Jaws

- Я забыл, как тебя зовут. - Крисси.

- Куда мы идем? - Купаться.

Остановись! Не так быстро!

Я не пьян. Остановись!

Подожди меня. Я иду.

Иду.

Я уже почти пришел.

Остановись.

Плавать я могу.

Только вот не могу идти, и раздеться тоже.

Иди же в воду.

Подожди минутку.

На помощь!

Помоги мне, пожалуйста!

Иду, иду.

Больно!

...большое количество рыбы.

В преддверии летнего туристического сезона

на Эмити сегодня открылся прокат лодок.

Вы слушаете радиостанцию WISS...

Почему тут раньше не было солнца?

Мы же купили этот дом осенью, а сейчас лето.

- Покормишь собак? - Ладно.

Ты видишь детей?

- Наверное, они во дворе. - На острове Эмити говорят во "дворе".

Они во "дворе", "недалеко" от "машины".

- Ну как? - Как будто ты из Нью-Йорка.

Мам, у меня кровь. На меня напала летучая мышь.

Ты качался на качелях?

Это опасно. Не подходи к ним, пока я их не починил.

Жить будешь.

- Не самое приятное зрелище. - Алло.

- Да. - Можно мне пойти купаться?

Сначала я смою кровь.

А что с ними обычно бывает? Их прибивает к берегу или как?

Нет.

Оставьте все как есть. Я буду минут через

15-20. Ладно?

- Вытри руку. - Ладно.

Налепи пластырь.

Мне надо идти. Человек пропал.

Сезон еще не начался. Тут еще никого нет.

Послушай, шеф,

- будь осторожен, ладно? - В этом-то городе?

- Пока, пап. - Подожди-ка. Дай я тоже сяду.

- Чашку привези назад! - Ладно.

ПОЛИЦИЯ ЭМИТИ

Помаши папе. До свидания.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОСТРОВ ЭМИТИ 50-ая ЕЖЕГОДНАЯ РЕГАТА

Никто не видел, как она вошла в воду?

Может, кто и видел. Я тогда лыка не вязал.

- То есть она от тебя сбежала? - Нет, сэр.

Она, наверное, утонула.

Слушайте, я же вам об этом и сообщил.

- Ты тут живешь? - Нет. В Хартфорде.

Я учусь в Тринити-колледж. Предки живут в Гринвиче.

- Твои родители тут родились? - Да, я островитянин.

Они уехали, когда отец вышел на пенсию.

- А вы тоже с острова? - Из Нью-Йорка.

Приехал на лето? Побежали.

Постой.

Господи.

Вы на ногах в такую рань. Шеф уже здесь?

Шеф, что это у вас?

Раз у нас новая система досье, уберите это старье с моего стола.

- Только текущие дела. - Да, шеф.

У нас тут несколько звонков по поводу школы карате.

Похоже, что девятилетки из этой школы

разломали забор.

Кабинет м-ра Броди. Это медэксперт.

ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ПРИЧИНА СМЕРТИ

НАПАДЕНИЕ АКУЛЫ

Начальник пожарной команды хочет, чтобы вы...

Мне нужен список водных мероприятий, запланированных на сегодня.

- Между прочим... - Хендрикс!

Где у нас таблички "Пляж закрыт"?

- У нас их в жизни не было. - Нет?

Рядом с моим магазином грузовик с нью-гемпширским номером.

Пусть он заполнит документы. Заставьте его.

ЭМИТИ ГАЗЕТТ

Посмотрите, что эти дети сделали с моим забором. Девятилетние...

- У вас есть очки? - Да, есть.

Я перезвоню вам после обеда. Обещаю.

ОСТРОВ ЭМИТИ

В августе мне это уже не нужно. Эти придурки понаедут в июне.

Вы не привезли ничего из того, что я заказывал.

Ни тентов, ни шезлонгов, ни мячей.

Если вы не обслужите меня как следует...

Полли просила передать, что в бухте Эйврил

бойскауты сдают нормы по плаванию.

Я не могу остановить их, там нет телефона.

Давай, вылезай.

Отнеси это обратно в офис и займись табличками.

"Пляж закрыт. Купаться запрещено. Полиция Эмити".

Пусть Полли напишет печатными буквами.

- Почему не я? - Я сказал: Полли.

Шеф Броди!

Что тут у вас?

Нападение акулы на Южном пляже сегодня утром, г-н мэр.

Летальный исход. Мне пришлось закрыть пляж.

Альберт, давай же, идиот! Держи руки на воде.

ЭМИТИ

Чарли, можешь отвезти меня к этим ребятам?

Вы собираетесь самовольно закрыть пляжи?

А что мне еще для этого нужно?

Распоряжение властей или постановление совета...

Этого требует закон.

Мы просто волнуемся, как бы вы тут не натворили серьезных дел.

- Это ведь ваше первое лето. - Что вы имеете в виду?

Я просто хочу сказать, что Эмити - это курортный город.

И нам нужны доллары курортников.

Раз им нельзя купаться здесь,

они с радостью пойдут на пляжи Кейп-Кода и Лонг-Айленда.

Все равно мы не можем подвергать их опасности.

Но в наших водах никогда такого не случалось.

- Что еще это могло быть? - Гребной винт моторной лодки?

Да, думаю, это мог быть несчастный случай с лодкой.

- Вы не это сказали мне по телефону. - Я был неправ.

Нужно будет изменить наш отчет.

- И вы подтвердите это? - Да, подтвержу.

Девушка идет купаться, заплывает слишком далеко.

- Устает, а тут вдруг лодка... - Такое бывало.

Думаю, вы не понимаете, какую реакцию это вызовет.

Понимаю. Это естественная реакция на то, что мне сказали.

Это психологический феномен.

Ты кричишь: "Барракуда!", - и все говорят: "Что?"

Ты кричишь: "Акула!", -

и ко Дню независимости тут уже царит паника.

Хорошо. Можете отвезти нас обратно.

Мама тут.

Я схожу за матрасом и вернусь в воду.

Покажи пальцы.

- Они уже синие, Алекс Кинтнер. - Ну еще капельку!

- Только десять минут. - Спасибо.

Тут нет островитян. Тут нет никого с острова.

- Они всех раздражают. - Они приносят доход...

Я вот что хочу знать...

Вот что я хочу знать: когда я стану островитянкой?

Никогда, Эллен. Никогда. Ты родилась не здесь, значит, ты не островитянка.

Паромы

на острова Эмити, Мартас-Уайнъярд и Нантакет.

С понедельника по четверг, в 8.40, 13.15, 17.45 и 18.00.

Первый паром отправится 1 июля в 20.30...

Иди сюда.

- Не приставай к нему. Иди сюда. - Ладно. Не буду.

Я знаю, что у вас полно проблем,

но у меня тоже есть пара проблем для вас.

Во-первых, какие-то придурки паркуются перед моим домом, и...

А мусоровоз у меня под окнами - это вообще кошмар.

Нужно повесить там запрещающий знак. Для вас это нетрудно.

- Вы уже помогали таким, как я. - Можешь подойти на минутку?

- Все в порядке? - Да, все в порядке.

Слушай, если ты боишься за детей, когда они в воде,

они могут играть тут на песке.

Ничего. Пусть идут.

Холодно.

Мы все про вас знаем, шеф. Вы ведь вовсе не купаетесь, да?

Гарри, у тебя кошмарная шапочка.

Шеф Броди, вы так напряжены.

Расслабьтесь. Вот так.

Ты знаешь ли, как булочник О булочник

Типпет!

Ты видела?

Кровь!

Все на берег!

Вытащите их!

Майкл, выходи из воды!

Алекс!

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ $3 000 ТОМУ, КТО ПОЙМАЕТ

И УБЬЕТ АКУЛУ-УБИЙЦУ

Мы даже не знаем, есть ли тут акула.

Не буду с вами спорить. И разговаривать не буду.

Я поговорю с миссис Кинтнер. Это превращается в соревнование.

Она дала объявление даже в центральных газетах.

Предлагаю перейти в зал заседаний.

Здесь я отвечаю за безопасность.

Тогда пойдите туда и убедитесь, что никто не пострадал.

Этот эпизод останется между нами.

Объявление будет на последней странице среди рекламы бакалей.

Сюда, пожалуйста.

Пожалуйста, проходите.

Почему вы собираетесь на него нападать?

У меня есть мнение, и оно совпадает с мнением многих.

Не только потому, что у меня тут мотель. А что вы думаете?

Давайте перейдем к делу.

Пожалуйста, перейдем к делу.

Вопросы есть?

Эти $3 000 за акулу будут наличными или чеком?

По-моему, это не смешно. Совершенно не смешно.

Ладно, ладно.

Это решите вы, рыбаки, наедине с миссис Кинтнер.

Мартин, не могли бы вы...

Шеф Броди.

Я просто хочу рассказать вам о наших планах.

А что с пляжами, шеф?

Мы как можно быстрее вызовем сюда дополнительные силы.

И попробуем нанять людей для наблюдения за акулами с пляжа.

Собираетесь ли вы закрыть пляжи?

Да.

Мы также вызовем специалистов из Института океанографии.