าง

ไมลีย์ เราคุยกันเรื่องงานปาร์ตี้นี้ ตั้งแต่พวกเราอายุ 12 นะ

- สวัสดี เป็นไงบ้าง เธออยู่ไหน - ฉันเกือบถึงแล้ว

เธอวางหูใส่...

- ลูกอยู่ไหน ทุกคนกำลังรอ... - โทษค่ะ โทรผิด

- ไมลีย์ - สมูททีสองแก้วครับ

- ไมลีย์อยู่ไหน เราไม่เห็นเธอเลย - เพิ่งวางหูไปเอง เธอจะถึงแล้ว

ริโก รูข้างบนเค้กนี่คืออะไรน่ะ

มันเป็นขดลวดไฟฟ้าแรงดันสูง

แรงดัน 150 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว พร้อมกับวาลว์นิรภัยทองเหลือง

จากนั้นฉันก็จะกดปุ่มนี้ แล้วก็ ตู้ม

ดอกไม้ไฟก็จุดขึ้น แล้วป้ายเขียนว่า "แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ลิลลี"

ยิงขึ้นมาเหนือเค้ก

อีกครั้งขอรับท่าน ริโกคืออัจฉริยะ

(ซานต้า โมนิก้า ท่าเรือยอชท์ ตกปลา เรือเช่า ร้านอาหาร)

หยุดนะ นี่เป็นงานส่วนตัว

เฉพาะแขกเท่านั้น ไม่ได้ยินเหรอ หยุดนะ

- ยิ้ม - ห้ามถ่ายรูป

- ฉันเรียกมันว่า ลิลลี... ว้าว - นั่นแฮนนาห์ มอนทานา

นั่นแฮนนาห์ มอนทานา รึเปล่า

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ทุกคน ฉันเพิ่งมาถึงเอง เดี๋ยว สุขสันต์วันเกิดให้กับ...

ฉันอยากอวยพรวันเกิด ให้กับแฟนเพลงที่หนึ่งของฉัน

ลิลลี เธออยู่ทางนั้น

เธออยู่ทางนั้น

สุขสันต์วันเกิดนะ ลิลลี สุขสันต์วันเกิด

ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือก ฉันจะชดเชยให้นะ ฉันสัญญา

เธอจะไม่มีวันชดเชยให้ฉันได้เลย

ฉันขอโทษ

ร้องเพลงๆ ร้องเพลงๆ

เครซี่ๆ เครซี่ๆ เครซี่ๆ เครซี่ๆ

"มาเครซี่กันเถอะ" กันเป็นมั้ย

เอาละ งั้นเราเริ่มกันเลย

พร้อมมั้ย มาเริ่มกันเลย

ชีวิตเป็นเหมือนงานปาร์ตี้ จงเป็นตัวของตัวเอง

จะแต่งตัวแบบไหน แต่อย่าลืมกีตาร์

จงกล้าๆ หน่อย คนมีสไตล์นั้นน่าหลงใหล

ใครๆ ก็เป็นได้เหมือนซูเปอร์สตาร์

มาเครซี่กัน ลุกขึ้นมาเต้น

สนุกสุดเหวี่ยง ลุยกันเข้าไป รับรองไม่เสียใจ

มาเครซี่กัน

กระโดดโลดเต้นกัน

อย่าได้พลาด ตะโกนให้ดัง

อยู่กับปัจจุบันเสมอ

มาเครซี่กัน

เครซี่

ลิลลี เรามีเค้กนะ

เดี๋ยวก่อน เจ้าของวันเกิด ผมมีคำถามหน่อย

จริงรึเปล่าที่แฮนนาห์อายุ 43 ปี

เธอลิปซิงค์ เธอโตที่แนชวิลล์ใช่มั้ย

เป็นไร่ข้าวโพดอยู่ที่ คราวลีย์ คอร์เนอร์ส น่ะสิไม่ว่า

จริงเหรอ เธอสะกดคำว่า "คราวลีย์" ยังไง

ลิลลี ทรัสคอตต์ ค่ะ ทุกคน สุขสันต์วันเกิด เรามีเค้กตรงโน้น

ก็แบบที่มันอ่านน่ะ

- ลิลลี... - โอลิเวอร์ เร็วเข้า จุดเค้ก

- เราจะต้องหยุดลิลลีไว้ - เค้กเหรอ อย่านะ ฉันยังไม่พร้อม

เร็วเข้า เรามีเค้กนะ

โทษที

ลิลลี รับโทรศัพท์เถอะ