The Meg

Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.

Sonara bir göz at. Ne gördüğünü söyle.

Şu ana kadar yeni bir şey yok dostum.

Daha kötüye gidiyor sadece.

D'Angelo. Marks, konuşun benimle.

Sonar odasına ulaştık.

Şimdiye kadar kurtulan dokuz kişi var.

Durum berbat dostum. Bu kadar kötüsünü hiç görmemiştim.

Yardım edin!

Yardım edin!

Biri yardım etsin!

Yardım edin! Kim var orada?

Sağ kalan bir kişi daha buldum. Kurtarma aracına gidiyorum.

D'Angelo, o da neydi?

- Hiçbir fikrim yok. - Dinleyin...

Jonas, geminin dışında bir şey var.

Dışarıda bir şey var.

Sen iyi misin dostum?

Aman Tanrım.

Bir şey gövdeyi parçalıyor.

Hemen kurtarma aracına geri dönün.

Hemen arkandayız!

Çekin onu.

Marks. D'Angelo, rapor verin. Varmak üzere misiniz?

Jonas, beni dinle! Kapana kısıldık!

- Ne? - Bent kapağı sıkıştı.

Geliyorum!

Denizaltı çökmeye başladı!

- Marks! - Jonas!

Çok geç olmadan aşağıya gelmen gerek.

Denizaltı hasar aldı!

Her yerde su var!

Jonas, odaya su doluyor.

Marks, kapağı açmamız gerek!

Hadi Jonas! Neredesin?

İşe yaramıyor!

Jonas, acele et lütfen!

Daha fazla zamana ihtiyacımız var!

Bizi bırakma!

- Yardım et Jonas! - Buradayız!

Jonas, lütfen!

Neredesin? Jonas!

Aklını mı kaçırdın?

Geri bas Heller! Geri dönersek herkes ölür.

Herkes!

Ne yaptın sen?

ŞANGAY, ÇİN 5 YIL SONRA

MANA ONE ARAŞTIRMA İSTASYONU ÇİN'İN 320 KM AÇIKLARI

Bu, rüyayı yaşamak değil de nedir?

Mana One'a hoş geldiniz Bay Norris.

Çek o elini.

Ne yapıyorsun?

Hadi, gel bakalım. İşte böyle.

Sizi tekrar görmek çok güzel Bay Norris. Bu taraftan buyurun.

Hey, hep çok güzel kokuyorsun. Nedir bu? Sandal ağacı mı?

Şu ana kadar etkilendiğimi söylemeliyim.

İşte buradalar.

Kızım Suyin'i hatırlarsınız. Baş Deniz Biyoloğumuz.

Selam.

Mum yumurtasıyla tanış, güzel kafatası.

- Dediğinden bir şey anladın mı? - Pardon, ne dedin?

Anlayamadım da.

Şapkanızı sevdim, dedi.

- Evet. - Aynen öyle.

- Gidelim. - Öyle yapalım. Evet.

Torunun cin gibi.

Pekâlâ.

Burada neyimiz var?

Burası...

...gerçekten...

...çirkinmiş.

Yani, yapım aşamasındayız falan ama...

...bence birinci sınıf bir araştırma tesisinin...

...birinci sınıf bir girişi olması gerekir.

Evet, kesinlikle katılıyorum.

O Seviyesi

Vay be.

O Seviyesine hoş geldiniz.

Güzel.

Burası bizim merkezî üssümüz.

Tamamlandığında tüm araştırmacılar buradan beş laboratuvara erişebilecekler.

Vay canına.

Şuna bakın.

Bu, her gün görebileceğin bir şey değil.

Bu balinaları siz mi getirdiniz yoksa?

Balina şarkılarıyla dikkatlerini çekmiş olabilirim.

Bu Ruthie ve kızı Gracie.

İnanılmaz.

Vay canına.

- İşte geldik. - Buyurun.

Hemen beni takip edin. Umarım zamanında gelmişizdir.

İçeri gelin.

Of be.

Mühendisimiz ve denizaltı tasarımcımız...

...Jaxx ile tanışın. - Selam doktor.

- Merhaba. - Selam.

Dr. Heller, sağlık görevlimiz.

Tanıştığımıza memnun oldum. İskelet seviyorsun, değil mi?

Bu DJ, uzaktan kontrol edilen keşif araçlarımızın pilotu.

- Nasıl gidiyor? - Siz tanıştığım ilk milyardersiniz.

Ve tabii ki Mac, istasyon şefimiz.

Bay Morris, tam zamanında geldiniz.

Bunu sürekli duyuyorum.

Bunu takın.

Ne için tam zamanında geldim?

Günaydın Bay Morris.

Lori Taylor, görevli pilotumuz.

Merhaba Bay Morris.

Gemiye hoş geldiniz. Sizi görmek güzel.

Selam.

Aşağıda işler nasıl gidiyor?

Denizaltı kullanmayı nerede öğrendin?

Yasal nedenlerden dolayı adını veremeyeceğim...

...balinaları kurtaran...

...çevreci bir grupla on yıl geçirdim.

Ona, ev yapımı bir torpidoyla balina avlama gemisini...

...patlatıp patlatmadığını sorun. - Hey!

Hadi canım.

İyi elemanlar bulmuşsun.

11.000 metreye iki dakika kaldı.

Suyun sıcaklığı altı derece.

Mac, termoklinden geçiyoruz. 11.000 metreye yaklaşıyoruz.

En dipten 100 metre uzaklıktayız.

Belki.

Belki en diptir.

Belki mi?

Ne demek belki?

Gelin. Şuna bir bakın.

1875'den beri hepimiz...

...Mariana Çukurunun dünyadaki en derin yer olduğuna inanıyoruz.

En dip olduğunu düşündüğümüz yerin...

...aslında bir hidrojen sülfit tabakası olabileceğine dair bir teorim var.

O bulutun, dondurucu soğukluktaki termoklinin altında...

...tamamen yeni bir dünya olabilir.

Babam haklıysa Origin bunu görmek üzere.

Aşağıda sıcak su varsa...

...bunu ilk biz göreceğiz demektir.

Peki yanılıyorsan?

1.3 Milyar dolarınız boşa gitmiş olacak.

Şaka yapıyorsun.

Şaka yapıyor, değil mi?

Anlaşıldı.

Bekle, ne?

On metre. Sınıra yaklaşıyoruz.

Beş metre yükseklikteyiz.

Tamamen durduk.

Son kontroller.

- Jaxx. - Başlamaya hazırız.

- Doktor. - Mürettebat girebilir.

- DJ. - Denizaltı ve rover girebilir.

Origin mürettebatı, girişe başlıyoruz.

Giriş.

Aklınız fikriniz cinsellik mi?

Seks, yemek, güç...

...ve para! - Para!

Çak bakalım!

Dalış Kontrol, giriş...

...yapıyoruz.

İçerdeyiz.

Çocuklar, içerdeyiz.

Bu bir bulut.

En dibi değilmiş.

Lori, dikkatli ol. Diğer tarafın derinliğini bilmiyoruz.

Denizin tabanı üzerinize çökebilir.

Anlaşıldı Mac.

Hazırız.

Diğer tarafa geçtik millet!

Sonarda birden fazla küçük hareket tespit ettim.

Aşağıda ışık var.

Tebrikler.

Işıkları yerleştiriyorum.

Işıklar yerleştirildi. Etrafı dolaşacağım.

Vay canına.

Evet.

Aman Tanrım.

- Mac, bunu gördüğünü söyle. - Hepimiz görüyoruz Lori.

Burada birçok gülümseyen yüz var.

DJ, arazi rover'ın inişine uygun mu?

Anlaşıldı.

Fırlatabilirsiniz.

Pekâlâ.

Rover...

...serbest bırakıldı.

Anlaşıldı.

Su sıcaklığı 0.3 santigrat derece.

Bu nasıl mümkün olabilir?

Bu ekosistem, okyanusun geri kalanından...

...dondurucu soğuklukta termoklin ile tamamen ayrılıyor.

Bilimin henüz keşfetmediği her türden canlıya rastlayabiliriz.

Anlaşılan iyi bir yatırım yapmışım.

Lori, hareket tespit ettim.

Uzaklık açısı 080.

Büyükmüş.

Kocaman.

Ve hızlı hareket ediyor.

DJ, rover görüntü alıyor mu?

Olumsuz.

Biraz daha ışıklandırmayı deneyeceğim.

Rover 1'in sinyali kesildi.

Az önce telemetriyi kaybettim.