Ice Age: Collision Course

El Universo.

Una vasta extensión de espacio y materia.

Incluye todo lo que vemos...

y todo lo que sabemos.

Desde el comienzo de los tiempos,

nos hemos preguntado cómo se creó.

¿Un plan gloriosamente orquestado?

¿Una serie de sucesos aleatorios?

¿O algo mucho, mucho más...

tonto?

Es un precioso día aquí en el hielo...

en el que padre e hija se enfrentan...

buscando la supremacía en el hockey.

- Morita contra Manny. - Mamut contra mamut.

- Mano a mano. - Mima mi muma.

Mi mamá me mima.

¿Lo dejarían ya?

- "Mokay". - Malo.

El poderoso mamut da un giro inesperado.

Jamás ha habido un jugador tan rudo, tan gracioso...

Tan desesperado por anotar.

Finta a la derecha. Finta a la izquierda.

Finta que sabe jugar.

¿Qué pasó? ¿Se te extravió algo?

¿Qué apesta tanto ahí afuera? ¡Es Manny! ¡Es Manny!

¡Apestas!

Muy bien, bola de pelos. Veamos qué tienes.

Tú lo quisiste.

¡Sí! ¡Lo logró de nuevo!

Por favor, te la dejé fácil.

- Lo llamo ser buen padre. - Sí, segura.

Admítelo. Ahora yo soy la reina del hielo.

¿Te crees mucho, campeona?

¿Qué tal el mejor de tres?

¡Sí! ¡Touchdown!

No, esperen, no eso no está bien.

No es touchdown.

¿Cómo se dice? ¡Hoyo en uno!

¡Julian!

- Lo siento. - ¡Amor, anoté! ¿Me viste?

¡Sí! ¡Estuviste asombrosa!

- ¡Cuidado! - El hielo está muy hieloso.

Está extra súper archi mega hieloso.

Pero mejoro, ¿no?

Muy bien. Jugamos...

luego.

Así que... Te volvió a patear el trasero, ¿no?

Y con un trasero de ese tamaño...

seguro fue una paliza.

No apalearon a nadie. No hubo paliza.

Sólo un padre amoroso compartiendo estrategia a su única hija.

¿Ser malo es una estrategia?

Bien, es nuestro turno.

¡Hay que mostrarles cómo se hace!

¡Vas a caer!

Para ti, mi futura suegra.

¡Botones de oro! El sol de la naturaleza.

¿Qué no el sol es el sol de la naturaleza?

¡Gracias, Julian!

Hace mucho que nadie me regalaba flores.

Pero te casarás con nuestra hija.

No tienes que darnos más regalos.

¡Pero me hace feliz!

Y para ti, mi gurú, mi roca, mi mamut supremo...

para ti, tengo el regalo más grande de todos.

Espera. ¿Qué haces?

Por favor, suegrito. ¡Ven acá!

¡Siento a tu corazón latiendo!

Muy bien. Ya fue suficiente.

Más vale que te acostumbres. Vivirán justo al lado.

Ven, Julian. ¿Nos vamos?

De hecho, ¿no ibas a ayudarme con "la cosa"?

¡Cierto!

La cosa. Debo hacer la cosa.

- Yo puedo hacer la cosa. - ¡No!

Es cosa de chicas.

¡Oye! ¿Por qué no vas a hacer algo de chicos?

Pasas poco tiempo con tus amigos.

- ¿Tú crees? - Te veo más tarde.

En este día especial.

Está bien.

- ¿Ya les hablaste de lo que decidimos? - No.

- Espero el momento correcto. - Vamos, Romeo. Ven conmigo.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

- ¿En serio? - No.

¡Adiós, cariño!

Recuerdo cuando Manny y yo éramos así.

¡Yo no! ¡Ámalos, déjalos y quítales la mitad de todo!

Ese es mi lema.

Muchas mujeres han intentado y fallado...

ponerle riendas a Sid, el Semental.

¡Pero contigo quiero compartirlo todo!

¡Eres el viento bajo mis pulgas!

¡Las algas de mis ojos!

¿Quieres ser mi compañera de por vida?

¡Sidney!

Sidney, ¿dónde estás?

Necesito preguntarte algo.

- ¿Te casas...? - Sid.

Te voy a interrumpir. Terminamos.

¿Qué? ¡Pero ya planeé todo nuestro futuro!

¡Nuestra boda!

¡Nuestros hijos! "Mami".

- ¡Dónde nos enterrarán! - ¿Qué tal?

¡Incluso contraté a una banda!

¡No, no! ¡Aún no!

¿Estás loco? ¡Sólo tuvimos una cita!

¡Duró 14 minutos!

Sí, pero parecieron 20.

No puedo. ¿Un anillo?

Me gusta. ¡Pero, no!

No puedo. Eres muy meloso.

¿Por qué dices eso?

¡Y por cierto, no te pareces a tu foto de perfil!

Francine, tienes que empezar a salir con otras especies.

¡Frannie, esto tiene solución!

¿Es por el bikini?

No sabía que era hiedra venenosa.

¡Frannie! ¡Frannie, ayúdame!

¡Ayúdenme!

¿Lo que me duele son los ojos...

o el alma?

Definitivamente son los ojos.

Mujeres...

Sí, mujeres...

¿Qué hay con ellas?

No las entiendo.

Como Ellie.

La vida con ella es genial. No hay sorpresas, nada cambia jamás.

Pero hoy... Se rio.

¿A veces Shira hace eso?

¡Por favor, no me comas!

Shira no es muy de risitas.

Pues Ellie se rio.

Y luego se sacudió.

Nunca vuelvas a hacer eso.

No sé por qué se está portando tan rara.

- Mujeres. - Mujeres.

Mujeres.

¿Hola?

Y hablando de raros...

¿Hay alguien ahí?

¡Marco!

¡Polo!

¡Hola, Manny!

¡Qué mal aliento!

- ¿Qué te pasó? - Nada, todo está bien.

¡Maravilloso!

¡Lo mejor de lo mejor!

A ver, déjame adivinar: Terminó contigo.

¿Qué me pasa?

¡Todo el mundo tiene a alguien...

y yo sólo tengo mi sexy look y a esta banda de mariachis!

¡Pica mucho!

Ven, vamos a limpiarte.

GRAVEDAD

¡Sólo quería amor verdadero!

¿Es mucho pedir?

¿Por qué hay tanto silencio?

Porque el mundo está de luto por mi pérdida.

¿Ellie?

¿Morita?

¿Dónde están todos?

¡Sorpresa!

¡Feliz aniversario, cariño!

¿Aniversario?

No. Era eso.

¡Bien! ¡Ahora es tu turno, suegrito!

¡Sí, queremos ver qué tienes para Ellie!

¡Manny!

¡Manny! ¡Manny!

¡Manny! ¡Manny! ¡Manny!

¡Claro! Oigan...

Bien... ¡otro aplauso para Ellie!

¡Sí!

¡Lo olvidó!

¡Me siento muy mal por Ellie!

Ellie, yo...

No lo olvidó.

¡Así de grande es su amor por ella!

¡Gran idea lo del espectáculo de luces!

Espera, ¿tú no hiciste esto?

Entonces, ¿quién?

Manny.

Temía que lo hubieras olvidado. Pero iluminaste el cielo por mí.

¿Cómo lo hiciste?

Pues...

un mago jamás revela sus secretos.

Gracias.

Siempre imagino a un hijo nuestro ahí.

Sería el mejor.

- Dirás "la mejor". - El.

Como sea...

ya lo hablamos, Diego. Los niños nos temen.

Sí, pero ¿por qué?

¿Van a comernos?

¡Hola, niños!

Incluso sonreí esta vez.

Vaya, papá.

El mejor regalo de la historia.