The Shield

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- فحصت السجلات، رجل رأى (ماكي)‬

‫- يحدث تاجر المخدرات الذي يدعى...‬ ‫- (روندل روبنسون)‬

‫- أتقترح أن (ماكي) يعمل لديه؟‬ ‫- بل أقترح أن التاجر يعمل لدى (ماكي)‬

‫- ما الذي ستجنيه من هذا؟‬ ‫- أريد إبعاد شرطي قذر من الطرقات‬

‫أتريد أن تكون عمدة في يوم ما؟‬ ‫يجدر بك أن تتعلم الكذب أفضل من ذلك‬

‫- لقد تدرجت في المراتب مع (فيك)‬ ‫- لا أريد أن نتهم بالتزوير في القضايا‬

‫آخر ما يريده‬ ‫هذا القسم هو فضيحة أخرى‬

‫- مثل فضائح (رودني كينغ) و(أو جي)‬ ‫- لا أريد هذا أيضاً‬

‫مصدرنا في دار العدل يزعجني،‬ ‫يريد أن يعرف إن كنت جعلتنا جميعاً...‬

‫شركاء في جريمة قتل‬

‫أصيب (تيري) بالحماس الزائد،‬ ‫تسبّب في قتل نفسه‬

‫- نهاية القصة‬ ‫- نهاية القصة‬

‫- أنا أعلم ما فعلت‬ ‫- لقد احتملتك حتى الآن‬

‫إن اقتربت من رجالي ثانية‬ ‫فسينفد صبري‬

‫- أتسمعني؟‬ ‫- أنا أعلم‬

‫اللعنة يا فتاة،‬ ‫هذا ما أتحدث عنه‬

‫لا تهزي هذا في وجه رجلي‬

‫حسناً، هذا ما أريده‬

‫- يمكنها هزها بهذا الشكل‬ ‫- هذا ما يحبه الرجال‬

‫سيدي‬

‫لقد احتسيت كثيراً من الشراب‬

‫- من أنت؟‬ ‫- شرطية‬

‫- أتعملين متخفية؟‬ ‫- أحافظ على الأمن فأحسن سلوكك‬

‫فلتصفق جميع السيدات،‬ ‫فلترقص جميع السيدات معه‬

‫انتبهوا جميعاً‬

‫أحبكم جميعاً،‬ ‫أريد أن أشكركم جميعاً لحضور حفلي‬

‫مثل العودة من عالم الأموات،‬ ‫أتفهمون ما أقصد؟‬

‫- يسعدني أن أعود وراء المكبر‬ ‫- (كيرن)...‬

‫- أد ذلك الثنائي مع (تاييشا)‬ ‫- إن (روندل) موجود‬

‫أين (تاييشا)؟ تعالي هنا‬

‫هذا حفل (كيرن)، حفل توزيع‬ ‫أسطوانتي الجديدة لن يكون قبل شهر‬

‫- متاعب‬ ‫- يمكنكم سماعي عندئذٍ، الليلة لـ(كيرن)‬

‫أين نقودي يا (كيرن)؟‬ ‫يا من تقف هناك!‬

‫- أريد نقودي يا صديقي‬ ‫- على رسلك يا رجل‬

‫- الأمر لا يخصك‬ ‫- إذا كان يخص (كيرن) فهو يخصني‬

‫- ابتعد، فهذا حفل خاص‬ ‫- ابتعد عنه فلا يمكنك التورط في مشاكل‬

‫أتسمعني أم هل يجب أن أستدعي‬ ‫قوات الدعم؟ تراجع‬

‫الشرطة لا تستطيع أن تحميك إلى الأبد‬ ‫يا (كيرن)، فلتتذكر هذا‬

‫- اخرج من هنا‬ ‫- إنني (تي بونز) أيها المخنث‬

‫- أيها التافه‬ ‫- لقد سمعتني‬

‫- اغرب عن هنا أيها الوغد‬ ‫- من الذي تدعوه بالوغد؟‬

‫انبطحوا أرضاً‬

‫ابتعد عن الطريق‬

‫- (داني)، هل أنت بخير؟‬ ‫- هؤلاء الحمقى كانوا يطلقون النار‬

‫- (ليمون)‬ ‫- فليتصل أحدكم بالنجدة‬

‫شجار عصابات‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قتيلان وستة جرحى‬

‫كان (تي بونز) ورجاله يبحثون‬ ‫عن شجار وحقق (روندل)...‬

‫- وبعض رجال (كيرن) رغبتهم‬ ‫- لا تخبرني بهذا‬

‫- أجل، (روندل) هو الذي أطلق النار‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا‬

‫(فيك)،‬ ‫تفوتك المتعة كلها‬

‫(داتش)، كم مرة يجب أن أخبرك‬ ‫بأنه لا يجوز لك تحسس الشهود‬

‫- تلقت رصاصة في المؤخرة وأجزم أنها...‬ ‫- ليست المرة الأولى، أجل‬

‫هذه مزحة جيدة...‬ ‫انظروا من آخر شخص تم استدعاؤه‬

‫كل شيء آمن ومؤمن أيها النقيب‬ ‫ولقد توقف إطلاق النار‬

‫لا يوجد ما يدعو للقلق هنا‬

‫- أكنتما تقومان بعمل ثان؟‬ ‫- لقد وافق قائد نوبتنا عليها‬

‫- هل أمسكتم بأي من المشتبه به؟‬ ‫- ما زالت الليلة في بدايتها‬

‫- دعني أقوم بعملي‬ ‫- أتمانع أن أشرك آخرين في التحقيق؟‬

‫- أنت المسؤول‬ ‫- (بيت) و(داتش) يكوّنان فريقاً‬

‫فريق الهجوم سيساعد بالطريقة‬ ‫المناسبة لهم، أتوجد مشاكل في هذا؟‬

‫- لا شيء غير أنه إهدار للوقت‬ ‫- لن أتساهل مع عمليات إطلاق النار...‬

‫في (فارمنغتون)،‬ ‫ابحثوا عمن أطلقوا النار واقبضوا عليهم‬

‫يظن نفسه (نوت روكنيه)‬

‫ربما أضطر لأن أتحمل عملك‬ ‫تحت إمرتي‬

‫ولكنني ما زلت رئيسك لذا قم بعملك‬

‫وابتعد عن طريقي‬

‫تبدو هذه نصيحة جيدة لكل منا‬

‫فلنبدأ العمل‬

‫- إذن الرجل الذي أقام الحفل...‬ ‫- (كيرن ليتل)‬

‫- و(تي بونز) هذا، لم يطلقا النار‬ ‫- ليس هذا ما رأيته، أصدقاؤهما فحسب‬

‫- أيمكنك تحديد هوية أي منهم؟‬ ‫- سأتفقد السجلات‬

‫سينتقل الأمر إلى الطرقات سريعاً،‬ ‫من الأفضل أن نحدث رؤساء كلا الجانبين‬

‫- ونجعلهم يسحبون جيوشهم‬ ‫- من أين نبدأ؟‬

‫- (كيرن ليتل)‬ ‫- من هو (كيرن ليتل)؟‬

‫اسمع أيها الفتى، وفر على نفسك العناء،‬ ‫سنتعامل نحن مع (كيرن ليتل)‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- "افتح الباب يا (روندل)"‬

‫- ما الخطب يا (فيك)؟‬ ‫- لمَ أطلقت النار في ملهى (تشيه) أمس؟‬

‫هناك حرب بين (تي بونز) و(كيرن)‬ ‫يا رجل‬

‫- أنا أساند صديقي فحسب‬ ‫- ومن هو (كيرن)؟‬

‫- أهذا الشيء عالي التقنية؟‬ ‫- أجل، لا تلطخه ببصماتك يا رجل‬

‫أجل يا رجل، أنا و(كيرن) معاً‬ ‫منذ طفولتنا وما زالت علاقتنا حميمة‬

‫ألا تعني أن (كيرن) مول دخولك‬ ‫إلى مجال تجارة المخدرات؟‬

‫- لا تعليق ولكن هذا ما يتردد‬ ‫- ما المشكلة بين (كيرن) و(تي بونز)؟‬

‫كان (تي بونز) تابعاً‬ ‫لـ(كيرن) ثم انطلق...‬

‫وبدأ في بيع الكثير من الأسطوانات‬ ‫وانفصل (تي بونز) ليبدأ فريقه الخاص‬

‫- علاقتهما سيئة منذ ذلك الوقت‬ ‫- ما أمر كل هذه الأسطوانات؟‬

‫إن صوتها أفضل‬

‫هلا تعيدها بنفس الطريقة التي وجدتها‬ ‫بها، هذه مجموعة الـ(بلونوت) الخاصة بي‬

‫- إنها مرتبة ترتيباً زمنياً من...‬ ‫- هل أصبت أحداً ليلة أمس؟‬

‫إن قتل أحد فلست أنا من قتله،‬ ‫لقد أطلقت النار لمجرد إطلاق النار‬

‫أعطني مسدسك، هيّا،‬ ‫فقط أعطني إياه‬

‫فلتبعد موزعيك عن الشوارع‬ ‫حتى أعطي الإذن‬

‫- لا أريد أهدافاً أخرى في الطرقات‬ ‫- (فيك)، دعك من هذا يا رجل‬

‫- سيخسر العمل كثيراً يا رجل‬ ‫- فليحدث إذن‬

‫يمكنك توصيل بضاعتك، والفرق الوحيد أن‬ ‫لا تجعل الحي في حالة فوضى‬

‫- كان هذا ما اتفقنا عليه، أتذكر؟‬ ‫- أجل، أذكر ذلك‬

‫- أعد لي لقاءً مع (كيرن ليتل)‬ ‫- لمَ تريدني أن أفعل هذا يا رجل؟‬

‫- أنتما صديقان، أريد لقاءً ودياً‬ ‫- أتريد شيئاً آخر يا رجل؟‬

‫أجل... أريد اثنين‬ ‫ممن أطلقوا النار من رجالك‬

‫هيّا يا رجل،‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا، كلاّ‬

‫هل ستكون أنت؟‬

‫هل أرسل مسدسك إلى قسم القذائف؟‬ ‫أم هل لديك أسماء من أجلي؟‬

‫- مرحباً بكم في الحظيرة‬ ‫- تصرفوا كأنكم في بيوتكم‬

‫أؤدي عملي فحسب وأبتعد عن طريقك‬

‫- تبدين رائعة‬ ‫- حافظ على تركيزك‬

‫إنه يملك ٣ شركات مختلفة‬ ‫لتجارة السيارات...‬

‫أما هو‬ ‫فيملك سلسلة من المتاجر التجارية‬

‫يوجد هنا نقود أكثر‬ ‫ممّا في (مكسيكو ستي)‬

‫- أي منهم (ميرشادو)؟‬ ‫- هناك، لقد نظّم الأمر برمته‬

‫- من الأفضل أن تحييه قبل أن يختفي‬ ‫- حسناً‬

‫- تذكر كيف تحدثنا عن الأمر‬ ‫- سأرتجل، أنا أمزح‬

‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة، لا تمزح‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- كما سأكون دائماً‬

‫- سيد (ميرشادو)، أنا (ديفيد أسافيدا)‬ ‫- مرحباً بنقيب الشرطة الشاب‬

‫يشرفني أن أقابلك يا سيدي،‬ ‫أقدم لك زوجتي (أورورا)‬

‫- يا له من تطوير إسكاني رائع!‬ ‫- شكراً لك‬

‫إنها خطوة تجاه تحسين حينا‬

‫- يسعدني أنكما تمكنتما من المجيء‬ ‫- أشكرك لضمنا، أنا مدين لك‬

‫لا تظن أنني كريم للغاية، كما ستكتشف‬ ‫فإن غالباً ما يكون لي دوافع خفية‬

‫أنت في الواقع‬ ‫في وضع يمكنك من مساعدتي‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- المربية التي تعمل لديّ لم ترَ زوجها‬

‫منذ أن ترك المنزل منذ عدة أيام‬

‫إنه عامل باليوم ينتظر أعمالاً‬ ‫بمركز التطوير الإسكاني...‬

‫- في منطقتك‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أهذا الغياب غير عادي بالنسبة له؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫إنهما زوجان انفعاليان يتشاجران‬ ‫ويغادر ثم يعود‬

‫ولكنه لم يغب طويلاً هكذا من قبل،‬ ‫المربية بائسة...‬

‫ممّا يعني أن زوجتي بائسة ممّا يعني...‬ ‫لا يجب أن أخبرك ما الذي يعنيه هذا‬

‫فلتعطني فقط المعلومات المرتبطة‬ ‫بالأمر، لكم يسعدني أن أساعد‬

‫يبدو كأنني مدين لك الآن‬

‫- أتصغي لهذا؟‬ ‫- غن لي أغنية عن ليلة أمس‬

‫ستكون هذه أغنية قصيرة جداً‬

‫فمجرد أن رأيتهم يخرجون مسدساتهم‬ ‫أخرجت (تاييشا) من هناك‬

‫- مكان لطيف‬ ‫- أخبرت الجميع أن الاستديو الأول لي‬

‫سيكون في (فارمنغتون)، لا يمكنك‬ ‫أن تسجّل أغنية (هيب هوب) في (بيلير)‬

‫يجب أن أبقها في حيي‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كأنك ستبيعين ٢ مليون أسطوانة‬

‫وتنالين جائزتين‬ ‫من الأسطوانات البلاتنيوم‬

‫- أقدم لك الضابط‬ ‫- أدعى (فيك)‬

‫- فقط نادِه (ليمونهيد)‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا (روكو)‬

‫المكان تعمه الفوضى منذ إطلاق النار،‬ ‫كيف اجتزتما كل المصورين؟‬

‫لقد اتصلنا أولاً،‬ ‫سمح لنا (كيرن) باستخدام مدخل الأمن‬

‫- هل (كيرن) مقبوض عليه؟‬ ‫- من المؤسف لكل هؤلاء الصحفيين، كلا‬

‫- كنّا بحاجة إلى إفادة فحسب‬ ‫- ولقد أدليت بها‬

‫- ومساعدته في هذه الحرب‬ ‫- لم يفعل (كيرن) شيئاً‬

‫أصدقاؤه هم الذين يحاولون حمايته،‬ ‫(تي بونز) هذا مجنون تماماً‬

‫- الكل يعلم هذا‬ ‫- لا يقلقنك أمره، سنتولى أمره‬

‫أريدك أن تخبر رجالك‬ ‫بأن الحرب انتهت‬

‫بشرط أن يعد (تي بونز) بذلك،‬ ‫فهو الذي بدأ بالاعتداء‬

‫فأنا رجل مُسالم بمعنى الكلمة‬

‫(داتش)‬

‫أتحرى عن صحيفة سوابق المشاركين‬ ‫في إطلاق النار اللذين أحضرهما (ماكلي)‬

‫- ألن نحصل على سجل حيازة الأسلحة؟‬ ‫- أقدم لك (إيلي ريز)‬

‫- أريدك أن تقوم بمساعدتها‬ ‫- أنا أعمل في قضية ملهى (تشيه)‬

‫يمكن أن يتولاها (تشوكلي)، أريدك‬ ‫أن تساعدها في إيجاد زوجها (مانويل)‬

‫لا أصدق‬ ‫أننا نفعل هذا لمربية رجل ثري ما‬

‫- أكنت ستبتهج أكثر إن كانت عشيقته؟‬ ‫- إنها إساءة استخدام للسلطة‬

‫- أنت غاضب لإبعادك عن قضية كبيرة‬ ‫- إننا سعاة (أسافيدا)‬

‫في نفس الوقت‬ ‫نراقبه وهو يستغل عملنا الصعب‬

‫هل البحث‬ ‫عن مهاجر مفقود ليس مهماً؟‬

‫- فلتتولي كل الحديث‬ ‫- ولمَ أنا؟‬

‫- أنت تتحدثين الإسبانية‬ ‫- كيف تكون شرطياً في (لوس أنجلوس)‬

‫- لـ١٢ عاماً ولا تتحدث الإسبانية؟‬ ‫- كل شركائي يتحدثون الإسبانية‬

‫- كما أنني أعرف عبارة أو اثنتين‬ ‫- حسناً‬

‫هذه تعني "لا أدري"، إنها‬ ‫تتردد كثيراً بما يكفي لأن ترسخ بالذهن‬

‫- رجل مفقود؟‬ ‫- أجل‬

‫(مانويل ريز)؟‬

‫- هناك‬ ‫- أنت يا صاح‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫هيّا، ما كنت لتحاول التسلل‬ ‫إن كنت لا تدري‬

‫- أنت تعرف (مانويل)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا أصدق هذا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫عد أدراجك‬

‫فلنجرِ يا رجل‬

‫لا تجعلني أتكبد العناء‬ ‫في محاولة الإمساك بك‬

‫- ما الذي تفعلانه في الخارج؟‬ ‫- أقوم بالعمل‬

‫- أمركم (روندل) بالابتعاد عن الطرقات‬ ‫- كلاّ، ليس نحن‬

‫اذهب إلى منزلك‬

‫- ماذا أقول للزعيم؟‬ ‫- أنا الزعيم‬

‫- ماذا أقول لـ(روندل)؟‬ ‫- لا تقلق، فسأخبره نيابة عنك‬

‫- ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- رأيت اثنين من رجالك في الطرقات‬

‫- إنها بلاد حرة يا رجل‬ ‫- لا توجد حرية، أنا مالك الأرض‬

‫أسمح لك باستخدام مساحة أملكها‬

‫إن كنت لا تستطيع اتباع قواعدي‬ ‫فسأجد من يمكنه‬

‫- أفهمتني؟‬ ‫- أجل‬

‫الآن أيها الذكي،‬ ‫من أرسلت أيضاً للتوزيع وأين؟‬

‫تم القبض على (مانويل) للقيام بمهمة‬ ‫تسليم يوم الثلاثاء مع رجل آخر‬

‫- (إدواردو سالسدو)‬ ‫- (سالسيدو)‬

‫هل هناك علاقة بين (مانويل) و(إدواردو)؟‬

‫- كانا صديقين حميمين في (المكسيك)‬ ‫- حتى أنهما تسللا معاً إلى البلاد‬

‫أجل، ولكن هناك ما حدث في تلك‬ ‫الرحلة على الشاحنة‬

‫منذ ذلك الحين و(إدواردو)‬ ‫يخبر الناس بأنه سيقتل (مانويل)‬

‫هل تعرفان من استأجرهما؟‬

‫الشعار الذي على الشاحنة‬ ‫يقول (جيميسون للمقاولات)‬

‫تعقباها وانظرا إن ذهبا إلى العمل‬

‫- "الحالة (٢٢)"‬ ‫- "كل الوحدات، الحالة (٢١٣)"‬

‫- "تقاطع (ألفاردو) و(بارنر)"‬ ‫- "هذه منطقتنا"‬

‫اللعنة! كان يجب أن يترك رجاله‬ ‫في الطرقات‬