Hitchcock

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής ~ χρονισμός ..:: Vicky*ARTMovieZ TEAM* & MANI ::..

Φάρμα του Έντ Γκέιν. Γουισκόνσιν, 1944.

- Πάλι καλά που δεν έφτασε στο σπίτι. - Ναι...

Θα έχει πολλές θέσεις εργασίας στο καινούριο εργοστάσιο, στο Μιλγουόκι.

- Μπορώ να πω δυο λόγια, να σε πάρουν. - Δεν μπορώ να φύγεις από εδώ, Χένρι.

Μας χρειάζεται και τους 2.

Μπορείς να σταματήσεις να είσαι μαμάκιας;

Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά Χριστέ μου...

...θα πρέπει να ζήσεις την δικιά σου ζωή, κάποια στιγμή.

Αυτή η γυναίκα που φροντίζεις, με όλη σου την...

Καλησπέρα σας.

Τα αδέρφια σκοτώνονται μεταξύ τους από την εποχή του Κάιν και του Άβελ.

Ούτε και εγώ το είχα προβλέψει αυτό.

Ήμουν τόσο τυφλός, όσο και ο κακομοίρης ο Χένρι.

Απ' ότι φαίνεται και οι Αρχές, είχαν την ίδια αφέλεια με μένα.

Με άλλα λόγια, πίστεψαν την ιστορία του νεαρού.

Ότι ο Χένρι έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του στην πέτρα...

...και πέθανε από ασφυξία λόγο του καπνού.

Από την άλλη όμως, αν δεν τον είχαν πιστέψει...

...ο Έντ Γκέιν δεν θα είχε ποτέ του την ευκαιρία να διαπράξει όλα αυτά τα...

...στυγερά εγκλήματα, για τα οποία έγινε και διάσημος.

Και εμείς φυσικά, δεν θα είχαμε κάνει την ταινιούλα μας, έτσι;

Σικάγο 8 Ιουλίου, 1959.

Έρχεται!

Η επιτυχία θα είναι γιγαντιαία.

Μακάρι να είχα 25% από τα έσοδα.

Σας εξέπληξε η σημερινή αντίδραση, κύριε Χίτσκοκ;

Όχι, όταν έγραφα το Βορράς σε Βορρά...

...μπορούσα ήδη να ακούσω τα ουρλιαχτά...

...από τα γέλια!

Καμία ερώτηση, αγαπητή μου;

Κρίμα.

Κύριε Χίτσκοκ, έχετε σκηνοθετήσει 46 ταινίες...

... είστε ο πιο γνωστός σκηνοθέτης στην ιστορία των μίντια.

Αλλά είστε 60 χρονών...

...δεν θα έπρεπε να παραιτηθείτε όσο είστε στην κορυφή;

Αυτό θα ήταν οδυνηρό.

Μιας και μιλάμε για βέλη, διάβασες το άρθρο από το Νιου Γιορκ Τάιμς;

Είπε πως το αποκορύφωμα δεν μας κάλυψε.

Αμφιβάλω εάν ο ίδιος έχει βιώσει αποκορύφωση εδώ και χρόνια.

Το Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων, μας θυμίζει

τα κλασσικά κατασκοπευτικά θρίλερ του κ. Χίτσκοκ.

Και έχει και μια λίστα.

Νέοι δάσκαλοι της αγωνίας.

Γιατί επιμένουν να ψάχνουν για νέους όταν έχουν το αυθεντικό;

Μην κοκορεύεσαι, ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο...

...απλά σταμάτα να το διαβάζεις.

Το διαβάζεις εδώ και μια βδομάδα.

Πες μου αγάπη μου...

...πιστεύεις πως έχω γεράσει;

Ναι, είσαι στ' αλήθεια ένα μνημείο.

Και να τονίσω, ένα πολύ ωραίο μνημείο.

Ξέρεις ακριβώς που να μπήξεις το μαχαίρι, έτσι;

Ανάμεσα στους ώμους, το έμαθα από τις ταινίες σου.

Και για που το έβαλες, αν επιτρέπεται;

Θα πάω για πρωινό με τον Γουίτ.

Αφότου σε πάω στο στούντιο. Θες να μας κάνεις παρέα;

Μόλις αντιλήφθην, ότι είμαι πολύ δημοφιλής

για να με βλέπουν κατά την διάρκεια της μέρας.

Θα νοιώσεις πολύ καλύτερα όταν θα έχεις καινούριο πρότζεκτ.

Σου αγοράσαμε με την Πέγκι, διάφορα αξιοπρεπή βιβλία.

Ναι, υπνωτικά χάπια με μελάνι.

Πως σου φαίνομαι;

Πολύ ευπαρουσίαστη.

Κάνε γρήγορα αγάπη μου, έχεις μουλιάσει.

- Καλημέρα. - Κυρία Χίτσκοκ.

Κύριε Χίτσκοκ.

Κύριοι.

Υπάρχει ένα πρότζεκτ για σένα που σε περιμένει, Χιτς. Στο υπόσχομαι.

- Το ελπίζω, σ' ευχαριστώ αγάπη μου. - Να έχεις μια καλή ημέρα.

Έχω μουλιάσει Πέγκι, θέλω κάτι φρέσκο, κάτι διαφορετικό.

Χωρίς ακριβοπληρωμένους σταρς, να μου το κάνουν όμορφο.

Οι Φόλκς σας προτείνουν το "Ημερολόγιο της Ανν Φράνκ", για τρίτη συνεχή φορά.

Αυτοί περιμένουν να τους κάνω ολόκληρη

ταινία για να ανακαλύψει η κ. Φράνκ τα πτώματα στην σοφίτα;

Η MGM σας θέλει για το βιβλίο του Ίαν Φλέμινγκ, με τον Κέρι Γκράντ.

Σίγουρα του στυλ σας.

Δεν ξέρουν ότι μόλις έκανα την ταινία και την ονόμασα, " Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων " ;

Και η έννοια του σταρ, αγαπητή μου είναι κάτι που απεχθάνομαι.

Συγνώμη.

Θέλω μια μικρή καλή ιδέα, αυτό ψάχνω.

Θα δω αν μπορώ να βρώ κάτι.

- Τριάντα, έτσι; - Ναι.

Ο Χιτς, λέει πάντα πως η προσωπική σου ζωή

κινδυνεύει να είναι πιο διασκεδαστική από όλα τα σενάρια σου.

Εκπλήσσομαι που σε άφησε να είσαι μαζί μου για όλο το απόγευμα.

Ειδικά που είσαι τόσο όμορφη.

Πες μου, με τι ασχολείσαι αυτόν τον καιρό;

Εγώ;

Αρκούμαι στο να ασχολούμαι με τον κήπο μου.

Τυχερός ο κήπος τότε!

Ξέρεις, όλα αυτά τα άσχετα πράγματα, μου την δίνουν στο στομάχι.

Τι θες;

Ήλπιζα, αν μπορούσες να μου πεις την γνώμη σου, γι' αυτό.

Επιτέλους αποκαλύφθηκες.

Είσαι όμως λίγο προβλέψιμος.

Μόνο με 'σένα χαίρομαι να δουλεύω.

Έχεις τίποτα αγαπητή μου; Τίποτα;

Τίποτα το προσιτό.

Είναι νερό αυτό, ή να τηλεφωνήσω να σε εξετάσουν;

Κάνε ότι θες.

Αυτό το βιβλίο, " Ψυχώ ", από τον Ρόμπερτ Μπλόχ.

Οδυνηρά διασκεδαστικό.

Ακούγεται πνευματικό, θα περάσει εύκολα.

Όχι όλοι.

Το τμήμα ιστορίας κάλυψε αυτό το θέμα το πρωί.

Αυτό είναι για τον Έντ Γκεί, τον μανιακό δολοφόνο από το Γουινσκόνσιν.

Γραφικά στοιχεία, ωμής βίας, μπανιστήρι,

Με δουλεύεις;

Πέγκι, αυτός είναι που έθαψε την ίδια του την μητέρα.

- Πεινάς; - Σαν λύκος.

Μπορείς να φας μισό γκρέιπφρουτ μετά, αν μπορέσεις.

Άκου, Χιτς.

Ο Γουίτ μου έδωσε το καινούριο του βιβλίο χθες στο γεύμα μας.

Ήδη έχω μερικές ιδέες για το πως μπορούμε να το βγάλουμε...

... είναι καλαίσθητο, σοφιστικέ, γεμάτο ίντριγκες.

Θες να πεις το βιβλίο ή ο κ. Γουίτφιλ Κουκ;

Αυτό θα είναι η ευκαιρία μας, Χιτς.

Θα το διαβάσω μετά.

Και αυτό έχει θερμίδες, για να ξέρεις.

Δεν κρυώνεις;

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι μαμά.

Θεέ μου.

Θα ήθελα να διαβάσεις, αυτό το μικρό κομμάτι...

...είναι κάτι που γίνεται στην τουαλέτα ενός Μοτέλ.

Η Μαίρι άρχισε να ουρλιάζει...

...και τότε η κουρτίνα του μπάνιου σκίστηκε...

...ένα χέρι εμφανίστηκε, που κρατούσε ένα κουζινομάχαιρο.

Ήταν το μαχαίρι, που μια στιγμή αργότερα...

...έκοψε τα ουρλιαχτά και το κεφάλι της.

Γοητευτικό, η Ντόρις Ντέις θα μπορούσε να το κάνει μιούζικαλ.

Δεν είναι τίποτα παρά, θρίλερ βήτα διαλογής.

Και αν κάποιος πραγματικά καλός, μπορούσε να το κάνει ταινία;

Σκέψου το σοκ που θα υποστούν...

Να σκοτώνεις την πρωταγωνίστρια στα μισά της ταινίας;

Θέλω να πω, είσαι ιντριγκαρισμένη, έτσι αγάπη μου;

Έλα τώρα, παραδέξου το.

Παραδέξου το!

Βασικά, θα έλεγα ότι είναι ένα τεράστιο λάθος.

Μην περιμένεις μέχρι τα μισά της ταινίας, σκότωσε την στα πρώτα 30 λεπτά.

Λοιπόν...

Πέγκι, θέλω να καλέσεις τα τσιράκια σου.

- Τσιράκια; - Αμέσως.

Βεβαίως, αλλά ποια είναι αυτά;

Πες τους να αρχίσουν με το να αγοράσουν αντίγραφα του " Ψυχώ ".

- Πόσα χρειάζεσαι; - Όλα. Όλα τα αντίγραφα, από όλη την χώρα.

Να ψάξετε όλα τα βιβλιοπωλεία, όλες τις βιβλιοθήκες.

Και εννοώ το παντού. Το " Ψυχώ ", θα είναι η νέα μου ταινία.

Και δεν θέλω κανείς να ξέρει το τέλος της, μέχρι να το δουν στο σινεμά.

Κοίτα αυτό.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν είσαι ο εαυτός σου, έτσι.

Αυτό είναι το θέμα, αγαπητή μου.

Κυρίες και Κύριοι του Τύπου.

Καλησπέρα σας.

Βλέπω πως όλοι είστε ενήμεροι σχετικά με το άρθρο για τον Έντ Γκεί.

Βίαιο θέμα.

Και η ενσάρκωση της αληθινής ζωής πίσω από το " Ψυχώ ".

Όλοι μας, ενάρετοι, υπόδουλοι της βίας...

... και της φρίκης.

Καταπληκτικό, έτσι;

Όταν η Αστυνομία του Γουίνσκονσιν, μπήκε στην φάρμα του κ. Γκεί.

Άνοιξαν την πόρτα και ορίστε!

Ανακάλυψαν, 10 γυναικεία κεφάλια, με το πάνω μέρος κομμένο.

Δώστε τα και στους άλλους, παρακαλώ. Και κοιτάξτε τα.

Μάσκες από ανθρώπινο δέρμα.

Δυο χείλη κολλημένα στο ξυλάκι που ρίχνει την κουρτίνα.

Α, και ένα βαζάκι με ανθρώπινες μύτες...

Στ' αλήθεια αυτή θα είναι η επόμενη σας ταινία, κ. Χίτσκοκ;

Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω, μαντάμ.

Η μόνη μου ευχή είναι ο Εντ Γκεί να μοιάζει με τον Παπακαλιάτη παρά με τον Ψάλτη, χαχαχα.

Παρεμπιπτόντως, δοκιμάστε τα τοστάκια, είναι σκέτη γλύκα.

Θεέ και Κύριε.

Μην προσποίησε πως δεν νευρίασες που δεν το διάβασε.

Δεν νευρίασα, είμαι μεγάλο παιδί μπορώ να τα καταφέρω.

Εγώ το λάτρεψα! Είναι πραγματικά τέλειο.

Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα το διαβάσει;

Κατά φωνή... Χιτς. Έψαξα όλη την πόλη για το "Ψυχώ".

Αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα.

- Αναρωτιέμαι γιατί να γίνετε αυτό. - Μάλιστα...

Μην σταματήσεις να ψάχνεις όμως.

Χιτς, έλα.

Έχω δει πιο πολλά χαμογελαστά πρόσωπα σε σχολικό που πηγαίνει στον Παντελίδη.

Αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν να τα κοιτάνε, έτσι;

Το κοινό ζητάει να σοκαριστεί, Μπάρνι.

Θέλουν κάτι διαφορετικό.

Και αυτό είναι.

Κάθε φορά που θες να κάνεις κάτι διαφορετικό,

όπως το " 13 Εγκλήματα Ζητούν Ένοχο ", το " Δεσμώτης του Ιλίγγου ", κάποιος χάνει λεφτά.

Οπότε να σταματήσουμε να δείχνουμε κάτι καινούριο;

Η Paramount θέλει άλλη μια ταινία, Χίτς.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σαν το " Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων "

αλλά για εμάς αυτή το φορά, αντί για την MGM.

Ψυχώ.

Κανείς δεν σέβεται το όνομα Χίτσκοκ, όπως η Paramount.

Μου λες όχι, Μπάρνι;

Νομίζω πως με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα Χιτς.

Τι βλάκες, ξέρεις τι δουλειά έκανε

η οικογένεια του πριν χτίσουν την κινηματογραφική αυτοκρατορία;

Είχε μανάβικο.

Και ο πατέρας μου είχε μανάβικο.