Borderland

Det er politiet!

Det er politiet!

Ærgerligt...

Vi kigger omme bagved. Der er ingen her.

Kom så.

- Der er ingen her, Ulises. - Se. Se lige her.

Santeria. Noget religiøst. Det ligner blod.

Lad os få det undersøgt.

Find noget som kobler ham til Vasquez-kartellet.

Ulises!

Ulises!

Jeg tror, jeg har fundet noget. Det ligner noget menneskeligt!

Kan vi snart komme væk herfra?

Det er politiet!

Kom ud med det samme!

Det ser ud som om, de har haft travlt.

De må have vidst, at vi ville komme.

De var der lige pludseligt.

Jeres fængsler kan ikke holde os indespærret.

Jeres kugler kan ikke skade os.

Vi vil bare tale med Santillan.

I kommer for sent.

Han forvandledes til en fugl... og fløj væk.

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Ulises.

Hjælp mig.

Feje svin.

Hvad stiller vi op med dem?

Bring dem op til gården. Papa vil have et øje fra en panser til sin Nganga.

Gør det af med ham.

Mig?

Bevis for dig selv, at du tør, Luis...

Eller skal jeg fortælle Papa, at du ikke turde?

Lad ham være...

Vil I ikke nok lade ham være.

Lad ham være...

Lad ham være, dit forbandede røvhul!

- Lad ham være! - Åbn øjnene.

- Åbn øjnene. - Nej, dit syge svin!

Papa vil have, at du ser det her og fortæller dine kolleger...

...hvem der gjorde det.

Nej!

Fattige er fattige, fordi de er dovne. Fuck dem.

- Er det måske min skyld? - Vi skal hjælpe folk i nød.

Min far var mekaniker hele livet.

Om to dage tager jeg til Wharton. Om to år tager jeg min eksamen-

og så ligger verden for mine fødder.

Du er en inspiration for os alle. Kan vi gå nu?

Lidt førsteklasses tobak til min smukke venstreorienterede veninde.

Hvorfor bliver du ikke hængende lidt?

Kommer du?

Vi ses, Henry.

Lad os droppe sommerlejren. Fandt du Ed?

Nej.

Men jeg så en fyr ordne Courtney Anderson.

- Det er jo et slags ritual. - Jeg har nu ikke prøvet det.

Dit hoved er jo også fyldt med det der religiøse vrøvl.

Det er ikke vrøvl, Henry.

Hvor fanden er Eddie?

Jeg vil nå grænsen før middag.

Ed! Eddie!

Hvor har du været?

Vi har ledt efter dig hele natten.

Hold op med at bekymre dig. Du gør det rigtige.

For satan! Det sker bare ikke.

Din galning!

Hvad er der galt med dig?

Forestil jer et land, hvor en mand kan være en mand.

Et land hvor han kan følge alle sine dyriske instinkter-

- langt fra forældrenes og lærernes fordømmende blikke.

Et land hvor han kan synde! Opføre sig dårligt!

Når han har lyst, uden at nogen, inklusiv panserne, blander sig.

- Leve, broder Henry - Vi snakker ægte frihed!

Ikke den regulerede lorte-frihed der findes her.

- Nu tager vi til grænsen! - Mexico.

Vi tager af sted nu. Vi er i Manzanita, når stripklubberne åbner.

Jeg skal have et knald.

Jeg overbeviste vores ven om at få sin pik suttet af.

Vi må håbe, at han ikke rager en kønssygdom til sig.

Hils señoritaerne fra mig.

Kom nu, du kan ikke blive her.

Alle tøserne synger jo "Kumbaya" med kunstbøsserne.

En anden gang. Jeg har meget om ørerne.

- Vil du have en Zoloft? - Jeg vil bare slappe lidt af.

Du skal til Stanford. Jeg skal til Penn. Phil skal et andet sted hen.

Som din personlige læge vil jeg have, at du lader din hjerne få lidt hvile.

Gå lidt amok. For en gang sin skyld.

Godmorgen, bøsse.

Wharton! Wharton! Wharton!

Du bliver den første dealer med en eksamen.

Jeg lægger lægemidlerne bag mig. Menneskelig kloning er det nyeste.

- Alt kan sælges via nettet. - Lov ikke at klone dig selv.

Når du er færdig på Stanford, kunne jeg bruge dig på holdet. Hvad siger du?

Vil du være en rig satan?

Er det virkelig det bedste, vi kan gøre?

- At blive rige? - Ja.

Vi kan gøre det, der er værre.

For eksempel...

Hvad foregår der?

Din mor og jeg talte blot om, hvor skuffede vi er over-

- at du ikke kom ind på et ordentligt jurastudie.

Hvad er der galt med Austin? Den er i top 100.

Velkommen til det lykkeligste sted på jorden.

Hej! Hej, gringo, hej!

Velkommen til Mexico. Jeg har en overraskelse.

Tre øl for en dollar. Jeg har tre VIP-kort til jer.

Sådan, mine venner. Kom så.

Velkommen til Mexico. - Jeg fik tre, Juan.

Det er for vildt! Hun spurgte, om jeg ville med.

Hvorfor er jeg først kommet hertil nu?

- Er det det her, du vil? - Mener du sex? Ja.

Det er jo din første gang. Skal det ikke være noget særligt?

Det er det da også. I er her jo, ikke sandt?

En rigtig familiesammenkomst.

Jeg er straks tilbage.

Vent lidt.

Hej.

- Uno mas cerveza por favor. - "Fabor".

- Undskyld? - V udtales som B.

- "Fabor. Cerbeza". - Undskyld.

- Mit spanske stinker. - Du kan da bestille øl.

Er der andet, du vil vide?

Hun tager 80 for en time, og hun tilbyder græsk.

- Hvem siger, jeg har lyst til det? - Har du et problem med det?

Nej, jeg... Spurgte du hende om det?

Jeg betaler for hendes ydelser, så jeg vil vide, hvad de inkluderer.

Hun er lige fyldt 17. Hun er praktisk talt en jomfru.

Ødelæg det nu ikke.

Jeg vil have, at du har det sjovt og at du bliver en mand.

Vent lidt. Det her er til dig. 400.

Men det ved du allerede.

- Jeg taler til dig! - Slip mig!

- Forbandede svin! - Forbandede luder!

- Slap af, hun er ikke luder. - Jeg har styr på det.

- Er det fjols din type, Valeria? - Fuck af, Gilberto.

Tror du, at du har nosser nok til hende her?

Jeg spurgte dig om noget. Er du døv?

Hvad er dit problem?

Det var ret dumt.

Nu har du i det mindste noget at fortælle dine venner.

Hvad? At jeg fik klø?

Nej, hvordan du kom en hjælpeløs kvinde til undsætning.

Ja, ikke sandt? Hvis du kommer til at kede dig her-

kan du svinge bat for Astros.

Min eksmand hadede, at jeg kunne tage vare på mig selv.

Så er det vel derfor, at han er din eksmand.

Jeg forlod ham og flyttede her til Manzanita.

Må jeg byde på noget at drikke senere?

Så du er ikke bange for en stærk kvinde?

Bare hun ikke svinger et bat mod mig.

- Det er okay. Vær ikke bange. - Det er jeg heller ikke.

Jeg mener...

Skal den være der?

- Kan du ikke lide den? - Jo, men...

Det føles som om, at han holder øje med mig.

Har du et barn?

Jeg ryger lige i helvede.

- Hvad hedder hun? - Mati.

Græd ikke.

Hun er meget smuk, Amelia.

Hun kan lide dig.

Jeg er omgivet af amatører.

Du får næsten slået dig selv ihjel. - Og dig...

Du falder for en luder?

Kom nu, Phil. Du tager livet af mig.

- Jeg kan lide hende. Hun er sød. - Jeg troede, at du ville kneppes.

- Hendes barn var der jo. - Og?

- 80 dollar for et bleskifte. - Vil du have pengene tilbage?

Her.Tag dem.

- Jeg skal på toilettet. - Ja, gør det, fjols.

Man forsøger at opdrage dem.

Er det ikke din tøs?

Det er Valeria. Prøv at opføre dig civiliseret.

- Hej. - Hej.

Det her er min kusine Lupe. Lupe, det her er Eduardo.

Hola!

- Hvad er der med din kusine? - Hun er bare...traditionel.

Fortæl hende, at svampe er naturens måde at sige "Hej" på.

Hvad? Er det ikke noget for dig?

- Jeg kan ikke lide hallucinogener. - Han er bange for at gøre noget dumt.

- Sådan... - Kom nu.

- Kom nu, Ed. - Ja, Ed!

- Jeg kan lide hende. - Okay.

- Nu skal du ikke kaste op? - Vil I være høje?

Det kan du bande på!

Hallo! Er du snart færdig derinde?

De kræver snart husleje af dig!

Ikke en dag for tidligt.

Du gjorde det, amigo.

Ved du, hvad du burde gøre? Invitere hende til Palo Alto.

- Jeg skal ikke til Palo Alto. - Hvad mener du?

Jeg springer fra Stanford. Jeg sendte aldrig brevet tilbage.

Jeg smutter. Jeg vil give den her til Mati.

- Du er skæv. - Nej, det er okay.

- Vent. Du går ingen steder. - Nej, jeg er det femte hjul.

Jeg tager en taxi, og møder jer senere.

Du slår mig.