Due South

من دو کاسه درست مي کنم

يکي براي ناهار و يکي براي شام

مطمئن شو همشو مي خوره و هيچ ميان وعده اي نباشه

اون نمي خوردشون. اون از ويتامين متنفره

خب، براش خوبه تازگي ها رنگ پريده به نظر مي رسه

اون فقط مي خواد بره بيرون، مي دوني؟ مگه نه پسر؟

دوباره اونا - اونا بد نيستن -

من که نمي گم هستن

ولي فکر کنم مي تونستي موقع انتخاب دوست بيشتر دقت کني، مگه نه؟

.نه، نه دوباره شروع نکن .مي دوني که دفعه قبل چي شد

اوه، بي خيال. اونا سگ اند بايد هم سطل زباله ها رو واژگون کنن

سي و شش سطل، همه تو يه رديف؟

خب، اونا هيجان زده شده بودن

!مامور بهداشت هم همين طور

نديدم هيچ کدوم از شماها پيشنهاد کنيد ببريمش بيمارستان

اون 136 کيلو وزن داشت. به علاوه، اون فقط غش کرده بود

.خيله خب، اين بار ديگه مراقبشم .نمي ذارم از جلو چشم دور بشه

.امروز پياده روي شو کرده، پس تو فقط غذاشو بده, وقتي هم که من از سرکار برگشتم همه با هم ميريم پياده روي

تو اين کارو دادي به من، پس چرا بهم اعتماد نمي کني؟

... خب، من بهت اعتماد دارم، واقعا. فقط

موضوع اينه که اون اين اواخر زياد سرحال به نظر نمي رسه

و من نمي دونم مشکل چيه براي اينکه اون رو نمي کنه و با من حرف نمي زنه

... اما من فکر مي کنم من و اون يه بار يه گپ کوچيک داشتيم که

خيله خب، من اينجام. اگه مي خواي برسونمت بيا سوار ماشين شو

فکرمي کردم ماشينش رو منفجر کرده - همين طوره -

ما در موردش صحبت نمي کنيم، خب؟ اسمشو نمياريم و درموردش بحث هم نمي کنيم

حتما - باشه - بيا بريم -

ماشينش چيه؟ - شنيدم -

الان ميام، ري

خيله خب، سعي کنيد روز خوبي داشته باشيد

هي، پسر، آره، مي دونم

چطوره مونوپولي بازي کنيم؟

نه، هان؟

چه داشبورد قشنگي

.خيلي جا داره

چه روکش صندلي قشنگي

موتورش چطوره؟

فکر کردم توافق کرديم دربارش حرف نزنيم؟ - اوه، البته، البته -

از دست دادن چيزي که دوستش داري هميشه تکان دهنده ست

فريزر

خب، من متاسفم ري اما، اما من درک مي کنم

تو سخت تلاش کردي تا يه نمونه بهتري از "ريويراي"مدل 1971 "ديترويت" پيدا کني

کافيه! خب؟ کافيه. تو ريويرا رو برداشتي همه حومه شهر رو باهاش رانندگي کردي

داديش دست يه خلافکار، انداختيش تو يه چاله بعدشم مجبورم کردي منفجرش کنم

به اندازه کافي گند زدي

زندگي خيلي ها نجات پيدا کرد - !و به طول عمر تو اضافه شد -

من عاشق اون ماشين بودم

هيچي نگو

ميشه بهشون بگي ساکت بشن؟ ممکنه يکي به پليس خبر بده

اونا دوستاي تو هستن. يه کاري بکن

شنيدي که فريزر چي گفت، بايد همين جا بموني

فراموشش کن. باشه؟

تو تاثير منفي رو من مي ذاري. اينو مي دوني؟

باشه. باشه

هي ديفن بيکر! ديفن بيکر! صبر کن

من استخوان دارم کسي استخوان نمي خواد؟

!اوه، نه. کارم تمومه

The Wild Bunch

ترجمه: کاتي

سگ هاي لعنتي

خب، خب

درست هموني که دکتر سفارش داد بيا اينجا

آروم باش آروم باش

بيا اينجا آره، خوبه

مگي، درسته؟

خب، ديگه نيستي

زودباش، زودباش

ديفن بيکر! نه

.سواري بدي نيست

... منظورم اينه که ...ما چه مدت درحال

تا الان چقدر راه اومديم؟ - دو بلوک -

ري

.احمق

! ري

ديفن بيکر؟ - "آره، آره مي دونم: "برو دنبال گرگه -

اوه، ري

اوه، عاليه. حالا امنه يا بايد منتظر يه گلّه باشم؟

نه، حرکت کن

!هي، مواظب باش، کلّه پوک

...مي دوني ري، فکر کنم بهتره - فکر خوبيه -

!ديف

پسره رو گرفتي؟ اگه تو يا اون گرگ رو پيدا کنم، !جفتتونو مي کشم

هي، عقب وايسا، باشه؟

ببخشيد آقا، من سرکار بنتون فريزر هستم

از پليس سوار کانادا مي تونم کمکتون کنم؟

نخير، مگه اينکه اسلحه داشته باشي

خب، متاسفانه ...من درواقع

.و اين حيوون بازداشته

.خيله خب، اينجا من پليسم .من ميگم کي بازداشته

حالا کي بازداشته؟ - اين حيوون وحشي. اون منو 6 تا بلوک دنبال کرد -

اون هم از قانون بستن پوزه بند تخطي کرده هم نظم و آرامش عمومي رو به هم زده

سرکار، آه، بنديکت؟

بله. آرنولد بنديکت

ديفن بيکر گرگ منه. و متاسفانه من کاملا مسئول رفتار ناشايست اونم

نه. تو نيستي من هستم

ببين. متاسفم. اون توي آپارتمان خيلي غمگين به نظر مي رسيد در مورد سهم تو توي اين قضيه بعدا بحث مي کنيم -

من مجوزش رو همراهم دارم

... اگه شما لطف کنيد و جريمه اش رو بنويسيد - هي، من اهميتي به مجوزت نمي دم -

.اون حيوون ديوونه ست بهت که گفتم، اون سعي کرد بهم حمله کنه

خيله خب، ببين رفيق، کاملا معلومه که اينجا يه سوءتفاهمي شده

خب اين گرگ و دوستاش يکم شلوغ بازي کردن

نميشه سر و ته قضيه رو بدون کاغذ بازي هم بياريم؟

هيچ راهي نداره

!اون گازم گرفت

!کافيه

واقعا متاسفم. اون اصلا خودش نيست

تاسف کافي نيست، سرکار اون يه حيوون خطرناکه. بايد بره قرنطينه

قرنطينه؟ - خوشت نمياد؟ با قاضي صحبت کن-

ممکنه هار شده باشه

.يا اينکه فقط روز بدي داشته به زودي مي فهميم

ممنون سرکار

اوه، نگران نباش. ما خيلي خوب ازش مراقبت مي کنيم - بله، آقا -

اون خودش نيست. يعني چه فکري داشته؟

نمي دونم فريزر. ولي به دلايلي، گرگها به ندرت افکارشون رو با من در ميان مي ذارن

حالا مجبور ميشي بري دادگاه

و حتي اگه اون مريض هم نباشه، بايد ثابت کني که اون خطرناک نيست

ديفن بيکر هرگز تو زندگي اش کسي رو گاز نگرفته

من تمام کاغذهاشو دارم همه واکسن هاش زده شده

اون حتما دليلي داشته - البته که دليل داره. اون يه گرگه -

اين يه تصور غلط رايجه، ري

گرگها فقط زماني به انسانها حمله مي کنند که شديدا تحريک شده باشند

خب، آزادش کردي؟

نه، نمي تونم، ويلي

ديفن بيکر، قانون رو زير پا گذاشته ما مجبوريم بذاريم مراحل قانوني اش طي بشه

داري شوخي مي کني

تنها راهيه که به نظرم مي رسه اون ماموره آدم مهربونيه. بيايد يه چند دلاري بهش پيشنهاد بديم

فکر خوبيه - اينکه ميشه رشوه -

!درسته

!مطلقا نه

تنها راهي که مي تونيم به ديفن بيکر کمک کنيم اينه که

مطمئن بشيم که دادرسي عادلانه اي دربارش اجرا بشه

اوه بي خيال فريزر. ديف اون مرد رو گاز گرفت تو ديدي. منم ديدم. اون گرگ مقصره

اما قبل از اين که ما اونجا برسيم چه اتفاقي افتاد؟ بايد مدارک و شواهدي براي تخفيف جرم وجود داشته باشه

و ما اينو نخواهيم فهميد، تا وقتي که تحقيقاتمون رو کامل کنيم

تحقيقاتمون رو؟

ببين، من کلي پرونده روي ميزم دارم که يه طرف قضيه همشون آدما هستن. فک کنم اونا مقدم تراند

تو حق داري. تو سرت خيلي شلوغه

اوه، بي خيال فريزر... - نه، نه جدي مي گم، ري -

تو کاراي مهم تري داري ما خودمون رسيدگي مي کنيم

با اون بچه؟ تو مي خواي يه خلافکار معروف رو براي حل يه پرونده بفرستي؟

هي، در واقع اگه بخواي دقيقتر بگي من بزهکارم، خودتم مي دوني

!خوبه. خودتون انجامش بديد! به من چه

احتمالا حتي يه شاهد هم گير نمياريد

خب، به نظر ميرسه گرگت تاثير خوبي رو همسايه هات نذاشته

خب، من نميفهمم چرا. منظورم اينه که اون خيلي هم دوست داشتنيه اگه واقعا بشناسيش

.واقعا؟ بيا مرور کنيم

يک: با گروهي از سگ هاي ولگرد مي گرده

ري، اونا خطرناک نيستن

اونا فقط حموم نمي کنند

دو: واژگون کردن 53 سطل زباله در حالي که گروه سگها را رهبري مي کرده

سي و هفت تا. اون بعدش کمک کرد تا اونا رو تميز کنيم بعلاوه، اون رهبرشون نبود

سه: مظنون به کشتن و خوردن حيوانات گمشده همسايه ها

ري، واقعا، اين هم يکي از اون تصورات غلطه

.گرگها فقط زماني مي کشند که خيلي گرسنه باشند و شکار ترجيحي اونا هم حيوانات سُم داره

نمي فهمم، چطور سگ خانم پمپوتي مي تونه شبيه يه گوزن شمالي باشه

... خب - حتي اگه کفش مي پوشيد -

خب، ما تا الان کسي رو پيدا نکرديم که ديده باشه ديف به سرکار بنديکت حمله کرده

بله، کسي رو هم پيدا نکرديم که بگه بنديکت اونو تحريک کرده

پس اون مامور مدارکش از ما بيشتره

.دست بردار فريزر، يکم فکر کن .ما يه گرگ داريم، يه مامور کنترل حيوانات تو باشي حرف کدومشونو باور مي کني؟

...ببخشيد خانم، من حواسم نبود ولي انگار

آه، شما اونو ديديد. اون درشته خاکستري و سفيد، حدود 30 پوند وزن داره

اوه، متاسفانه نه. چه مدته که گم شده؟ - پس شما همون پليس سواريد؟ -

اون گرگ مال شماست، درسته؟

خب، من يه گرگ دارم، بله

خب، چطور مي تونيد يه حيوون وحشي رو به اين محله بياريد؟ شما اصلا وجدان داريد؟

.خب، من متاسفم خانم مطمئن نيستم که متوجه شده باشم شما به چي اشاره مي کنيد؟

گرگ شما هفته هاست که در اين کوچه ها در حال پرسه زدن بوده

براي همين، من اونقدر ترسيده بودم که حتي نمي تونستم به پسرم اجازه بدم سگم رو براي پياده روي بيرون ببره

خيله خب خانم، اون گرگ توقيف شده ديگه چيزي براي نگراني وجود نداره

سگ من گم شده

من با آدماي داخل مغازه لباسشويي هم صحبت کردم، اونا هم حيوون ها شون رو گم کردن. حتي بعضي از اونا توي حياط پشتي شون بودند

خب زنگ بزنيد به سازمان کنترل حيوانات

همين کارم کردم. هيچ کدومشون جمع آوري نشدن اونا ناپديد شدن، مثل مگي

...قسم مي خورم، اگه اون حيووني که مال شماست به سگهاي ما صدمه

خانم، اگه واقعا همينطور باشه، خودم شخصا ترتيبي مي دم که با اين مساله فورا و قطعا برخورد بشه

...با اين حال، اگر شما هيچ مدرک قاطعي عليه گرگم نداريد

اين مدرک منه

پس بهتره که سگم رو پيدا کنم. متوجه شديد؟

سرکار. من اينو از کوچه برداشتم فکر کردم شما ممکنه بخوايد ببينيدش

بعضي ها بهش مي گن مدرک

ولي ميتونه باعث شه يه گرگ براي يه مدت طولاني بره زندان

بي نهايت ممنونم

عاليه. قلاده يه سگ

مگي

بس کنيد! خفه شيد! غرغروهاي احمق

خيله خب، خيله خب همه آروم باشيد

فک کردم اون اتاق بايد خالي باشه

يه ولگرده. گذاشتمش اونجا

مي خواي برات صورت جلسه اش کنم؟

نه. من کاراي اداري اش رو بعدا انجام مي دم. ممنون

حالا خوش رفتار شديد. هان؟

تو يکي خفه شو

نفر بعد

شماره پرونده: 90- 5-ام- يک-3-5-2-7-3-9 شهر شيکاگو دادرسي عليه ديفن...باکيا

ديفن بيکر قربان

آه، سرکار فريزر، درسته؟ - بله قربان -

...خيله خب. من اينجا يه بيانيه از طرف کنترل حيوانات دارم غيره و غيره

بسيار خب، به نظر خيلي واضحه قبل از اين که رأي ام رو اعلام کنم چيزي هست که بخوايد اضافه کنيد؟

بله، جناب قاضي، ممکنه؟