Star vs. the Forces of Evil

Được rồi, mọi người yên lặng nào.

Yên lặng!!

Tớ đoán là tất cả đều tự mang kiếm của mình rồi nhở.

Ờ...gì cơ?

Trong giấy mời có ghi

là phải mang kiếm mà.

Giấy mời của cậu khá là khó hiểu.

Tôi cóc thấy khó hiểu gì cả.

Đây rõ ràng là hình vẽ thịt.

Tôi tới để ăn thịt.

Tớ nghĩ là ai cũng đang băn khoăn sao họ lại ở đây.

Lễ kỷ niệm Grovnok lần thứ 37.

Quốc Khánh Mewni.

Quốc khánh Mewni.

Ngày xưa khi mà những người di cư lần đầu tiên đặt chân tới Mewni.

Những con người cao quý với cách sống cao sang--

đời sống tốt, tự do, và ngô.

Nhưng rồi lũ quái vật trỗi dậy và tấn công

những người dân Mewni vô tội.

hòng chiếm lại Mewni cho bản thân chúng.

Thế nên nữ hoàng sử dụng phép thuật của bà

để biến những người dân bình thường trở thành một đội quân hùng hậu.

Và rồi có đánh nhau.

Đánh, chém giết, bem, đánh nhau.

Và rồi người Mewni đã chiến thắng.

Khoan. Cậu vừa bỏ qua toàn bộ phần quan trọng rồi.

- Bao giờ thì được chén? - Chúng ta sẽ ăn sau khi diễn lại

cảnh đại thanh trừng quái vật!

Giờ thì xin mời chia ra hai đội--

quái vật và Mewni.

- Tôi ở bên người được không? - Cô là quái vật mà.

Đó là lí do cô không được mời đấy.

Tại sao tôi luôn bị đối xử...

- Tớ muốn làm người Mewni. - Tớ muốn làm người Mewni.

Cậu phải làm tướng quân của tớ..

Cảm ơn.

Trông được phết đấy.

Giờ bắt đầu đến phần trang phục,

và sau đó, cuộc chiến đẫm máu sẽ được bắt đầu.

Sao, Marco?

Cái gì kia?

Chỉ là con mắt theo dõi thôi.

Nó sẽ theo cậu suốt ngày.

Nó đang nhìn tớ.

Đừng có lo, nó chỉ để nhắc nhở bọn quái vật

là gia đình hoàng gia luôn theo dõi chúng.

Nó không thực sự đang nhìn cậu đâu.

Kì quặc ra phết.

Không thể tin nổi!

Ả nghĩ chỉ là con mắt giả,

nhưng không phải.

Đúng là diệu kế để theo dõi kẻ thù.

Ta nhìn thấy lỗ chân lông nó luôn này.

Bí mật nào được giấu dưới đó nhỉ?

Chủ nhân Ludo.

Ờ, ờ, ờ...

Nhìn đây này.

Giờ chúng ta có thể theo dõi Star ở bất cứ đâu.

Trong bếp, phòng ngủ, kể cả phòng tắm luôn.

Uh... sếp?

Có lẽ chúng ta không cần kênh theo dõi phòng tắm.

Ngài Ludo, con mắt này ochỉ có một mắt thôi.

Mặt tôi có tận hai cái.

Nghĩa là gấp đôi con mắt kia rồi.

Giờ thì vì ngươi không có việc gì để làm,

ngươi nên đi lấy sữa đánh đá và bỏng ngô cho bọn ta.

Ta khá chắc là sẽ ngồi coi hết tối.

Ngươi có thể tham gia nếu muốn,

miễn là ngươi chịu giữ yên lặng và ngồi ở đằng sau.

Ả còn không biết là chúng ta theo dõi ả.

Đôi khi sự đe dọa lớn nhất lại nằm ngay trước mũi.

Mũi ta nằm ở mỏ.

Đó.

Nó sẽ giúp ruột của cậu khỏi bị lòi ra.

Gối của tớ.

Này, Star, tớ đã xem qua...

Khoan đã.

Tớ đã xem qua sách của cậu

và có vài thứ bị bỏ qua.

Ý cậu là sao? Để tớ xem nào.

Ồ, được rồi.

Cậu nói đúng, Marco.

Tớ không thể tin là tớ không để ý.

Nhọn hơn, nhọn hơn, dễ đâm hơn,

và cậu phải cưỡi một con chiến kỳ lân.

Và giờ đến phe quái vật.

Bọn tớ có gì nào?

Uầy. Các cậu là quái vật mà. Xài móng đi.

Star, tớ biết là bọn quái vật đóng vai phản diện,

nhưng có vẻ như vậy không công bằng.

Không công bằng sao?

Làm gì đi. Cậu ấy bị đau kìa.

Đừng để ý. Cậu ấy ngỏm rồi.

Mẹ ơi.

Các đồng chí, nó bắt đầu rồi.

Toffee đã thay thế tôi bằng một con mắt điện tử.

- Ếu quan tâm. - Các cậu nên quan tâm đi.

Sớm thôi, Toffee sẽ thay cậu

bằng một cây kem ốc quế điện tử,

và thay cậu bằng cây kem khác.

Và cậu với...

Vai trò của cậu là gì vậy?

Bọn tôi có hai đứa, nên... có lẽ cũng có vai trò gì đó.

Xong chưa?

Các quý ông, cho phép tôi xin các anh chú ý

tới thiết bị theo dõi của chúng ta.

Công chúa Butterfly đang dựng lại

ngày lễ yêu thích của chúng ta,

ngày đại thanh trừng quái vật.

Ngày lễ tôi ghét nhất.

Đừng lo, chúng ta sẽ dẹp nó.

Tại sao phải gửi quân đi cướp cây trượng

trong khi có thể gửi nó tới đây?

Có phải là cái đó không?

Và có vẻ như ả sẽ không nhận ra

một con quái vật thật sự.

Bọn đó là hàng lởm à?

Được rồi.

Giờ thì ai muốn đưa cây trượng cho ngài Ludo nào?

Tôi sẽ đi.

Tôi biết là cậu sẽ đi, cái túi rác rưởi béo mập này.

- Tớ xin lỗi, Ferguson. - Thôi nào!

Này, Star, mọi thứ chuẩn bị xong rồi,

Bọn tớ sẽ bắt đầu khi cậu ra hiệu.

Nếu không thì bọn mình đi ăn thôi.

Không sao đâu.

Sẽ vui lắm.

Được thôi.

Đi nào.

Các hiệp sĩ của Mewni,

Hãy cầm vũ khí lên

và thanh trừng bọn quái vật độc ác!

Tớ không làm được đâu.

Biến tớ thành tàng hình đi.

- Tớ xin lỗi, Ferguson. - Thôi nào!

Cẩn thận. Đúng là một cuộc thanh trừng.

Đừng làm đau tớ.

Nó làm cái gì vậy?

Ferguson?

Ferguson!

Tớ xin lỗi.

Marco nói đúng, thật là không công bằng.

Ferguson, cậu có sao không?

Tớ ổn. Tớ chỉ đang tàng hình thôi.

Được rồi, đi ăn ngô thôi.

Phải, tớ cần phải ngồi xuống vài ngày là ít.

Thánh họ. Đây là những gì ta nhận được

vì thuê mấy cái thằng ở đầm lầy.

Xem lại nào.

Tôi bảo này, cái này

nó không hoạt động.

- Vẫn chạy phà phà đấy thôi. - Hắn phá nó.

Ta lôi ngươi ra khỏi cuộc sống đầm lầy.

Cho ngươi làm đệ, cho quần mặc,

và ngươi trả ơn ta thế này đây... khoan đã.

Quần ngươi đâu?

Ờ thì...

Thôi khỏi!

Ngươi làm ô nhục cái nhà này.

Giờ cút về phòng đi.

Ta không biết nên làm gì với nó nữa.

Ta có nên không cho nó uống sữa đánh đá nữa không?

Nghiêm túc đó à? Đó là bằng chứng của sự ngu ngốc.

Tôi nghĩ ngài biết phải làm gì.

Không. Khoan đã. Không!

Chà, căng đét ra phết.

Ngài làm những gì mà ngài phải làm thôi.

Cậu có chắc cái này chính xác không?

Cậu biết gì không?

Tớ nghĩ đã đến lúc bọn mình phải vứt cuốn sách này thôi.

Được thôi.

Không.

Khỏi.

Đọc sách trong bồn tắm không phải...

là cách vui vẻ để xóa tan một ngày buồn chán.

Hôm nay là ngày mình đối mặt với nỗi sợ lớn nhất.

Buồn chán.

Có lẽ hôm nay là ngày mình thực hiện lại lời thề

không bao giờ sống một ngày buồn chán.

Hôm nay mình sẽ nhìn thẳng vào mắt buồn chán,

đôi mắt nhỏ nhắn đen sẫm đó,

như nắm đấm nhỏ đen xì.

Nhìn sẽ nhìn vào đôi mắt ấy và mình sẽ nói...

À khoan đã, khỏi đi. Cái gì đây?

Trượng Banagic.

Sản phẩm nhiệm màu tuyệt nhất của Trái Đất.

Phép thuật của Trái Đất!