Goosebumps
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা আনুবাদে :- :.:.: "DK DIDER" :.:.: সময়কাল :- ০৮/১২/২০১৯
উৎসর্গ : - বাংলা সাবের সাথে যুক্ত সকল সাব শ্রমিকদের... 😍
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন ... আইডি না থাকলে খুলুন।"
এটি আমার করা ১ম সাবটাইটেল। ভূল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন...😊
"গোসবাম্পস"
জ্যাক: "ম্যাডিসন ডেলাওয়্যার" ওয়াও...!
মম, তুমি কি নিশ্চিত যে আর কোন জায়গা ছিল না!
সহকারী অধ্যক্ষের চাকরির জন্য ?
হমম। যেমন কি?
গুয়ানটানামো উপসাগর ?
ওহহ, অধিক গরম।
- উওর কোরিয়া? - না,
তারা আমাকে কল ব্যাক করে নি।
অবিশ্বাস্য?
এইতো পৌঁছে গেছি।
আসো, আসো।
বাগানটি দেখ!
নিউ ইয়র্কে তুমি কখনো এটা পেতে না।
মম, তোমাকে বারবার আমার কাছে এই জায়গা সম্পর্কে প্রশংসা করতে হবে না।
- আমি এখানে থাকবো, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি। - ওহহ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আর এমনিতেও দেখতে গেলে
আইন অনুযায়ী, ১৮ বছর না হওয়া পর্যন্ত আমি নিজে আলাদা থাকতে পারবো নাহ!
রান্না ঘরটা দেখ!
এটা তো আমাদের আগের ঘরের থেকেও বড়!
কিন্তু আমরা তো রান্না করি না।
যাইহোক, তুমি বিশাল জায়গাটা তো দেখো।
বাহির থেকে খাবার এনে রাখার জন্য।
তুমি কি ওটা শুনেছ ?
না, আমি তো কিছুই শুনিনি।
একদম।
- (দরজায় কড়াঘাত ) - আগন্তুক মহিলা: নিউইয়র্ক হতে আসা,
আমার বোন গিল!
সাথে বিশেষ মেহমান, আমার ভগ্নিপুত্র জ্যাক ।
- এখানে এসে একটা আলিঙ্গন দাও! - হেয়, ওহ।
ওহ, একটি SNL রেফারেন্স।
- ওহ, হ্যাঁ। - তুমি নিউইয়র্ক থাকতে, তাই বলা।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ওহ, হায় ঈশ্বর!
- তাকিয়ে দেখ তোমার দিকে! - (হাসি)
তোমার রঙ একটুও বদলায় নি!
- হেই। - আমাদের সত্যিই পরিবর্তন করা উচিৎ।
ওহ, ঈশ্বর। তোমাকে দেখে সত্যিই খুব খুশি লাগছে।
- ওয়াও, তোমাকে দেখেও। - ওকে। তাকে নিয়েও কিছু বলতে দাও।
ওহ, ঈশ্বর! যতবারই আমি তাকে দেখছি, সে আরো বেশি সুদর্শন হয়ে যাচ্ছে।
- খুবই সুদর্শন দেখতে! - ধন্যবাদ, ল্যারিন আন্টি।
সে এখন একজন সুন্দর ছেলে।
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কারণ বাচ্চা অবস্থায় তুমি সত্যিই অনেক কুৎসিত ছিলে।
- শুরু হয়ে গেছে! - ওহ,ল্যারিন!
কি হয়েছে? এটা ঠিক আছে। সে এখন দেখতে সুদর্শন।
এটা ওরকম না যে, সে আবার কুৎসিত হয়ে যাবে,
সুদর্শন এবং এরপর কুৎসিত রূপে ফিরে যাবে।
না। বিপদটা এখন কেটে গেছে।
ওহ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি, কারণ আমি তোমার কুল আন্টি।
এটা হচ্ছে আমার নতুন "সিগনেচার ম্যান'স লাইন" এর পক্ষ থেকে।
- ওহ। - পড়েই দেখনা।
অসাধারণ!
এটা হচ্ছে একটি সীমিত সংস্করণ, তাই, তুমি খুব বেশি মানুষকে
এটা পরতে দেখতে পাবে না।
হ্যাঁ, না, আমি তো চিন্তাই করতে পারছি না যে কেউ এটা পরিধান করতে পারে!
হ্যাঁ, এটা খুবই সীমিত সংস্করণ।
পরে দেখ তো, সঠিক ভাবে মানানসই হয় কি না!
- এখনই পরে দেখবো? ঠিক আছে। - ওহ,ইয়াহ।
হ্যাঁ, তাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাও! ব্রুম, ব্রুম, ব্রুম।
দুজনই: ওহহ!
- ওহ, হ্যাঁ। এইদিকে দেখো। - ওহ দেখতো, কেমন মানিয়েছে, অসাধারণ লাগছে।
ঠিক আছে।
উমম, আমি গাড়ি থেকে কিছু বক্স নামাতে যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
ওহ, প্রিয়। টুপিটা পরে থাকো। আমি চাই না তুমি রোদে পুড়ে যাও।
হমম। আর, এটাতে তোমাকে ভালোই লাগছে।
ধন্যবাদ। কুল।
মেয়ে: ওয়াও! 😍
তো, তুমিই তাহলে নতুন প্রতিবেশী?
হ্যাঁ। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
নিউইয়র্ক থেকে গাড়ি চালিয়ে আসতে কতক্ষণ সময় লেগেছে ?
নাহ, আসলে আমি তোমার পরা
ঐ সুন্দর টুপিটা দেখেই আন্দাজ করতে পারছি।
ওহ, নাহ। এটা... নাহ।
এটা... এটা আসলে আমার আন্টির পক্ষ থেকে পাওয়া একটা উপহার।
এটা আমার জন্যও একটা উপহার,
এবং অন্য সবার জন্যও যাঁরা তোমাকে এটা পরতে দেখে।
- যাইহোক, আমি জ্যাক। - আমি হ্যান্নাহ।
পুরুষ: (ফিসফিসানি শব্দে) হ্যান্নাহ।
হ্যান্নাহ: আমাকে যেতে হবে।
কথা বলে ভালো লাগলো।
হাই। হেই, আমরা মাত্রই এখানে স্থানান্তরিত হয়েছি।
শুধু... শুধুমাত্র আমি আর আমার মা।
- আর, এই টুপিটা একটা উপহার। - তুমি ঐ বেড়াটা দেখেছ ?
তুমি কি ঐ বেড়াটা দেখেছ ?
ওহ, হ্যাঁ।
বেড়াটার ঐ পাশেই থেকো।
তুমি আমার মেয়ে থেকে দূরে থাকবে, তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে...
এবং আমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা সৃষ্টি হবে না।
হেই, মাএই আমাদের প্রতিবেশীর সাথে দেখা হল।
সে আসলেই একটা বড় ভাল্লুক।
ল্যারিন: ওহ, মি. শিবার্স ?
হ্যাঁ। সে কয়েক বছর পূর্বেই এই শহরে এসেছে।
খুবই রহস্য জনক মানুষ।
খুবই আকর্ষণীয়। তার গায়ের গন্ধ আমার খুবই ভালো লাগে।
এটা পাগল করে দেওয়ার মতো। এবং সত্যিই অনেক আকর্ষণীয়।
হ্যাঁ, ভালোই। কিন্তু আমার পছন্দ না।
গিল: আমার দিনটি মনে আছে।
ওহ!
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত। উমম...
আমি গিয়ে আমার রুম সাজানো শুরু করি।
তোমরা কথাবার্তা চালিয়ে যাও।
সে এখন কেমন বোধ করছে?
ওহ, তার জন্য সত্যিই অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।
সে বুঝতে দিচ্ছে নাহ, কিন্তু সে ওর বাবার জন্য কস্ট পাচ্ছে।
আশা করি নতুন পরিবেশ তাকে এটি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আশা করি নতুন পরিবেশ আমাকেও এটি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
পুরুষ: (ক্যামেরার পর্দায়) ঠিক আছে, জ্যাক। দেখা যাক তুমি কি পারো।
দুইবার ঘুরিয়ে, দ্রুততার সাথে ছুড়ে মারতে হবে।
উঠে দাঁড়াতে হবে। এবং তোমার আমাকে সংকেত দিতে হবে।
এইতো হয়েছে, ওহ!
এটা...
ওহ, দেখেছ? ড্যাড, এটা অতো ভালো ছিল না!
জ্যাক: (হাঁসি মুখে) না।
ড্যাড: ড্যাড, একবার ফেলতেই পারে।
আচ্ছা ঠিক আছে। সংকেত অনুসরণ করো।
এটা শুধু মাত্র আটকানোই। লাফ দিতে চাও না!
এভাবেই দ্রুত গতির বল ধরতে হয়।
ঠিক আছে। তৈরি হও। এখন দ্রুত যাবে। ঠিক আছে?
সোনা? তুমি ঠিক আছো?
হুমম, হ্যাঁ। ছোটবেলার কিছু ছবি দেখছিলাম।
আমাকে দেখতে সত্যিই বাচ্চা 'গোলেম' এর মত লাগতো!
মেয়ে: হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটাই তাহলে কারণ ছিল, ঠিক কিনা?
- ছেলে: হেই, বেকা। - বেকা: ওহ, হেই।
ইয়ে। নতুন বন্ধু, নতুন বন্ধু,নতুন বন্ধু।
ওহ, ওহ, ওহ। তোমার কি মনে হচ্ছে, তুমি কি করছো?
আমি কাজে যাচ্ছি। কিছু শিক্ষাদান করতে যাচ্ছি,
কিছু প্রশাসনিক কাজ করতে।
কুল। মম, আমি এখানে নতুন এসেছি।
যার মানে, শুরুতে মানিয়ে নিতে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে।
তার উপর সহকারী অধ্যক্ষের সাথে একসাথে ঢুকলে, আমার জন্য বিষয়টা আরো কঠিন হয়ে পড়বে।
আমাকে শুধুমাত্র ৬০ সেকেন্ড আগে যেতে দাও।
তাহলে হয়তো আমার জন্য অন্তত কোন সম্ভাবনা থাকবে।
ঠিক আছে। কিন্তু প্রতিজ্ঞা করো তুমি সবার সাথে মানিয়ে নিবে?
তুমি জানো যে, আমি প্রতিজ্ঞা করতে পারবো নাহ।
ওকে, আমি প্রতিজ্ঞা করছি, ঠিক আছে?
আর, দরজা বন্ধ করার বিষয়টা...
দেখো, এইসব একদমই ভালো নাহ!
তোমার ৬০ সেকেন্ড শুরু হয়ে গেছে, ৬০, ৫৯,৫৮,৫৭,৫৬,৫৫,৫৪...
অধ্যক্ষ: ঠিক আছে। ভদ্রলোক ও মহিলাবৃন্দ চলুন আমাদের সকলের নিজ আসন খুঁজে নিই।
দ্রুত আমাদের আসন খুঁজে নিই।
চলুন আমাদের আসন খুঁজে নিই।
মম-হমম।
- ওকে। সঠিক স্থানে বসে পড়ি। - উমম...
ওকে।উহ, দুঃখিত। অনুগ্রহ করবেন, প্লিজ। আমাকে একটু...
ওকে, কুল। ওকে...
তো, তুমি তাহলে এখানে নতুন?
- ওহ, হ্যাঁ। - কুল, কুল।
ওহ। হাই, টেইলর।
হাই, চ্যাম্প ।
- সে কি তোমাকে এইমাত্র চ্যাম্প বলে ডাকল? - হ্যাঁ, অবশ্যই, সে ডেকেছে।
তুমি জানো,আমার আসল নাম চ্যাম্প?
কিন্তু সে আমার সাথে আগে কখনো কথা বলে নি।
তাহলে দেখা যাচ্ছে, আমরা উন্নতি করছি।
অধ্যক্ষ: তিন, দুই,এক...
বসে পড়ো।
শুভ সকাল।
আমি খুবই আনন্দিত, তোমাদের সাথে আমাদের নতুন সহকারী অধ্যক্ষ
মিস কুপারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে।
এবং আমি আশা করি তোমরা তার প্রতিও একই সন্মান প্রদর্শন করবে,
যেমনটা তোমারা আমার প্রতি দেখাও।
- (পাঁদের শব্দ) - (সবার হাসাহাসি)
কে করেছে এটা? কে করেছে এটা?
মিস কুপার।
কেমন আছো সবাই...?
আমি জানি আমি সম্পুর্ন প্রশাসনের পক্ষ থেকে কথা বলছি।
আমরা যখন শুক্রবারের নাচের অনুষ্ঠানের কথা বলছিলাম,
আমরা নাচতে শুরু করেছিলাম, যা থামছিলই না।
ওহ, না, সে এটা করেনি।
ওহ, উনি তো আগের জনের থেকেও খারাপ।
উনি আমার মা।
ওহহ, আগের জন অনেক ভালো ছিল।
আমি... আমি তো মজা করছিলাম। আমি তো জানিও না যে twerking কি!
কিন্তু আমি শুনেছি এটা নাকি খুবই জনপ্রিয়...
তো, তোমারা কি নাচের জন্য তোমাদের সঙ্গী খুঁজে পেয়েছ?
- নাহ। - হ্যাঁ।
আমিও একাই নাচে অংশ গ্রহণের পরিকল্পনা করছি।
হেই, তাহলে আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত?
একসাথে!
ওহ, একসাথে মানে ঐরকম একসাথে নাহ।
একসাথে নাচা অথবা অন্য কিছু। এটা কাজের হতে পারে।
আরে, ভিতরে একসাথে ঢুকবো আর কি...
এবং এরপর তুমি আর আমি, আমরা আলাদা আলাদা মেয়েদের সাথে চলে যাবো।
এবং শেষ কথা হলো : নিজের প্রতি লক্ষ্য রাখবে, নিরাপদে থাকো এবং ফুর্তি করো।
এটা নাও। আমাকে একটা মেসেজ দিও অথবা টুইট করো।
এতে আমার সকল যোগাযোগের ঠিকানা রয়েছে।
এটা আমার বাড়ির ঠিকানা, এবং এটা আমার লকার নাম্বার।
ঠিক আছে। তুমি তাহলে জান তাহলে আমাকে কোথায় পাবে। - অধ্যক্ষ: কেউ...
- ধন্যবাদ। - আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, কেউ যদি...
তার পার্টনারের সাথে Butt facing Dance করার সময়ে ধরা পরে, তাহলে...
তাকে অতিসত্বর বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
অতিসত্বর।
হ্যালো?
কেউ কি আছেন ওখানে ?
Goosebumps subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.