Catch the Bullet

ไอ้งั่งที่ไหนยิงมา

เนต

แม็กแมสเตอร์ส

ฉันตามหานายอยู่ เนต

ผ่านมาทางบิวต์

นึกว่าจะอยู่ที่โรงเหล้าเสียอีก

คิดอยู่ว่านายจะคิดแบบนั้น

กะว่าจะเลี้ยงเหล้าสักแก้ว

น่าเสียดายจริง

เลยเอามาด้วยเลย

แพงสุดเลย

ทำไมล่ะเนต ชอบเหล้าแพงๆ ไม่ใช่รึ

นึกว่านายอยู่เมดิซินโบว์

ได้ข่าวว่านายก็อยู่นั่น

ใช่ เมื่อเดือนก่อน

ตรงกับที่ได้ยินมา

กลับไปที่ร้านเหล้าไหมล่ะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้านายเอง

เนต เมสัน ฉันขอจับกุมนาย ในข้อหาฆาตรกรรมสามคดี

ประธานธนาคาร และยามธนาคารที่แคสเปอร์

ผู้รักษาการแทนบิลล์ คลาร์กที่ลารามี

รวมถึงข้อหาปล้นธนาคารเหล่านั้นด้วย

แหม คุณตำรวจ ฉันมีผลงานมากกว่านั้นแน่นอน

ที่บันทีกไว้มีเท่านี้

อย่าเลย

เจสซี นายหนีไปไหนไม่รอดแล้ว ยกมือขึ้นซะ

หันมาช้าๆ อย่าตุกติก

เจสซี เจมส์ ฉันขอจับนายในทุกข้อหา

ล่าสุดคือคดีปล้นรถม้าโดยสาร ที่ฮอตสปริงส์

แต่ทุกอย่างจบแล้ว

นายพลาดที่มาเคลียร์มอนต์

เจอกับบริตต์ แม็กแมสเตอร์สผู้เก่งกาจ

ให้ตายสิ อัลเบิร์ต บอกแล้วให้ใช้ชื่อนายเอง อย่าใช่ชื่อพ่อฉัน

- แต่พ่อนายเป็นคนสำคัญ - ไม่สำคัญสำหรับฉัน

ฉันมองหน้านายไม่ได้ เวลาที่นายบอกว่าเป็นพ่อฉัน

- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าอย่างนั้นแหละ

นายไม่เคยอยากเป็นตำรวจ

ตอนนี้ไม่อยากเป็นโจรด้วย

- พูดยังไงก็หมายความว่าอย่างนั้น - เป็นอย่างนี้จริงๆ แชด

อยากเป็นตำรวจก็เป็นสิ ฉันได้หมด

ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเป็น นายตำรวจแม็กแมสเตอร์ส

ทำไมจะต้องอยากเป็นพ่อ

เรียกตัวเองว่านายตำรวจแฮนเซน หรืออะไรก็ได้

เฮ้ย เข้าบ้านกันได้แล้ว

- อาหารจะเย็นหมดแล้ว - ครับปู่

ดูเหมือนว่านายจะมีชีวิตรอด อยู่สู้ต่ออีกวันนะเจสซี

มาเลย เร็วเข้า

ช้ากว่านี้ได้กินกับพวกหมูแน่

ทางเดียวที่เราจะเข้าใกล้บ้านหลังนั้นได้

คือต้องปีนเขาลุกเอาต์

อย่าลืมว่าเขานั่นสูง 4,000 ฟุต

ปู่พังประตูเข้าไป ส่วนพ่อเอ็ง

เขายื่นปืนเข้าไปทางหน้าต่าง แล้วเราก็จับเขาได้คาหนังคาเขา

พวกเขายอมแพ้ไหม

พอได้ยินว่าเป็นพี่น้องแม็กแมสเตอร์ส

ยอมแพ้กันหมดเลย

เดี๋ยวก่อน พ่อบอกฉันว่า ตอนที่พ่อพังประตูเข้าไป

หนึ่งในแก๊งยิงพ่อ พ่อเลยยิงตายไปสามคน

อาจจะเป็นบ้านคนละหลัง

สมัยนั้นเราบุกไปหลายบ้านอยู่

เดี๋ยวมา ขอเข้าห้องน้ำก่อน

พ่อเขาอยู่ที่แชริเดน ทำเรื่องกู้เงินธนาคารอยู่

อีกไม่กี่วันน่าจะกลับมา

ส่วนพ่อเอ็ง เขาออกไปทำงานหาเลี้ยงชีพ

ถ้าพ่อเขาเลือกได้ เขาก็อยากอยู่ที่นี่กับเอ็ง

ผมไม่เจอพ่อมาเกือบสามเดือนแล้วนะปู่

ไม่เจอไม่ได้แปลว่าพ่อไม่รักนี่

พ่อเขารักเอ็ง เขาถึงต้องไปทำงาน

เป็นวิธีการแสดงความรักที่แปลกชะมัด

ฟังตัวเองพูดสิ

สำนึกในบุญคุณหน่อย

บุญคุณอะไร ที่ทิ้งผมน่ะเหรอ

พ่อเขาออกไปหาเงิน เขา...

มีคนบนหลังม้าหกคนกำลังมาทางนี้ ข้ามสันนั้นมา

พวกเขาเป็นใคร

ไม่น่าจะมาดี

ช้าก่อน

สวัสดี

ไง

ฉันกับพวกขี่ม้ามาทั้งวันแล้ว

กระหายน้ำมากเลย

มีน้ำอยู่ตรงหน้าเต็มเลย

ดูไม่ค่อยสะอาดน่ะ

วางปืนลงก่อนดีไหมครับ

ปืนนี่อันตรายไม่เบาเลย ว่าไหม

เราคงไม่อยากให้มีคนแก่ นอนตายหน้าบ้าน ว่าไหม

ต้องการอะไร

เรามาตามหาคน

ใครตาม

เพื่อนเก่า

นี่บ้านของตำรวจศาลบริตต์ แม็กแมสเตอร์สใช่ไหม

ขอพบเขาหน่อย

เราไม่ใช่เขา และเขาก็ไม่อยู่

ขอฉันกับพวกเข้าไปดูข้างในหน่อยได้ไหม

ห้ามใครมาเหยียบในบ้านหลังนี้

แจ็ก

ปู่

ปู่ ตื่นสิ

ไป ขึ้นไป

ปู่ไม่เป็นไร

แม็กแมสเตอร์ส

ปู่

นายตำรวจแม็กแมสเตอร์ส

ค้นให้ทั่ว

ไซลัส ตรงกลาง วิลลี

เบลด

พ่อไม่อยู่ ถ้าพ่ออยู่ พวกนายตายไปแล้ว

แม็กแมสเตอร์สเป็นพ่อนายรึ

ปากเก่งจริงๆ

- ไม่อยู่ว่ะ - น่าเสียดาย

เราจะให้แม็กแมสเตอร์สมาหาเราเอง

- พ่อนายอยู่ไหน - ผมไม่รู้

พ่อไปนานเท่าไรแล้ว

นานเกินไป

อัลเบิร์ตวิ่งไป

อัลเบิร์ต หยุดตรงนั้น

นายก็เป็นแม็กแมสเตอร์ด้วยหรือเปล่า

เปล่าครับ

ดี

ปู่ตายแน่ไอ้หนู เอ็งต้องไปกับพวกเรา

- ยอร์ก - นายตำรวจ

ได้ยินเสียงมาแต่ไกลเลย

แล้วได้กลิ่นล่วงหน้ามาไกลกว่านั้นอีก

เนต เมสันกับพี่น้องไจล์ส

เนตเหรอ ผู้พิพากษาสั่งให้จับเป็นนี่

เสียดายที่เนตไม่รู้

ฉันมีอะไรจะให้

นี่เลยคุณตำรวจ เต็มที่

รวบครบทุกคนเลยรึ

ใช่ ฉันต้องขอให้นาย ฝังพวกเขาให้หน่อย

ได้อยู่แล้ว... ถ้าเงินถึง ทุกอย่างต้องใช้เงิน

ผมขอปืนของพวกเขา...

และม้าด้วย

อยากได้อะไรก็เอาไป

โทรหานายอำเภอ

เดี๋ยวเขาบอกท่านผู้พิพากษาเอง

คุณตำรวจ ลูกเพชรฆาตต้องลำบากแน่ ถ้าคุณยังทำงานนี้อยู่

นี่เจด เราขี่ม้ากันมาสักพักแล้ว

เร็วเข้า! เราจะต้องไปถึงเนินเขา ก่อนพระอาทิตย์ตก

เจด เรากำลังจะมุ่งไปทางไหน

ไปทางใต้ เข้าเขตเผ่าซู

ทางใต้เหรอ ฟังดูดี เม็กซิโก

ใกล้ถึงเนินเขาแล้ว

พักตรงนี้สักสิบนาทีก็ได้

กลับมานี่

นึกว่าจะอึดกว่านี้

ไม่เคยเดินมาไกลขนาดนี้มาก่อน

เอ็งคงไม่ต้องมาเดินอย่างนี้ ถ้าพ่อเอ็งกลับบ้านมาดูแลเอ็ง

แต่กลับปล่อยให้อยู่กับไอ้แก่หนึ่งคน และโดนลักพาตัว

ถ้าทุกอย่างเป็นตามแผน พ่อเอ็งตายไปแล้ว ส่วนเอ็งก็เป็นเด็กกำพร้า

รีบทำแผนนี้ให้สำเร็จกันเถอะ

ลุกขึ้นมา

เดี๋ยวไปเจอกับเบลดตรงโน้น

- บริตต์ - เกิดอะไรขึ้น

พ่อนาย

พ่อ

ไงบริตต์

พ่อหน้าตาไม่ดีเลย

อ่า... ไม่มีอะไรที่วิสกี้ช่วยไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น

มากันห้าหกคน พ่อพยายามจะ...

พ่อสลบไป

แชด

แชด

แชด

นั่นไม่ใช่แชด บริตต์

นั่นอัลเบิร์ต แฮนเซน ลูกชายของแจ็ก

แชดไปไหน

เราไม่รู้ ฉันขี่ม้าออกมาเมื่อเช้า

เพราะเด็กซ์จะต้องไปรับออร์เดอร์ จากร้านค้าเมื่อวานนี้

แต่เขาไม่มา

สตาร์ของให้ฉันไปดูเขาหน่อย

ไปเจอเขาหมดสติอยู่ที่แยกถนน

ฉันพยายามจะขึ้นม้า และพยายามขี่เข้าเมือง...

ผ่านมากี่วันแล้ว

สามวันก่อน

เราหาแชดไปทั่ว

ฉันส่งคณะสำรวจออกตามหาแล้ว เดี๋ยวก็เจอ

ถ้าเขาหนีจากเหตุการณ์อะไรนั่นมาได้

ป่านนี้เขาน่าจะกลับมาแล้ว

ฉันส่งโทรเลขหาแชริดันแล้ว ว่ามีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง

- เจด เบลก - ใช่

เขาปล้นรถม้าบนเส้นทางลารามี กับธนาคารที่แคสเปอร์ รู้จักเขาไหม

ผมจับเข้าห้องขังเมื่อห้าปีที่แล้ว

- ใช่ - เขาเหลือเวลาอีกห้าปี

เขาหนีออกไปกับพวกของเขา

แคส กิบส์

แคส กิบส์ ไอ้สารเลว

ธนาคารที่อาร์วาดาถูกปล้นเมื่อวันพุธ

วันเดียวกับที่แชดถูกลักพาตัว

น่าจะไปรวมกลุ่มกับพวกแน่ๆ

สงสัยเจดนี่แหละเป้าของฉัน

พ่อ ฟังนะ

ฉันจะไปตามหาแชด

- อืม - เอาละ

พ่อดูแลตัวเองด้วย เดี๋ยวผมกลับมา

บนตัวเขาไม่มีข้อมูลเลย ว่าเป็นใครมาจากไหน

ดูท่าจะมากันหลายคน

น่าจะมีคนมาตามหาฉัน

ทำไมต้องยิงเด็กซ์และฆ่าอัลเบิร์ต

เพราะผมไม่อยู่