Frasier

عنوان الحلقة: الإبن الصالح تاريخ البث: 1993/9/16م

"العمل"

(أصغ إلى ما تقوله (بوب تتبعها إلى مكان عملها

تسترق السمع إلى مكالماتها الهاتفية وتقرأ رسائلها البريدية

لحظة بدأت القيام بهذه الاعمال انتهت العلاقة بينكما

شكراً لاتّصالك

روز)، أعتقد) أننا نستطيع تلقي اتّصال آخر

أجل دكتور (كراين)، معنا من (كيركلاند

مرحباً (راسل)، هنا الدكتور فرايزر كراين)، أذناي صاغيتان)

حسناً، أشعر بأنني مكتئب مؤخراً

تراوح حياتي مكانها

ولا تقتصر على أنها سيّئة فحسب

فالشقة القديمة هي نفسها ...وكذلك الوظيفة نفسها

راسل)، شارف برنامجنا على الانتهاء)

لنرَ إذا كان بوسعي بحث الموضوع مباشرة وبسرعة باستخدام نفسي مثالًا

منذ ستة أشهر خلت (كنت أعيش في (بوسطن

تخلّت زوجتي عني وكان ذلك مؤلماً للغاية

ثم عادت إليّ، الامر الذي عذّبني نفسياً

أضف إلى ذلك مزاولتي لمهنتي زادت ركوداً

واقتصرت حياتي الاجتماعية على التردد إلى الملهى ليلة بعد ليلة

كما ترى، تعلّقت بحياة لم تعد تجدي نفعاً

وكنت أعلم أنه يتوجّب عليّ القيام بشيء، أي شيء

وهكذا أنهيت زواجي بشكل نهائي وحزمت أمتعتي

وعدت إلى هنا (إلى مسقط رأسي (سياتل

!عاش فريقنا الرياضي (أقدمت على خطوة فعلية يا (راسل

وأنت تستطيع ذلك أيضاً تحرّك، غيّر نمط عيشك، افعل شيئاً

إذا كان ما جرى خطأ، افعل شيئاً آخر

(هلا تفعل ذلك يا (راسل

(هلا تفعل، (راسل

أعتقد أننا فقدنا الاتّصال به

لا، انتقلنا إلى بث نشرة الاخبار منذ قليل

!يا للعجب (أفضي بسريرة نفسي لسكان (سياتل

وهم يستمعون إلى برنامج !"الاخبار المتفرقة"

حسناً، بقية البرنامج كانت جيدة

كان برنامجاً جيداً، أليس كذلك؟

تفضل، اتّصل بك شقيقك

روز)، في مجال عملنا) نسمّي هذا تجنّباً

لا تغيّري الموضوع، أخبريني رأيك

هل أخبرتك يوماً عما يفعله هذا الزر الصغير؟

لست كقطعة سريعة العطب أستطيع تقبّل النقد، كيف كنت اليوم؟

لنرَ، أغفلت إعلانين تجاريين أهدرت نصف دقيقة بدون كلام

بعثرت رسائل المتصلين بالمحطة الاذاعية

أرقت اللبن على لوحة التحكّم

(وأشرت باستمرار إلى (جيري (الذي يعاني أزمة هوية بمناداته (جيف

تقولين إن أخي اتّصل سائلًا عني؟

"الاخ"

(قلت للبستاني: (يوشي لا أريد حديقة في باحتي الخلفية

إن كنت سأزيل الحصى كل عشر دقائق لاحافظ على انسجامي الداخلي

(سأنتقل للعيش في (يوكوهاما

أغاظه هذا فبدأ ينتزع أزهار الكاميليا التي تخص (ماريس) بقبضة يده

لم أستطع تحمّل ذلك دخلت مباشرة إلى غرفة الجلوس

أقفلت الباب على نفسي حتى هدأ روعه

أخبرني، أكنت لتعالج هذه المسألة بشكل مختلف يا (فرايزر)؟

(آسف يا (نايلز لم أدرك أنك توقّفت عن الكلام

لم تسمع كلمة واحدة مما قلت - نايلز)، أنت طبيب نفساني) -

تعرف الامر حين تصغي إلى أناس يثرثرون بلا انقطاع عن حياتهم

أصبت، تصديقاً لما تقول سمعت برنامجك اليوم

و؟

تعرف رأيي بخصوص الطب النفساني الشعبي

أجل، أعرف رأيك في كل شيء

متى استحوذتك فكرة لم تعبّر عنها آخر مرة؟

تستحوذني فكرة دفينة الآن

هل أنتما جاهزان؟ - فنجانا قهوة مع كثير من الاضافات -

لا، شكراً

كيف تتدبّر أمورك بمفردك يا (فرايزر)؟

أنا بخير أحب حياتي الجديدة، أحب العزلة

أشتاق إلى (فريدريك) بالطبع كثيراً

يا له من صبي

يلعب كحارس مرمى في فريق كرة القدم الآن

ذلك الشبل من ذاك الاسد

أنت تكره الرياضة - وهو كذلك أيضاً -

أجل، الهواء المنعش مفيد لصحته

...كان هذا مسلياً يا (فرايزر)، ولكن

لدينا مشكلة لهذا فكرت في ضرورة التحدث معاً

- هل هو أبي؟ - هذا ما أخشاه

أحد رفاقه القدامى في قوات الشرطة اتّصل هذا الصباح

ذهب لرؤيته ووجده ملقى على أرض غرفة الحمام

!يا للهول - لا بأس عليه، إنه بخير -

ماذا، هل هو مفصل وركه ثانية؟

فرايزر)، لا أخاله يستطيع العيش بمفرده)

ماذا يمكننا أن نفعل؟

أعرف أن هذا ليس بالحل المفضّل لاحد

لكنني سمحت لنفسي بالتحقّق من بعض دور النقاهة من أجله

نايلز)، دار للعجزة؟ لم يزل رجلًا شاباً)

مؤكد أنك لا تستطيع الاهتمام به فأنت للتو استجمعت حياتك الجديدة

تماماً، إضافة إلى ذلك فنحن لم نتعاطف قط

بالطبع، أنا لا أستطيع الاهتمام به

أجل، أجل، بالطبع، لماذا؟

(لان أبي لا يتفق مع (ماريس - من الذي يتفق معها؟ -

(خلتك تحب (ماريس

أحبها، أنا أحبها عن بعد

بالطريقة التي تحب فيها الشمس

ماريس) شبيهة بالشمس) ولكن بدون حرارة

اتفقنا إذاً عما سنفعله بشأن أبي

"غولدن آكيرز"، نهتم نيابة عنكم

أيقول ذلك حقاً؟ - هذا وارد أيضاً -

حسناً، سأعدّ غرفة النوم الاضافية - (أنت ابن صالح يا (فرايزر -

أنا كذلك حقاً، أوَلست فعلًا؟

فنجانا قهوة مع إضافات أتريدان أن تتناولا طعاماً؟

لا، يبدو أنني فقدت شهيتي

سأتناول قطعة كبيرة من حلوى الجبنة

"الاب"

مرحباً - وصلنا أخيراً -

أبي، أهلًا بك في منزلك الجديد

تبدو بحالة جيدة

كفى هراء، لا أبدو بحالة جيدة

أمضيت نهار الاثنين على أرض غرفة الحمام

يمكنك رؤية آثار بلاط أرضية الحمام على وجهي

هذا يعطيك فكرة عن الاثر الذي يخلّفه ركوب السيارة

حسناً، ها نحن

تبقى الثلاجة مكدّسة بزجاجات شرابك المفضل

لدينا الكثير من النقانق الحرّيفة المذاق وسلطة الملفوف

(استأجرت فيلماً لـ(شارلز برونسون لمشاهدته لاحقاً

لنوقف خطبة الترحيب التقليدية

نعرف جميعاً السبب وراء وجودي هنا

لا يمكنكما ترك والدكما وحده لفترة قصيرة بدون وقوعه على مؤخرته

وأنت يا (فرايزر) عالق معي أليس هذا صحيحاً؟

!لا، لا

أريدك أن تكون هنا سيمنحنا ذلك فرصة للتعارف من جديد

هذا يعني أن أحدنا كان يعرف الاخر في مرحلة ما

لماذا لا آخذ أمتعة أبي إلى مقرّه الجديد للعزّاب

بحيث يمكنكما أيها الوغدان أن تخططا لبعض المكائد

أعتقد أن زوجته تدفعه إلى الجنون

(أجل، نحن فتيان آل (كراين نعرف كيف نتزوّج

دعني أحضر لك شراباً يا أبي

ما رأيك في ما فعلته في الشقة؟

كل قطعة هنا جرى اختيارها بعناية

(هذا المصباح من صناعة (كوربو (والكرسي من صناعة (آيمز

وهذه الاريكة نسخة مطابقة لاريكة في مشغلها في (باريس)

لا شيء متناسق مع شيء آخر

إنه أسلوب من الزخرفة إنه يسمّى الاسلوب الانتقائي

الفكرة وراء ذلك هي أنه بوجود قطع أثاث رائعة

ليس مهماً إذا كانت القطع متناسقة فستتماشى مع بعضها البعض

إنه مالك

أبي، ما رأيك في ذاك المنظر؟ هذا مبنى (سبايس نيدل) هناك

شكراً للاشارة إلى ذلك

ولدت وترعرعت هنا ما كنت لاعرف ذلك

(تسليم أغراض لـ(مارتن كراين - هنا في الداخل -

أفسحوا الطريق - !عذراً! مهلًا -

أين تريد وضعها؟ - أين التلفاز؟ -

إنه في خزانة الكتب تلك - ضعه على ذلك الشيء -

ماذا عن هذا الكرسي؟ - الكرسي، دعني أبعده عن طريقك -

نايلز)، انتبه لتلك القطعة) (إنها صناعة (وايسلي

أبي، أعرف مدى قيمة هذه القطعة بالنسبة إليك

لا أعتقد أنها تتناسب مع أي شيء هنا

أعرف، إنها انتقائية

نايلز)، هلا تساعدني هنا)

عليك وضع سلك توصيل هنا بحيث يمكنني تشغيل الجزء الهزّاز

أجل، ستضفي على المكان لمسة الفخامة

الآن، وقد استقررتما هنا علي المغادرة بسرعة

تأخّرت على حضور حلقة الاختلال الوظيفي للعائلة الدراسية

أبي، ألم تأت على ذكر (إدي) بعد؟

إدي)؟) - الوداع -

!(لا يا أبي، ليس (إدي

لكنه صديقي المفضّل هلا تحضر شرابي

لكنه غريب الاطوار

يجعل بدني يقشعرّ كل ما يفعله هو التحديق إليّ

هذا من نسج خيالك

لا يا أبي، آسف، سأصرّ على موقفي لن ينتقل (إدي) إلى هنا

"(إدي)"

نايلز)، ها أنت، آسف للتأخير)

حالما كنت أغادر قرّر أبي طهو الطعام على نار خفيفة جداً

نايلز)، كان هذا الاسبوع الاخير) مع أبي لا يطاق

عندما أكون هناك أشعر وكأن منطقتي انتهكت

وعندما أكون غائباً أقلق تجاه ما يعتزم فعله

انظر إلي، أنا شخص متوتر علي أن أفعل شيئاً لاهدأ

فنجان قهوة كثير البن، من فضلك

نايلز)، أما زلت تحتفظ بالكتيّبات) عن دور الرعاية؟ أليس كذلك؟

(بالطبع، لا تنسَ، (ماريس أكبر سناً مني بخمس سنوات

لكن أتعتقد فعلًا أن ذلك ضروري؟

يؤسفني القول ما عدت أنعم بحياتي بعد الآن

ليلة الثلاثاء، تخلّيت عن تذاكر المسرح والاربعاء فاتني حضور السمفونية

ذكّرتني، أما كنت ذاهباً لحضور حفل الاوبرا ليلة الجمعة؟

أجل، تفضّل - شكراً -

نايلز)، ألا تعتقد أن هناك فرصة) ...بأنك أنت و(ماريس) يمكنكما

غريب أن تذكر ذلك كنت و(ماريس) نناقش هذا لتوّنا

نشعر أنه علينا بذل المزيد لمشاطرة المسؤولية

أتعني أنكما مستعدان لاستضافته؟

!يا للعجب! لا

لكننا نرغب في مساعدتك بدفع بدل عاملة تهتم لامره في المنزل

ماذا؟

شخص يطهو وينظّف ويستطيع مساعدة أبي في علاجه الفيزيائي

أيوجد هذا النوع اللطيف من الاشخاص؟

أعرف الوكالة، دعني أتدبّر المسألة ولكي يرسلوا بعض الاشخاص لمقابلتك

نايلز)، أعجز عن شكرك) أشعر برغبة عارمة لمعانقتك