The Informers

Kas po velnių?

Pasakyk man kai ką, Rodžeri.

Atsuk laikrodį. Yra laiko skirtumas.

leidžiamės Los Andžele.

Tai miestas Kalifornijoje.

Nori sužinoti dar ką nors?

Tau viskas gerai, Bryan?

Ant ribos? Nori narkotikų?

Gumos?

Aš čia gyvenau, ar ne?

Kaip jis jį pavadino?

Kalbantis pomidoras?

Tai prakeiktas ateivis, Ronai.

Tu man sakai, kad jis pasirašys

tik kai perkursime kalbantį pomidorą?

Na, tai nesamonė. Ronai, paklausyk, paklausyk manęs.

Leisk man tau kai ką pranešti, gerai?

mes neleidžiame 25-iams aiškinti mums, kaip kurti filmus.

Klausyk, turiu eiti. Turiu eiti, Ronai.

Tik paskambink... Ronai, paskambink vėliau, gerai?

Greitai veikiantis Galingas muilas tikrai šalina dėmes,

palieka tave gaivų ir švarų,

su švytėjimu, kurį žmonės tikrai pastebės.

Oo! Tai neįtikėtina.

maniau, kad kečiupo dėmė nedings nuo Džo polo marškinių.

Balta tampa baltesne, o spalvos tampa šviesesnėmis.

Tai toks švarumas, kurį žmonės tikrai pastebės ir apie kurį kalbės.

Kaip tu pašalinai tas kavos dėmes?

maniau, kad turėsiu išmesti savo naują kostiumėlį.

Užpyliau Galingo muilo!

...ir galėjau tęsti savo dieną.

Prezidentas ir ponia Reagan aplankė liūdinčias šeimas ir našles

daugiau nei 200 jūrų pėstininkų, nužudytų praėjusį sekmadienį Beirute.

Jis pasinaudojo proga, kad pasmerktų, kaip jis sakė

"negailestingus teroristus, kurie... "

Kiek valandųt?

10:30.

Velnias.

Velnias.

Turime eiti. Pavėluosime.

Taip. Tai.

Aš pamiršau.

Kristi, nagi. Ką tu darai?

Prastai jaučiuosi.

Nenoriu eiti.

Aš taip pat.

Žiūrėk, aš tau neleisiu...

Labas rytas.

Žiūrėk, žinai, kodėl tu nelaukiamas mano namuose?

Nes tavo reikalai prasti!

Tai nepakankama priežastis. Tai net ne priežastis.

Tai tik vieno žmogaus nuomonė.

Žiūrėk, aš net nenoriu su tavimi dabar tartis, supranti?

Klausyk, aš tau skambinu iš taksofono prie Barstov,

ir nebeturiu ketvirčių. Paprasta.

Mums su indėnu reikia vietelės kelioms dienoms.

Turime planą.

nenoriu girdėti apie tavo prakeiktą planą, Peteri.

tavęs tai neliečia, tad baik myžti.

Kai prarandi vaiką,

negali nustoti galvojęs, koks galėjo būti jo gyvenimas.

Vis įsivaizduoji jo ateitį.

Ateitį, kuri dabar

neegzistuoja.

Bet Briusas gyveno ilgai, ir tame yra paguodos.

Ir jis buvo geras berniukas,

ir jis padarė visus dalykus, kuriuos norėjo.

Tai privilegija ir laisvė, m ūsų jam suteikta

kuri suteikė jam laimės per jo trumpą gyvenimą.

Sakau sau, kad galiu branginti tik vieną faktą.

jis turėjo viską.

Ir dabar, pabaigoje,

Paleisiu Briuso mėgstamiausią dainą.

Ji jam reiškė daug.

-Labas. -Labas.

Padariau užsakymą 8:30.

-Kur? -Spago.

Gerai. Ar pasakei Suzanai ir Grahamui?

Na, ne. Maniau, kad būsime tik mes dviese.

Viljamai, man tai nevisai jauku.

Gerai.

Na, paskambinsiu jiems ir pasakysiu, kad prisijungtų.

-Arba tu gali jiems paskambinti. -Ne. ne, tu turėtum.

Gerai.

Kas po velnių su ta mėgstamiausia daina, žmogau?

Briusas turėjo prastą muzikinį skonį, bet tik ne tai.

Asmeniškai, manau, kad ją mėgo tik jo motina.

Tikrasis klausimas, ką po velnių mano mama ir tėtis daro suši bare?

Turiu galvoje, jie iš tikrųjų kalbasi vienas su kitu.

tavo mama ir tėtis bent kalbasi.

mano mama kalbasi su mano tėčiu per advokatus.

Spėkit? Aš vyksiu į havajus su šikniumi.

Negaliu patikėti šituo šūdu.

-Negaliu patikėti, kad jūs, vyručiai, taip elgiatės. -Elgiamės?

Kaip, Rėjau?

Nesakykit, kad jis vėl verks.

Velnias!

Priimk tai. Briusas buvo pašlemėkas.

Gerai? Jis miręs. Tai baigta. Nesustokime prie to.

Negaliu patikėti, kad jūs, vyručiai, nesirūpinate.

Atrodo, lyg nesirūpintumėt.

Žiūrėk, Reimondai, mes negalime padėti, gerai?

Tai įvyko. Baigta. Laikas judėti tolyn.

Jis teisus, Reimondai. jau praėjo savaitė.

gerai. Briusas...

Briusas buvo...

Ramus vyrukas.

Ką dar galiu pasakyti, Reimondai? Apgailestauju, kad taip nutik.

"Briusas buvo nuostabus vyrukas"? Tikrai, Grahamai?

Gerai, ką tai reiškia, "Ramus"?

Ypač po to šūdo, kurį iškrėtė su Kristi.

-Martinai, ką po velnių tu daraig? -Kokį šūdą jis iškrėtė su Kristi?

-Martinai. -Briusas mylėjosi su ja tau už nugaros.

Ką, ir, jūs visi apie tai žinojote?

Grahamai, tu visada sakai, kad nesi toks rimtas su Kristi.

O tu kvailiojai ir pats.

Žinai, netapsi metų vaikinu.

-Ji mano mergina, Martinai. -Žiūrėk, kas žino, ar tai tiesa?

tai tik kai kas, ką Briusas mums pasakė ir apie ką gyrėsi.

Ei, ar kas nors nori nueiti į filmą?

Būtinai, ką rodo?

Negaliu patikėti, kad jūs, vyručiai, eisite žiūrėti prakeiktą filmą.

Kas per...

Negaliu patikėti, kad tau nerūpi, žmogau.

-Aš ten buvau, tu šikniau. -Ei, nagi!

Aš žiūrėjau, kaip jis nukraujavo iki mirties lygiai taip pat, kaip ir tu,

tad neaiškink, kad man nerūpi.

Jo kraujas buvo man ant veido. velnias.

Kas nors turėtų su juo pakalbėti.

Timai, Briusas manė, kad Reimondas yra šiknius.

Jis niekino vaikiną, gerai? Ir kodėl po velnių tai rūpi?

mes turime prakeiktus atlaidus Beverly Hiltone.

Tai yra, nagi, negi nesupranti?

Nagi. Stokis.

Briusas nenorėtų tavęs tokio matyti.

Jis buvo mano draugas, tiesa?

Taip. Jis buvo tavo draugas.

Ar tu man meluoji, Grahamai?

Ne.

Sakau tau tiesą.

Kaip darbas?

Gerai.

turiu pilną sąrašą filmų, kurie bandymuose pasirodo labai gerai.

-Yra vienas, kuris tau gali patikti. -Tikrai? Koks?

Tai filmas apie dvylikametį berniuką, kuris tampa prezidentu.

Prezidento ko?

Jungtinių valstijų.

Skamba geriau už filmą apie kalbančią mašiną.

Kaip Grahamas?

Na, tu pažįsti savo brolį. Sunku susisiekti.

Bet esu įsitikinęs, jog jis nusiminęs dėl savo draugo mirties,

taigi, žinai, sunku.

Kai jį mačiau per atminimą, atrodė gerai.

jis atrodė gerai per Briuso atminimą?

Taip.

Beje, kaip Čeryl?

Nebesimatau su Čeryl.

Ką? Kada tai nutiko?

Iš tikrųjų, tai kai kas, apie ką su tavimi norėjau pakalbėti.

-Kalbi su savo mama pastaruoju metu? -Mes kalbamės.

Žinai, kai ji suprantama, kas būna retai. Kodėl?

Na, mama ir aš kraustomės kartu.

Vėl gyvensime kartu.

Ji man to nesakė.

-Kaip dėl to jautiesi? -Puikiai.

Puiku. Labai geras žingsnis. Taip. Labai gerai.

Rimtai? Na, tikrai manai, kad puiku?

Na, iš tiesų, man neatrodo, kad tu iš tiesų gali kalbėti rimtai.

Kalbu rimtai.

Vėl būsime šeima.

Grahamas ir aš nesikraustysime atgal, tėti. nebūsime šeima.

Jūs su mama vėl būsite pora, bet mes nebūsime šeima.

Martinai?

nebegali ateiti į namus.

Kodėl? Ar yra kas nors, kam rūpi?

Tiesiog nebegali ateiti.

-Ne. -Ar pasakysi kodėl?

Viljamas grįžta.

Ar sakai man, kad jis metė naujienų mergaitę?

Tai...

Didysis blogasis Viljamas grįžta.

Na ir kas? Nebent tu nori trijulės kambaryje Bel-Air...

Ne, Martinai. Martinai, tu nesuprantu.

mes nebegalime šito daryti. Nebegalime to daryti. Baigta.

Taip.

Kaip ir paskutinį kartą?

Martinai, nereikia.

Mažyte.

Suprantu.

Na, galbūt aš galėčiau

pasiskolinti 60 dolerių?

Turiu sumokėti vienam vyrukui už Billy ldol bilietus.

ir pamiršau nueiti į lnsta-Teller ir, na...

Na, tai tiesiog didelė problema, taigi...

Kaip galiu jums padėti, pone Metro?

Ar gali tiesiog išvesti iš čia tuos vaikus?

-Ei! Ką darote? Nagi. -Gerai. Laikas eiti.

Ne!

Ei, Džeksonai. Kaip laikaisi?

Ką po velnių tu čia darai?