Kumail Nanjiani: Night Thoughts

"مسرح (فيك)"

: خواطر ليلية

سيداتي وسادتي، رحبوا على المسرح

ب"كوميل نانجياني"

مرحبا

أجل.

مرحبا

أجل

شكرا لكم.

شكرا لكم.

كيف الحال يا "شيكاغو"؟

لدى خروجي، بمجرد أن سمعت هتافكم، كدت أن أبكي.

هذا ليس… لقد تأثرت، شكرا لك.

أنتم في منتهى الروعة.

وجودكم هنا الليلة يعني لي الكثير.

أريد أن أوضح أمرا واحدا.

أريد أن أتأكد من أنكم تعرفون أنني بدأت كفنان كوميدي

هنا في "شيكاغو".

فعلا.

بدأت تقديم العروض الكوميدية في "شيكاغو"،

واصلت تقديمها لسنوات عديدة،

ثم توقفت ل10 سنوات،

والآن أستأنف تقديم العروض الكوميدية.

من المهم جدا بالنسبة إلي

أن تفهموا أنني لست ممثلا

يسعى لدخول مجال العروض الكوميدية.

أفضل أن تظنوا أنني اخترعت "كوفيد"، اتفقنا؟

وأيضا، لا تبالغوا في رد فعلكم حيال العضلات.

أعرف أن بعض الناس يبالغون في رد فعلهم.

لا تبالغوا.

إنه…

يخاف بعض الناس منها. لا تخافوا.

لا يمكن لهذه العضلات أن تؤذيكم.

هذه العضلات تزينية.

هذه العضلات لم تقاتل من قبل.

هذه أقرب مرة أوشكت فيها على الدخول في قتال.

كان هذا قبل سنوات عندما عشت في "بروكلين".

كنت أقود سيارة زوجتي في الليل لأحاول إيجاد مكان للركن.

وجدت مكانا أخيرا.

توقفت، كان هناك رجل آخر يحاول الركن،

وبدأنا نتجادل.

قلت، "سحقا لك."

خرج من السيارة،

وبدأ يسير باتجاهي، وقال، "ماذا قلت؟"

وقلت، "قلت إنني آسف"

هذه أقرب مرة أوشكت فيها على القتال.

لم أشارك في قتال لأنني بارع جدا في الاعتذار.

أحب العودة إلى "شيكاغو". تغيرت الكثير من الأمور.

الماريغوانا قانونية هنا الآن.

سأبدأ بإثارة الجدل.

أظن أن تقنين استهلاك الماريغوانا كان خطأ.

حسنا، انتظروا.

هذه ليست نهاية العرض. أود توضيح وجهة نظري.

بالمناسبة، هل يتذكر أحدكم كيف كان

شراء الماريغوانا قبل تقنين استهلاكها؟

كان عليك الذهاب إلى منزل رجل ما.

كان عليك التظاهر بأنك صديق لرجل ما.

كان عليك مشاهدة جزء من فيلم "ماتريكس" معه.

كان عليك أن تربت على الإغوانا خاصته. كان كابوسا حقيقيا.

وماذا فعلت بعد أن اشتريت الحشيش منه؟

أدخنه.

أجل، تدخنه معه

ماذا؟ كلا

لديك الكثير منه، وأنا اشتريت القليل.

لماذا علي أن أعيد لك بعضا منه مجانا؟

لا تفعل ذلك في أماكن أخرى، في مطعم، لا تقول للنادل،

"حسنا، إليك قضمة من شطيرة البرغر."

دعوني أشرح ما أعنيه، اتفقنا؟

أظن أنه يجب إلغاء تجريم الماريغوانا.

- لا أظن أن الناس يجب أن يذهبوا… - أجل.

لا أظن أن الناس يجب أن يسجنوا بتهمة حيازتها.

الأشخاص الذين في السجن بتهمة حيازة الماريغوانا يجب أن يطلق سراحهم.

أظن أن هذا سخيف.

لكنني لا أظن أن استهلاكها يجب أن يقنن بالكامل.

أشعر بأنه يجب أن أخرق القانون قليلا

لأشعر بما أشعر به عندما أكون منتشيا.

سأعطيكم مثالا.

قبل بضعة أسابيع، كنت أنا وزوجتي في شمال "كاليفورنيا".

كنا ذاهبين في موعد غرامي لطيف إلى مطعم جميل،

وكنت قد تناولت حلوى ماريغوانا.

وبالمناسبة، الآن بعدما صارت الماريغوانا مشروعة،

أصبحت حلوى الماريغوانا أفضل بكثير لأن هناك رقما على العلبة

يخبرك بأقصى نشوة ستصل إليها.

في الماضي، كانت دائما مغامرة غامضة.

كان بعض الناس يحاولون إثبات وجهة نظر.

أتذكر عندما كنت أعيش هنا، كانت هناك سيدة عجوز

تذهب إلى الحانات وتبيع مافن الماريغوانا.

وذات مرة اشتريت مافن ماريغوانا منها.

وأكلتها، وقالت، "هل أكلت القطعة كلها؟"

"يجب أن تعود إلى المنزل الآن."

ثم استلقيت مستيقظا في السرير لمدة ثلاثة أيام،

أفكر في كل بريد إلكتروني أرسلته في السنوات الخمس الماضية.

لذا، الوضع أفضل بكثير الآن.

كنا في موعد، وكنت قد تناولت حلوى ماريغوانا، وكنت منتشيا للغاية،

لكنني كنت أعرف الرقم على العلبة، لذا شعرت بالأمان.

لذا، ذهبنا وجلسنا في الخارج.

هناك جبال رائعة، والشمس في عيني،

وأنا أحدق فيها مثل…

أنا منتش جدا، وأقول، "أنت عالية وأنت منتش."

"الكلمة نفسها، لها معنيان."

أتى النادل وقال، "سيدي، الآن، ضوء الشمس في عينيك."

وقلت، "أجل، بلا مزاح."

قال، "سيدي، الآن، ضوء الشمس في عينيك،

لكن بمجرد أن يبدأ الغروب، ستنعم

برؤية أجمل غروب شمس في (كاليفورنيا) كلها."

ونظرت إلى هذا الرجل، وأنا في قمة النشوة،

وقلت، "حسنا، هل ستغرب الشمس خلف الجبال…

أم أمام الجبال؟"

يجب أن تحظر قليلا.

لا بد أن يكون فيما أقوم به خرق للقانون

لكي أنسى كيف تعمل الشمس.

كنت أقول بصدق، "حسنا، لم أذهب إلى مطعمك قط، لذا…

لا أعرف كيف تجري الأمور هنا.

لا أعرف إن كنتم تغربون الشمس خلف الجبال

أو أمامها.

لكن إن كانت تغرب أمام الجبال، فأود أن أغير مقعدي."

كنت أذهب إلى الحفلات الموسيقية مؤخرا. أحب حضورها.

أحب الموسيقى الحية. إنها إحدى أنشطتي المفضلة.

إنها كالسحر في نظري، لا أجيد العزف. وأحب…

أجل، أحب حضور الحفلات الموسيقية.

سأخبركم بما أكرهه، وهذا يحدث في كل حفل.

أكره الإعادة.

أكره الأمر برمته.

لا تتظاهر بالمغادرة.

ابق هنا، واعزف كل الأغاني على التوالي.

الوقت متأخر، لدي عمل في الصباح.

ابق هنا، واعزف كل الأغاني على التوالي.

كم أن غرورك ضعيف لدرجة أن تجعلنا نصفق تصفيقا إضافيا لأجلك

حتى تنهي العرض الذي دفعنا ثمنه بالفعل؟

كنا نصفق لك طوال الليل.

ما الذي سيملأ الفراغ في أرواحكم أيها الموسيقيون؟

لا تجعلونا نجاري لعبتكم السخيفة.

يقولون، "حسنا، انتهى العرض.

سنغادر دون أن نعزف أشهر ثلاث أغنيات لدينا."

"كلا"

"لا أصدق أن فرقة (إيغلز) غادرت من دون تقديم أغنية (هوتيل كاليفورنيا)."

"و (ديسبرادو)"

"و(هوتيل كاليفورنيا)."

لست ملما بأعمالهم الموسيقية حقا.

شاهدت عرضا مؤخرا. أغضبني هذا كثيرا

عندما تظاهروا بالمغادرة من أجل الإعادة،

ترك عازف الغيتار هاتفه في الخارج.

خذه معك يا رجل

على الأقل تظاهر بأنك ستغادر فعلا.

إن كنت ستفعل ذلك، فالتزم به حقا.

أطفئوا الأضواء وافتحوا الأبواب وأصروا على أن العرض قد انتهى.

وبينما يغادر الجميع، عودوا وشغلوا ثلاث أغنيات أخرى.

اجعلوا الجميع يلغون طلبات "أوبر".

"شيكاغو"، أنتم رائعون جدا يا رفاق.

أيمكنني التحدث عن شيء

يصعب علي التحدث عنه عاطفيا؟

هل نحن موافقون على ذلك؟ هل لي بإذنكم؟

حسنا. رائع.

لدي قطة، اسمها " بيغل".

أناديها "بيغل" مع كل الإضافات، لأنها تمثل كل شيء في حياتي.

أعرف.

سأخبركم بتلك القصة…

لتوضيح مدى قوة حبي لها.

أحبها أكثر من اللازم. إنها مهمة جدا بالنسبة إلي.

أنا خائف من مدى حبي لها. إنها تملك كل قلبي.

أحيانا أقبل وجهها كثيرا،

وأضع وجهها كله في فمي.

أتمنى لو أستطيع أكلها وجعلها لا تزال موجودة.

كان "ترامب" محقا بشأن المهاجرين.

ليتني أستطيع أكلها ثم إنجابها

لأن هذا هو الحب الحقيقي.

لدي أسماء كثيرة لها، "بيغل"، "بيغز"، "ليتل بيبي بيغز".

ومؤخرا، من حيث لا ندري، "سويت كريستيان غيرل".

لا أعرف كيف بدأ الأمر.

لم أدرك حتى أنني كنت أفعل ذلك. ضبطتني زوجتي.

قالت، "هل تنادي قطتنا ب(سويت كريستيان غيرل)؟"

هذا غير منطقي لأنني لست مسيحيا.

وهي ليست مسيحية.

إنها تؤمن بوجود شيء ما.

إنها روحانية.

قطط "هوليوود" اللعينة. بغيضة.

بلغت "بيغل" ال16 للتو.

حسنا، لا أحتاج إلى ذلك.

لا أحب رد الفعل هذا.

أفهم كيف يمر الزمن، مفهوم؟

لن يكون هذا مقبولا مع البشر. "بلغت جدتي ال90 للتو."

أعلم أن ال16 هو عمر متقدم بالنسبة إلى القطط.

لقد كبرت في غفلة مني. أتذكر عندما كانت في الثامنة،

عندما كانت "ليتل بيبي بيغل" في الثامنة.

أخذتها إلى الطبيب البيطري،

وقال الطبيب البيطري، "طبيعة القطط المسنة…"

وقلت، "ماذا تقصد بأنها مسنة؟"

"إنها قطة صغيرة، انظر إليها.

إنها قطة صغيرة

اكتب كلمة (صغيرة) في جدولك الغبي.

لدي سؤال لك. هل أنت أحمق؟"

أخرجت مؤشر ليزر. "هل هذا سلوك قطة بالغة؟

اكتب كلمة (صغيرة)."

كبرت في غفلة مني لأن أعمار القطط لا تقاس بمحطات الحياة

التي ترمز إلى مرور الزمن، أتفهمون؟

فهي لا تذهب إلى المدرسة، وتتعلم القيادة، وتتزوج.

كلا، أحضرت "بيغل" وهي بهذا الحجم.

بعد بضعة أشهر، صارت بهذا الحجم.

ومنذ ذلك الحين، ظلت على حالها تماما.

ولم تتعلم أي شيء جديد.