Tin Star

!خون، خون به همراه داره

رزا

چی شده؟

کار کارتل بود، مگه نه؟

یکی از بچه‌هامون مُرده

نمی‌تونیم همینجوری وایسیم و بذاریم این بلا سر بقیه هم بیاد

.این واسه توئه ندیدم کی آوردش

کی داره میاد؟ - مرد مُرده -

.ما باهاتیم هرچی میخواد بشه

.باید بهشون هشدار بدیم بهشون شانس فرار بدیم

چرا با فدرال تماس نمی‌گیریم؟

تو باید بری

این ارزشش رو نداره

،وقتی مُردم، آخرین چیزی که میخوام ببینم

چهره‌ی تموم کسایی که کشتم

"ستاره‌ی نقره‌ای" "فصل 2 . قسمت 9"

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

باید بریم

خدا مهربون‌ـه

و قدرتمند

یه صخره در دریای طوفانی

خدا از کسایی که باور دارن محافظت می‌کنه

اون همه‌چی رو می‌بینه

ولی هیچی رو یادش نمیره

خدا دیر خشمگین میشه

ولی عشقش بی‌پایان‌ـه

،ولی کسایی که با خدا دشمنی کنن

خدا اونا رو به قلمروی تاریکی منتقل می‌کنه

اون آشوبـه

اون خشم‌ـه، اون انتقام‌ـه

و درد و رنج نباید دوباره طغیان کنه

وقتی نیکوکاران انتقام می‌گیرن، باید شادی کنن

و اون پای خودش رو

تو خون گناهکاران می‌شوره

باید بریم بابات رو پیدا کنیم

نقشه چیه؟

،بیا روراست باشیم بابا این مردم رو به تخمشم حساب نمی‌کنه

چرا هنوز اینجایی؟ واسه تفریح؟

میشه یه لحظه بشینیم؟

...مامان

داری منو می‌ترسونی

این تویی - بچگیم -

...اونی که نگهت داشته

بابات‌ـه

اون بابا نیست

این یه شوخی‌ـه، آره؟

نه، شوخی نیست

تو بابام نیستی؟ - نه -

.می‌دونم تکون‌دهنده‌ست همیشه میخواستم یجور دیگه بیانش کنم

...ولی

بابای واقعیت یجور خلافکار بود

...ولی آدمایی که اون و «جک» باهاشون کار می‌کردن

اومدن سراغمون - چرا؟ -

.بخاطر کاری که کرده بودیم چیزی که من و «جک» دیده بودیم

،چیزایی که ما می‌دونستیم به ضرر اونا بود

وایسا، یه لحظه وایسا. لعنتی

.نمی‌فهمم پس این به کارتل ربط نداره؟

نه

این در مورد تو و تو و من‌ـه

آره

همه‌ی اینا سختـه

ولی میخوام بدونی که همیشه خواستنی و دوست‌داشتنی بودی

درسته

.ولی تو مامان منی مامان واقعی منی

...چون اگه بگی نیستی، من - من مامانتم، دخترکم -

من تو رو به دنیا آوردم

باشه

خیلی متاسفم

اون تو رو آورد پیش ما

بخشی از خانواده‌ی ما شدی

آره

من اونو دوست داشتم - من گذاشتم بره -

بدونِ اینکه حقیقت رو بدونه، فرستادمش بره

بدون هیچ مراقبتی

اون باهام خداحافظی نکرد

باید خودتو ببخشی

،شاید اگه بیشتر شبیه بابات بودم

دخترم الان زنده بود

دیگه این اشتباهـو تکرار نمی‌کنم

اون بابام نیست

منظورت چیه؟

.«اون بابای واقعیم نیست. «جک تازه فهمیدم

اون دوستت داره

شما به همدیگه تعلق دارید

بهش ایمان داشته باش

باید بری - نه -

«نه، من می‌مونم «آنا

هر کسی که مسئول مرگ دخترم باشه رو می‌کشم

و با این کار به آرامش می‌رسم

،«کلن»، «جس»

مبارزه هنوز ادامه داره

هوامو داشته باشید، خب؟ - باشه -

این شد یه حرفی

من باهاتم - خب، خیالم راحت شد -

.تو یه رفیق کچل نیاز داری دنبالم نیا

چرا الان؟ چرا قبلاً بهم نگفته بودین؟

.چون اون یه آدم خطرناک بود نمی‌خواستم دنبالش بگردی

اون یه کصکش بود، عزیزم

مامانت تو انتخاب مردا بد سلیقه‌ست