Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Vereasa

!نزدیک بودا

.نمیتونم همین طوری ولت کنم

.نمیشه هم این جا گیر بیفتم

باید زودتر خودمو به محل ...دیدار برسونم، وگرنه

افکار اوهنوکی، افکار کو

کجام...؟

.بالاخره بهوش اومدی، پیر مرد

!بوروتو

جونم رو نجات دادی؟

.قصدشو که نداشتم

اصلا متوجه نشدم کی اومدی .روی کولم

...بهر جهت

با اونا چکار میکردی؟

جریان چیه؟

.بهت که گفتم .همش بخاطر صلح و آرامشه

.متوجه نمیشم

.بخاطر همونا کلی شینوبی کونوها جون دادن

.واقعا از این بابت متاسفم

.ولی همچنان این بخاطر صلح دنیای نینجاست

.همچنین برای محافظت از تو

چرا باید محافظت بشیم!؟

.چون ضعیف هستی

هان!؟

اصلا میدونی من چکار میتونم بکنم، پیر مرد؟

.میدونم

این روزا جوونا ضعیف و .غیر قابل اتکان

چی گفتی!؟

!خودم اوتسوتسوکی رو شکست دادم

!نذار این مسئله مغرورت کنه

.من برای کارهای خودم دلیل دارم

.که در حال حاضر تو متوجه نمیشی

اوه، جدی؟

!من دیگه خسته شدم

!از اینجا به بعد دیگه کاری بهت ندارم

.دارم برمیگردم پیش دوستانم

.نمیتونی

چی!؟

...فکرشم نمیکردم به این جا برسیم

چی داری میگی؟

.این جا صحرای سانزوئه

.اینجا توسط یک حصار قوی محصاره شده

،وقتی واردش بشی .دیگه نمیتونی ازش خارج بشی

.داری دروغ میگی تا نذاری من برم

.دروغ نمیگم

!حرفتو باور نمیکنم

.از همون راهی که اومدم برمیگردم

!خب برو سعیت رو بکن

چرا اینطوری میشه؟

،هرچقدر که راه میرم .برمیگردم همین جا

صحرای سانزو زمین تمرین .شینوبی‌های دهکده‌ی سنگه

تنها راه خروجش پیدا کردن ...سنگ قلب» خاص خودته»

.که یه جایی همین اطرافه

پس فقط باید همین سنگ قلب رو پیدا کنم؟

...این

.چطور

!این میشه سنگ قلب من

.به این سادگی هم نیست دیگه

خب راه حل ساده‌ای براش هست؟

.نه

تابش سنگ قلب فقط برای آدمایی که به خودشون متکی هستن مشخصه

.که با خود حقیقیشون مواجه میشن

کسی که نخواد آموزش ببینه .هرگز پیداش نمیکنه

جدی میگی؟

!تف بهش

!پس با بدل‌هام یک راهی پیدا میکنم که برم بیرون

!جوتسوی بدل سایه‌ای

...هوی

محض اطلاعت، داخل این حصاری که گفتم .نمیتونی جوتسو بزنی

جوتسو هم نمیشه؟

این سنگ لعنتی چقدر مهمه؟

.بستگی به دیدگاه خودت داره

.آخه یک سنگ کوچیکه

سنگ ریزه؟ قدرتی هم نداره؟

.ارزش خود سنگ نیست که مد نظره

.اینکه چطور پیداش کنی مهمه

.اهمیت پروسه‌ایه که طی میکنی

چی...!؟

!برو بابا با طرز فکر قدیمیت

.جوونای این دهکده هم همین حرفو میزنم

.همشون سنت رو مسخره میکنن

این روزا، هیچ کس در پی یافتن .سنگ قلب نمیاد این جا

...هان؟ وایسا ببینم

...وقتی میگی هیچ کس

منظورت اینه که...؟

.درسته

.ما این جا گیر افتادیم و قراره بپوسیم

!اسگلم کردی بابا

!مگه میشه هیچ راهی نداشته باشیم

.بله، واقعیت رو بپذیر

،به جای یافتن راه خروج

.باید فکر کنیم که چطور میتونیم این جا زنده بمونیم

خاک

هنوز ارباب رو پیدا نکردین؟

.متاسفانه، نه

،با آکوتا اطراف رو زیر و بم کردم .ولی پیداش نکردیم

!پس آکوتاهای بیشتری بفرست جست و جو

،ولی اگه محدوده‌ی جست‌وجو رو گسترش بدیم

.دیگه اهالی از وجود آکوتا باخبر میشن

.کیرارا هم برای همینه دیگه

.بهش بسپار که اوضاع رو آروم نگه داره

،لرد کو، یه مثل انسانی هست که میگه

.جلوی دهن مردم رو نمیشه گرفت

.یعنی نمیشه جلوی پخش شایعه رو گرفت

پس دستور شما چیه؟

.خیلی سادس

.تمام شاهدها رو بکش

.نه. این برخلاف خواسته‌ی اربابه

،نباید هیچ صدمه‌ای به انسان‌ها زده بشه .یا حداقل ممکن

.پس خودمون جست‌وجوی آکوتا رو مدیریت میکنیم

.منتظر صدور مجوز هستیم

!گفتم که نه

الان برای محقق کردن نقشه‌ی ارباب !فرصت مهمیه

.وظیفه‌ی تو تولید آکوتای بیشتره

...با آکوتا بگرد دنبال ارباب

!و کاملا مخفیانه

!بله، قربان- !بله، قربان-

اینا برای چیه؟

!همه رو خودم جمع‌آوری کردم

بنظر کاملا انسانی نمیاد؟

میاد؟

چی؟

،تو بین آدم‌ها زندگی کردی ولی نمیدونی؟

.هیچ کدومشون چنین کاری نمیکرد

هان؟ واقعا؟

.عجیبه

...اطلاعاتی که گرفتم چنین چیزایی نمیگفت

هوی، میتسوکی. چکار میکنی؟

.کیرارا داشت وسایلش رو نشونم میدم

.یه اتاق شلوغ و شلخته

چرا این خرت و پرتا رو نمیریزی دور؟

!دست کثیفت رو بهشون نزن

نمیبینی چه چیزایی قشنگین؟

.همشون آشغالن

.میکشمت

.خب، اون رو بعدا هم میتونی انجام بدی .فعلا لرد کو دستور فرستاده

...ایشون میخوان درباره‌ی اطلاعاتی که

.داخل دهکده شایع شده بیشتر بگردی

...هممف

.شما هیچ وقت آدما رو درک نمیکنید

هوی، متوجه شدم از دیروز .سر و صدا بیشتر شده

اتفاقی افتاده؟

شنیدم چند تا شینوبی کونوها .اومدن دنبالت

.لرد کو پرتشون کرد بیرون

خب، کی قراره لرد کو رو ببینم؟

.امروز که سرمون خیلی شلوغه

.که اینطور. پس منتظر میمونم

.شیکادای

.شی کا دا ی

.انگار فایده نداره

خب... این یکی چطوره؟

.چو چو

خیلی سخته؟

.این چوچوئه متوجهی؟

.چوچو، خپل

!خپل

!خپل! خپل

!درست، آکون

کی اون جاست!؟

!سارادا! چوچو

.نابود شدم. لاغر شدم

کسی دنبالتونه؟

.اون جا پر از آکوتاست

بوروتو و شیکادای کجان؟ مگه با شما نیستن؟

...یعنی هنوز نرسیدن!؟

.شاید گم شده باشن

بریم دنبالشون بگردیم؟

.الان خیلی خطرناکه که دنبالشون بگردیم

.باید فعلا همین جا منتظرشون باشیم

!یک قدم دیگه هم نمیتونم راه برم

!خپل

...نمیتونم

.خیلی گرسنمه، نمیتونم جم بخورم

.تف بهش

.این طوری تلف میشم

.خیلی مسخرس. این یعنی فقط بلدم حرف بزنم

.خیلی تشنمه

...آب

!خیلی سرد بود

پیر مرد!؟

.گفتم که... انگار نمیتونی این جا دووم بیاری

.بیا دنبالم